http://www.cleveland.com/sports/plaindealer/index.ssf?/base/sports/1071743737180771.xml
注意：該頁本文在很下面，被一堆廣告蓋住
前言：
這是克里夫蘭當地報社寫的，所以我就重點翻譯，和火箭無關部分述刪
標題：Jim Jackson在休士頓火箭隊如魚得水
日期：12/18/03
作者：Mary Schmitt Boyer
報社：Plain Dealer
本地(Ohio state)出身的球員Jim Jackson
曾在2000-2001球季效力於故鄉的克里夫蘭騎士隊
不過在他效力的39場比賽中，帳面成績卻相當抱歉
他每場有10.9分的平均得分
但是卻只有39%的命中率，三分球是更難看的23.8%的命中率
很多球評對於這位在許多球隊浮沉流浪的球員表示悲觀
認為這種表現無法繼續在NBA混日子
但是Jim Jackson之後又轉戰邁阿密熱火及沙加緬度國王隊
最後和火箭隊簽了一個三年七百三十萬的合約
這位33歲的老將率領火箭在昨晚
以11分，6籃板，6助功，還有一個在倒數一分鐘時的關鍵抄截
在克里夫蘭踢館成功(89-85)
Jim Jackson表示
當年他到克里夫蘭騎士隊的時候才剛完成一個嚴重且複雜的手術
而且隊裡教練跟球員衝突，經理跟教練也衝突
當這些事情都發生在一起時，他當時的環境實在很衰
當然Jim Jackson現在在休士頓要好得多
他有一個對他贊不絕口的教練Jeff Van Gundy
Jim Jackson現在的表現是每場平均9.6分外加5.1籃板
問到教練關於Jim Jackson對火箭的貢獻
Van Gundy表示，Jim Jackson對火箭帶來的貢獻甚多
例如說穩定的表現(驚?!)，絕佳的防守心態及習慣
而且能在人叢中摘取籃板，打球聰明，對球隊有正向的加成作用
Jackson非常高興，而且樂於被當成球隊領袖
Jackson說
我樂於扮演這種角色(leader)
我在NBA裡經歷大風大浪，我已經在這邊打滾了12個年頭
我想，當我發言時這些隊友真的尊重我而且仔細聆聽
Jackson表示
Van Gundy是個好教練，而且現在在火箭他有許多傑出的隊友
火箭正走在正確的方向上不斷成長
(談騎士隊和James大帝的部分恕不翻...)
註：
Jim Jackson真正屌的時候是球員生涯初期
在小牛和Jason Kidd及Jamal Mashburn以3J聞名的黃金時期
2000年他到騎士的時候已經開始衰了
有空再來翻譯NBA.com的bio，比這篇外電可看多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 150.29.54.98
※ 編輯: norris0140 來自: 150.29.54.98 (12/21 20:42)