[翻譯] 火箭隊正確的決定就是做有把握的決定

[liujonathan (@MIT)]

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/justice/4011218.html

Sure thing right thing for Rockets
By RICHARD JUSTICE
Copyright 2006 Houston Chronicle

好，別激動。我知道你在想什麼，問題是，你錯了。

Charley Casserly 昨天並沒有出現在Toyota Center，不用牽扯他。

(按:Casserly是前休士頓美式足球德州人隊GM  上個月自己請辭下臺
 德州人隊在他的帶領下四年戰績 4勝12敗 5勝11敗 7勝9敗 2勝14敗)

我也知道你其他的想法，但是你又錯了，教練。

把我要講的話一個一個字記下來，我拍胸脯保證。

火箭隊做了正確的決定。

把這句話在你腦袋裡轉一轉，下個球季他們55勝27敗的時候，你就要向我道歉。

Shane Battier這個人你一定要知道---他是聖安東尼奧馬刺隊都認可的"馬刺型"球員。

他不自私、聰明、防守超棒又是外線射手。他不顯眼---10.1分5.3籃板---正如馬刺隊。

他是個小前鋒但也可以頂大前鋒，馬刺隊覺得他是個有天賦的Bruce Bowen。Bowen最為
人詬病的是他的進攻，Battier也是如此。

T-Mac的好幫手

現在他身邊有 Tracy McGrady 這點(進攻)就不是那麼重要了，McGrady讓每個人都有
機會得分，Battier的投籃能力可以幫助McGrady拉開防守。

是的，火箭隊是用 Rudy Gay 換 Battier，Gay 19歲並且有一籮筐炫麗的技巧。

並且有一天，或許三年之後，Rudy Gay會比Shane Battier強。

他也是個風險。球探們每看到他進一次好球也看到他在球場上迷失一陣子。

他成熟之後應該比較不會消失在球場上。真是太好了，Rudy加油!

火箭隊並不是在重建，他們最好的球員McGrady 和姚明分別27和26歲，他們正在職業
生涯的高峰，該是贏球的時候了。

火箭隊GM Carroll Dawson一整天忙著向上換順位，想選華盛頓大學的後衛Brandon Roy。

Roy比其他高順位的新秀更具有NBA及戰力，這對Jeff Van Gundy教練的球隊很重要。

更適合Van Gundy

Dawson或許對Gay的潛力愛不釋手，但是他知道Van Gundy不會用一個19歲小將，他是
要才華但更重要的是成熟穩健、決策能力和防守。

Dawson說:"要是我們派球員上場不利用他(Gay)做重心就很笨了。"

問到向上換順位想選Roy，Dawson說:"我們想盡辦法，有一次很接近，我以為到手了。"

據稱波特蘭提出第四順位換火箭第八順位，拓荒者的條件是火箭要吃下Darius Miles，
他的合約之鉅，Stromile Swift相形之下簡直物超所值。

明尼蘇達第六順位選下Roy，Dawson只好進入被動模式，曼菲斯GM Jerry West早先有
打來，提出Battier加第八順位換Stromile Swift。

NBA 的規定禁止火箭隊在下個月前宣布交易，到時候你就忘記Gay了，好，這樣說太
誇張，你還會猜想怎麼會讓Charley(按:就是先前提的那個肉腳GM)跑到選秀會議室裡。

