[翻譯] 火箭隊需要T-Mac 贏球士氣大振 球隊仍然求勝若渴

[liujonathan (@MIT)]

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/3494975.html

大概只有在奇幻的時空裡，iPod竟然是種落伍的東西。

但是NBA就是在這麼奇幻的時空裡。姚明好幾天來一直取笑Tracy McGrady每天帶來帶去的
古董iPod。

McGrady星期二回到火箭陣中。說時遲那時快，火箭七連敗就這樣中止了。於是在他星期
二離開更衣室之前，小明送給了小麥一支新型iPod。他這樣的球員就應該搭配這樣的好東
西。

小麥把他的新玩具從包包裡拿出來玩，就對小明說:"我有沒有跟你說過我愛你?"

小明說:"唔，沒有。"

小麥說:"那，我愛你。"

於是小明幾個星期來第一次笑呵呵地走出Toyota Center。

正所謂禮尚往來。McGrady給火箭隊的，則是他們最想要的--重生的希望。

前鋒Juwan Howard說:"Tracy回來真好，不只是這樣，我還看到了精神，我們實力全部升
級。

"贏球真好。現在，我們可以愉快地回家，我可以好好睡覺，飯菜也都變比較香，當然，
就連我的老婆都會必較開心，因為我心情好多了。"

問題依然存在

火箭隊堅稱贏老鷹隊一場球無法掩飾七連敗的事實。他們必須星期六贏灰熊、星期二贏塞
爾帝克，才能達到跟上季最差時一樣的6勝11敗，但是他們本季已經輸給這兩隊過。接著
，他們客場六連戰。(現在戰績4勝11敗)

更明確的說，火箭隊知道McGrady回來並沒有解決他們的問題。

Derek Anderson說:"一場勝利仍然不夠，因為很容易就會故態復萌。只能不斷地加強，不
管誰在場上都一樣；換防一定要準確。還有很多事情我們必須一起摸清楚。"

就連這場勝利中，火箭隊上半場仍然步履蹣跚，老鷹隊命中率當時高達52.8%，第二節時
甚至到61.1%。

McGrady說:"在場上我看到很多教練(Jeff Van Gundy)一直強調的錯誤，我看錄影帶的時
候不見得有注意到，但是在場上我更了解到他提到我們擺爛的原因。

"擋切守得不好。我們若是想贏馬刺和小牛這種球隊必須要進步。贏球沒話說，但是我們
還有很多需要努力。"

McGrady背傷休息五場後復出，他證明他的價值絕對不僅僅是帳面上的25分。

後衛David Wesley說:"他吸引的注意力讓我們有更多空檔、更容易切入，我們存在是為了
幫他把防守圈拉開。"

姚明沒有變成夾心餅乾，木桶伯可以上久一點，因為Van Gundy不再需要害怕沒有火力而
匆匆把姚明換上場。

注意一下失誤

雖說McGrady讓火箭隊進攻舒暢，他的控球大大幫助了臨時代理控衛Wesley和Luther Head
，但是他個人造成8次失誤。

Van Gundy說:"McGrady是我們最會傳球的球員，他有體型、有高度、視野廣，McGrady顯
然有足夠的體型和技巧在高大的對手面前傳球，還有，他們必需防他的跳投，他就可以運
球過人。我們其他的球員運球過人的能力就沒這麼強了，對手就可以全力阻撓傳球。"

不過火箭隊還有很多路要走。

Van Gundy說:"我認為現在論斷(星期二)還太早，我們走著瞧吧。贏球顯然比我們之前那
樣一直輸球好。"

----------
火箭隊小記
----------

忍住背痛

雖然Tracy McGrady說背沒問題，可以上場了，但他季初的時候也曾經這樣說過。

他11/4受傷，11/12對籃網時復出得了35分，但是接著第二天對波士頓的時候卻打不好，
直到11/18對底特律他背又僵又痛越來越嚴重只能換下場，最後於是錯過五場比賽。

這次他說他預計還是會僵會痛，但是不會像第一次復出時那樣嚴重，或是至少是他可以可
以忍受的程度。

McGrady說:"我連想都不想它(背)，除非像上次那麼嚴重。我第一次復出的時候，不應該
那麼著急，因為那時候疼痛很嚴重，比現在痛的多。"

連敗不全然是禍

現在連敗結束了，Jeff Van Gundy說火箭隊七連敗沒那麼慘。

他說某些方面來說，火箭對連敗時比星期二贏球時好。

Van Gundy說:"我覺得我們連敗時打得比我們(星期二贏球)上半場好。撇開結果不談，那
七場比賽我看到很多好現象，我認為我們都拼著全力在搏鬥。

"我認為我們有努力把事情做好，我認為雖然我們是老人球隊，我們五天之中打四場比賽
時仍然精力充沛。"

這不是他第一次在連敗中看到光明面。

Van Gundy在連敗終止前說過:"我天性樂觀，在這個聯盟，從好到壞和從壞到好都是一轉
眼的事情。"

--

看完文章別忘了投票支持小麥小明和老衛進明星賽!

http://www.nba.com/allstar2006/asb/eng/ballot.html

 ALL☆STAR Houston 2006 
        ▌              
        █              
    ▂▅█▇█◣        
        █  ◥█        
        █  ◢◤        
        █▇◥◣        
        █    █        
▇▄▆▇█    █▇▆▄▆
▇▆▆▄█▄▄█▄▆▆▇
        █    █        
        █    █        
        ◥    █        
              ◥        
 ALL☆STAR Houston 2006 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 18.62.12.87
※ 編輯: liujonathan     來自: 18.62.12.87          (12/02 09:08)
※ 編輯: liujonathan     來自: 18.62.12.87          (12/02 09:10)
※ 編輯: liujonathan     來自: 18.62.12.87          (12/02 09:11)
推 Jormungandr:小明第一次笑呵呵地走出Toyota Center..好可愛. ^^||
推 chris1636:那，我愛你   :p
推 pooreric:譯成中文感覺就怪怪的，"那，我愛你"  orz
推 adamcha:呵呵，美國人真是熱情。
推 gorillaz1:姚明 : 「我...我也愛你...」 (握..)
推 snowrain:BL情懷呀~ (茶)
推 jamietao: 小明 : 「我...我也愛你...」 (羞..)
推 bunnyman:辛苦了版大...~
推 Vitus:第一行翻成 "只有在另一個世界, 任何的iPod才會被列為古董.
→ Vitus:但NBA球員的確住在另一個世界. 這樣翻可能好一點?
推 mackulkov:小明 : 「我...我也愛你...」 (羞..)
推 nbalook:葉莉: ^^|||
→ fedora3:====10萬樂透====NBA_Fantasy版=====