[情報] The value of a Franchise(翻譯)

[waitingchao (羅叔羅叔)]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2403667

這原因並不是說是天生如此，也不是因為他已經三次入選明星賽，事情就像水到渠成。
現在應該他是接受隊友們的擁抱、享受榮耀、讚美和受到明星般尊崇的時刻。

也許小法就是這樣覺得的。無論別人說了什麼，無論他的身分是什麼，他連續第三年入
選明星賽並擔任先發球員。

但在他回到明星賽的鎂光燈下時面靈的卻是有如暴風雨一般的批評意見與臆測，他被問
到和教練Jeff Van Gundy之間的關係、有關交易的猜測，他打球的品質優劣。在休士頓
有批評的意見質問他數據下降的原因。他甚至被質疑究竟是否真的夠格當個明星球員。


"我知道這終究會來的"小法說"雖然過了五年才發生，但他終究發生了。嘿，我一直明
 白它會如何發生。如果我們贏了，有時候他們會認為是我的功勞，但如果我們輸了，
 那就都是我的錯。但我願意站出來當那個承擔責任的人，如果我得分不夠多，或是姚
 明得分不夠多，那就是我的責任。"

"當你完成了一些你想做的事以後，你才能真正的享受。我無疑地很享受打籃球，但其
 他隨之而來的事情也是我必須去面對的。人生就是這樣。五年前我就知道我終究會遇
 到這樣的情況。"

但是就許多方面來看，小法是個神秘的傢伙。無論在國內外都已經夠受歡迎，受歡迎到
可以像Tim Duncan, Vince Carter and Kobe Bryant一樣自動成為明星賽先發的他，在
休士頓是爭論與批評的焦點。雖然仍是火箭的主力，但這個明星球員的名字突然像排球
一樣在空中被大家托來托去，籠罩在交易疑雲之中。最近一則傳聞提到會用他來換黃蜂
隊的明星球員Baron Davis。

火箭隊的總管Carroll Dawson讓這件事有了個結束。被問到讓火箭隊考慮在星期四的截
止日期前交易小法的媒體報導熱，Dawson大笑並採取了和以往不同的方式來回答這個謠
言。

"我不知道這些東西是怎麼開始的，"他說"我還沒和任何人討論過任何跟小法有關的事"

除了到目前為止因未能達成他在加入NBA時，所給予休士頓球迷將帶領球隊贏得勝利的
承諾而令他感到挫折以外，比較起來小法在聯盟中的地位與聲名是相當少受到批評的
(假如比較的對象不是太扯的話)。　

告訴任何一個球探或是教練關於小法所引起的批評，許多人會花一個晚上懷疑這個報導
的真實性，似乎這件事情不可能是真的。像投票者一般，同儕們已經接受並且認定他的
明星地位。

但也有一種感覺在無意識中慢慢形成，那就是，他無法帶領球隊打進季後賽，不在乎真
正重要的打入季後賽的目標，儘管球隊給了他一個綽號 "Franchise" (有球隊中的王牌、
招牌球星的意思) ，他辜負了這個期望。

"小法是一個非常非常有天份的球員"這個球季幫TNT播報火箭隊的比賽的NBA前明星球員
 以及教練Doug Collins說"我想他正處在他的生涯中很重要的一個階段，他的隊伍要打
 進季後賽了。 這個年輕人過去四年來為火箭隊打了精采的好球，但他們從未進過季後
 賽。對我來說，他要成為聯盟中頂級後衛的下一步是帶領......姚明和Cat進季後賽"

連續第三年成為明星賽先發的他，或許就能讓人覺得是聯盟中的頂級後衛了，但Collins
覺得只有在季後賽表現傑出才能幫他保持這個地位。

"好球員的名聲是建立在季後賽的。"Collins說"他們現在的狀況可以打進季後賽甚至可
 能贏得第一輪的比賽。但你知道，Jordan 在他的早期生涯曾被嚴厲的批評，因為雖然
 他是個好球員但他在季後賽卻一事無成。Isiah Thomas 也是一樣。後來他們帶領球隊
 拿到總冠軍。"