火箭隊時常Charley化，他們先前十一個選秀有九個都沒啥用。

這次，他們放棄一個明星潛力換得穩健老將。他們星期三提升了戰力，但是他們還有
很長的路要走。

他們最需要的仍然是個外線得分點，這時候就要提到前火箭球員Mike James。

他似乎是Dawson自由球員名單之首。

就算有了Battier和James，火箭隊仍不會是聖安東尼奧和達拉斯等級，但是他們可能
已經把差距縮小，下個春天就精采了。

--

看看就好吧  Justice是那種語不驚人死不休的球評

論點和之前cobain888板友po的四篇差不多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 18.62.13.119
推 kauw:也好 TM那能等幾年GAY成長 ?他年紀也漸長不能等了 看NBA久的
推 wumas:推啊.....版主大人
推 barkleyc:完全沒提到換走Swift的傷害？沒說到重點阿
→ kauw:都知道 一群為了冠軍結合但等太久會散掉...
→ barkleyc:Battier的好大家都知道 那禁區的問題？
→ kauw:CD會再補人的 老實說SWIFT跟本不實合現在的火箭打法除非JVG
推 outdance:洞越來越大了 沒籌碼 我看怎麼補
→ kauw:走人 實際一點吧 管SS多好 沒用留著人家幹嘛?
推 barkleyc:我知道Swift不是JVG要的 問題是有籌碼換到比Swift好的똠
→ barkleyc:你把不要的都丟了 那你拿什麼去換更好的？
→ kauw:姚TM要是等到快30歲才有機會問鼎冠軍會被笑死 先補強先贏
→ kauw:沒那麼差啦 前年豬王掛了靠真豬王天氣跟PADGETT還不是頂起來
推 barkleyc:姚和TM快30歲才問鼎冠軍又怎樣？也許那時候才是顛峰
→ barkleyc:TM我不敢說  但是姚應該會一直進步
→ kauw:我覺得有MM BATTIER HOWARD老木再找個便宜肉棒 夠了..
→ barkleyc:還缺個PG...Sura現在到底怎樣了？
推 outdance:30歲還不能奪冠怎麼辦  火箭準備解散？
→ outdance:這樣的球隊還有什麼未來
→ kauw:重要的是補外線 BATTIER MJ來加上健康MM應該夠了 比前年強
→ kauw:前年沒SS都打出50勝 別擔心 重點是MM得健康
→ kauw:要TM再等三年? 我看他不是又要求轉隊 就是真退休去
推 outdance:前年一群板凳匪徒 現在根本沒替補 也就第一輪的命了
→ kauw:MM HOWARD BATTIER籃板都很不錯 可能高度不是很夠 但不會是
→ outdance:火箭就準備賣球隊吧
→ kauw:大問題 PIPPEN MJ LONGLEY HAPPER RODMAN高度也不夠 但籃板強
→ kauw:要好好補長程火力支媛內線 內線打法不太吃香了
→ kauw:問題還是在MM能不能打出水準 ...打出WO水準
推 outdance:你還是去查資料比較好 公牛當時平均身高聯盟第一
→ kauw:PIPPEN 6-7 RODMAN 6-8 MJ 6-6 HAPPER 6-6 LONELY 7-2
→ kauw:當然是討論主力球員..
推 outdance:平均超過6尺7了 火箭平均不到6尺6
→ kauw:MM HOWARD BATTIER RA可合抓籃板應該不弱喔..
→ kauw:要是能補回MJ再弄個就像只有SPOON的貨色 我都覺得大有可為
→ kauw:HOWARD BATTIER RA MJ HEAD老木怎麼看都不會比HASLEM J.W
推 DaDaGan:靠你是認真的嗎?別把傷害合理化阿!對身體不好喔
→ kauw:MOURNING PAYTON WALKER他們差多少 應該還是取決於教練跟MM
→ kauw:我只是說要實際點 之前RA-MJ我狂批 你們不是圍勦我?但這就是
→ kauw:NBA阿 沒辦法 當已成事實就來研究如何讓火箭更好吧
推 outdance:豬王是出了名的軟 和haslem mouring籃板防守哪能比
推 kauw:BATTIER夠硬 可補起來 難道GAY SS就硬了SS 大家去年看夠多了
推 lifekiller:CD在幻想...在他退休前奪冠，趕快去補強吧...
推 DaDaGan:實際點應該把CD和JVG炒掉。亂交易不養新人才真是後患無窮
推 DaDaGan:公牛幾乎是防守第一隊。RODMAN還籃板王哩!別鬧了!
推 outdance:CD和JVG知道什麼叫廉恥的話應該主動滾蛋了
推 kauw:如果你隊上有兩個ALLSTAR 加防守苦工BATTIER還嫌爛我也無言了
→ kauw:不然就來說 MM遠不如PIPPEN MJ組合?
推 outdance:搞笑吧 公牛的替補深度哪是火箭能比
→ kauw:CD要做的是如何以MM BATTIER再補強陋洞 我想大有為為
→ kauw:笑話 一個沒證明過的GAY 跟打不出名堂SWIFT就能幫火箭多少?
→ kauw:已是弱選秀年的老八順位 也不用過度期待 想他會是WADE第2?
推 DaDaGan:MM進攻未必打平老喬老皮，防守更是差遠了!!!!!!!!!!!!
→ DaDaGan:合理面對現實應該是看看自由市場還有沒有魚
→ kauw:老OUT最後還是說到重點了 MM咬死薪資又不如人 那就甭了..唉
→ kauw:DADA最後還是說到重點了 MM咬死薪資又不如人 那就甭了..唉
→ DaDaGan:不是告訴自己GAY不會是喇叭詹或典偉再世。這沒有幫助。
推 outdance:有魚也不會來火箭了 火箭這種無情無義的球隊誰還要來
→ DaDaGan:大家都失望阿!
→ DaDaGan:不如喬丹皮本不用沮喪。還犯不著這樣
推 kauw:能比上WO比較重要...剩下的都好談 至於不來火箭別擔心..