推 HuangJS:push 12/23 22:04
推 fedora3:英聽真強... 12/23 22:14
→ fedora3:小弟之前參加GEPT才中高級.. 12/23 22:14
※ 引述《Hotshoot (5ive)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=mVs6WhV74SA
: T-mac 和姚明的斷背訪談...
: 很有趣
有滿多笑點其實是用英文才會好笑
翻過來就普普通通了 有些對話直翻很怪或者不重要的細節
我也就跳過了
J = Jimmy
T = TMAC
Y = Yao
1.J：你們兩常出去一起玩嗎？
T：這傢伙（指）是個電動狂 他永遠都不會踏出hotel一步
(Yao看來也是個宅男）
2.J：你（Yao）還跟父母住在一起喔？
Y：沒錯，我還是跟我父母住一起。在中國，我們結婚前通常
都同父母住一起。
J：我們這邊大概14歲就搬出去！
（全場大笑）
J：所以中國的習俗就是結婚後才會搬出去就對了...
Y：對..
J：那你現在一定很想結婚吧!
(全場大笑）
J：那麼TRACY，你有打給YAO然後說：『聽著，你現在在美國了，
為何不乾脆存個錢搬出去住咧？』
T：我正試著讓他搬出來.....但他現在有個女友....他們應該會需要
更多在一起的時間（羞）! 啊...我是不是不該跟任何人講這件事？
（裝出一副說溜嘴的模樣）
Y：你應該保守秘密的!（怒）
J：那TRACY，你有過直接跑到Yao家然後敲門問Yao的父母：『Yao可以出
來玩嗎？』（這在美國幾乎都是小孩子間才會有的舉動）
3.J：很奇怪耶，為何TMAC球衣在China賣得比你（Yao）好？
Y：因為大家都已經有我的球衣了。
（全場大笑）
4.後來他們談到Tracy的back spasms
J:Yao...當Tracy有back spasms時你有幫他揉嗎？（羞）
T：Oh come on .............===.===
T：我剛才在後台知道，昨天那個好像是Yao的經紀人吧..談到Yao昨天做啥事
的時候，說Yao看了『斷背山』。我不太確定Yao知不知道這部電影在講啥
，不過他回答：『我和Tracy一起看的。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.8.159
※ 編輯: regression 來自: 61.230.8.159 (12/23 21:51)