"但小法是個非常有天份的球員，我不認為他是個真正的控衛。如果他有個一流的控衛
 在身旁，是不是能讓他不用包辦一切可以專注於得分並可能做一些對他來講更容易的
 事呢？在他的位置，你要帶領球隊、知道何時該得分、何時傳球。火箭需要全隊運轉
 起來與他配合。看著他們能跟著球隊走到什麼地步、還有Jeff到這裡一年來教導他們、
 看看還有什麼要改變的，這些將會是令人感興趣的。"

然而，明顯是運動天才的他似乎還要求配的上他的成就和對比賽的投入，像是要符合給
予他潛能這項恩典的神的期望。

"他的下一件大事──也是他正在談論的──不只是成為明星球員，還要作一個典型的
 明星球員，一個多產的季後賽球員而且為總冠軍而打球。"灰狼隊的明星賽西區總教練
 Flip Saunders說"那就是他想要的"

"但我認為明星球員應該是，當我們在球季中並準備要跟那一隊比賽時，許多我們所做
 的準備是針對'我們該如何阻止這個傢伙？'當我們跟休士頓打的時候，毫無疑問最重
 要的人就是小法──他和姚明──但我們感到，如果要有贏球的機會，他比其他任何
 人更該被阻止。"

而他的同儕們似乎也有點驚訝有人會質疑小法是否有資格入選明星賽，也為這件事居然
成為議題而感到憤怒。

"我認為他是個明星球員，真的。"Sam Cassell說"區域防守對阻止小法幫了不少忙，如
 果把區域防守的規則拿掉，小法是無法被阻止的。但小法已經了解到，他可以成為一個
 playmaker。火箭的攻擊戰術適合小法嗎，我不認為如此，但他可以調適。這要花時間，
 但他還是個明星球員。"

其他後衛說調整以及得分的減少不減損他的地位

"如果你了解比賽，你會要他平均25分輸球還是要他平均17分、六籃板、六助攻、有好
 的防守，並且成為一個勝利者以及領導者"Davis說""結果就是這樣，跟數字無關。每
 個人都對數字看得太重了，我的意思是，就算在 NBA裡面最差的球隊也會有個得分和
 籃板最多的人，會有個平均得分20分的人。跟統計資料沒有關係，有關係的是讓你的
 球隊贏球。那就是他正在做的，他正在贏得球賽的勝利。"

"我想球迷們了解這點。你看他很受歡迎，他是聯盟中的超級明星。"

小法平均每場得16.9分，在24個明星賽球員中並列第18，而百分之40.3的命中率勝過了
Baron Davis、AI和J.Kidd。

"小法是個明星。"活塞隊後衛Chauncey Billups說"他是個非凡的天才。他今年犧牲了
 一些事、有像Jeff Van Gundy這樣的教練並學習他的系統、以及學習當個理性的控衛
 所需要的東西。過去幾年來，有很多的一對一單打得分。現在不再有那麼多單打，而
 是很多的pick-and-roll ，以及很多像傳球給大個子這樣較傳統的籃球。我認為他做
 得很棒，他必須要犧牲一點東西，可能是他所能做到最棒的事。"

但球迷們可不會考慮這些。

"當然不，有很多是小孩子們投的票。"Billups說"他們只喜歡看灌籃和過人"

儘管如此，小法說"我很驚訝就算我不像以前有那麼多灌籃了，他們還是喜歡我"

"但為了我們球隊，火箭隊，我不是只要得分，而是要做所有事情。我認為球迷們懂得
 籃球。我總是說無論我得了多少分，那都不要緊，要緊的是伴隨而來的無形事物。我
 想人們會尊敬那些事物──如果他們懂籃球的話。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.60.219
※ 編輯: waitingchao     來自: 61.229.60.219        (02/19 14:10)
→ jcma:啊啊啊～～還能說什麼？？跪拜啊
→ norris0140:拿香跟著拜啊 <(_ _)>
→ SteveFrancis:那我自己好像也該來拜一下<(_ _)>
→ EddieGriffin:這篇真的該推一下  :PP