Re: [請益] 關於VSpan

[chinlingts (運動家的風度)]

※ 引述《fox0922 (風中落葉)》之銘言：
: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4490534.html
: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4494120.html
: 這兩篇有關於JVG對VSpan的看法  有沒有人可以翻一下(小弟我英文不太好)
: 另外Snyder對馬刺不能上了  好像是上呼吸道感染(是感冒嗎??)
: 另外聽說JVG的回應有完整版的..?
: 我在Hoopchina的論壇有看到有人貼  不過沒有來源  只有翻譯= =


我英文也不太好，加上文章很長，就大概試著翻翻看，大家如果看到有錯
麻煩糾正我一下，謝謝。


前面幾段之前的報導都出現過了，大致上就是 V-Span 抱怨他從希臘放棄
了很多東西，包括他的球迷，來到 NBA 打球，但卻一直被 JVG 放在板凳
上之類的。還說他可以做很多事情，但來到火箭隊後卻變成一個定點射手
的角色，這不是他習慣的打法，他認為火箭並沒有善用他。

以下則是火箭隊做出的回應。


"This is what I've told him," said Van Gundy. "It is absolute naivete
about how hard this league is to think that it's going to be an easy
ride for any young player. Especially a young player who is going to
a pretty good team with pretty good perimeter players.

這段是 Van Gundy發表的言論，大致上是說這個聯盟並沒有這些年輕球員
想像中的那麼簡單，尤其當他到一個好的隊伍，身邊有很多好隊友時。


"What Billy's going through is exactly what I expected would happen
when I spoke to him over the summer. His response was one that worried
me. 'Basketball is basketball.' As I said to him, no, I played basketball.
This is a whole different animal."

其實我也看不是很懂，當 JVG 告訴他這些言論時，V-Span 好像說了一句
「籃球就是籃球」，讓 JVG 感到很擔心，告訴 VSpan 在這裡完全不是那
麼一回事。


"We like the player we signed," Dawson said. "But there's a process
you go through. (Dirk) Nowitzki had to go through it. Look at guys
like (Toronto's Jose) Calderon, (Orlando's Carlos) Arroyo. Even the
late Drazen Petrovic, who they all look up to. It took him four years
to make an impact. We want this kid here."

這段是道森的言論：「我們當然會喜歡自己簽下來的球員，但 NBA的成長
之路就是這樣的，像 Dirk、Caldton、Arroyo....等等這些球員都花了好
多年才在人們心中留下印象，我們希望他也可以(在這裡)辦到。」


"I work to get better," he said. "But how do I get better if I do
not play? I know I can play. I know what I can do. I can make great
things here."

VSpan 認為他在這裡可以越打越好，如果不給他上場機會的話又要他如何
證明自己呢？


"(Spanoulis) says, 'I was McGrady back home.' Great. McGrady is
McGrady here," Van Gundy said.

JVG 說：「他說他在家鄉是扮演 McGrady 的角色，但很抱歉，McGrady在
這裡還是扮演 McGrady 的角色。」


"I feel badly for him. He feels he was misled. Frankly, he's been
his own worst enemy in many ways. Some of it is excuses. His turnovers
have been high; his fouls have been high; his shooting percentage
has been low. I would rather anybody start out with self-evaluation
— what can I do better? — versus lash out and blame.

「我很遺憾他有這樣的感覺，他被誤導了。說實話，在很多方面他都成為
自己最大的敵人，有些(他說的話)只是藉口罷了。他的失誤偏高、犯規數
偏高、命中率偏低，我希望他可以先做好檢討，看看他如何改善再說」

面對 V-Span 的抱怨，JVG 做出這樣的回應。


"Because I'm not playing him now doesn't mean he won't play in the
future or we don't feel he could be a good player. I think he's
allowed his disappointment to go to discouragement, which has, at
times, stunted his improvement. We'll see. We'll see."

「現在不讓他上場並不代表以後不會讓他上場，也不是因為我不認為他是
個好球員。我認為沮喪只會阻遏他的進步而已，一切看著辦吧。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.83.86
推 bunnyman:推,最近熱心版友多了~ 感恩
推 fox0922:感謝翻譯@@
推 chinlingts:其實翻成中文多少都會有點詞不達意，像 JVG 說的那句
→ chinlingts:"McGrady is McGrady here" 我覺得就有語帶雙關，應該
→ chinlingts:是想表達 "在這裡你無法像 McGrady 那樣出色" 的意思。
推 fox0922:那句我也看不太懂OTZ
推 Lanternfox:因為他說他是希臘的TMac 所以JVG嗆了這一句..
推 eggdoegg:老實說他嗆說他在家鄉是T-MAC的腳色...那可想而知
→ eggdoegg:那個聯盟有多.....囧  了
推 chinlingts:我想 V-Span 確實有實力，從國際賽中就可以看得出來~
推 chinlingts:只是他還沒適應 NBA 吧我想。
推 regression:在希臘被捧的高高的　現在當板凳　自尊面子放不下吧
推 fox0922:這在他來NBA前就該預料的到
推 lankyo:這跟田壘說..我在台灣扮演的是KG的角色是一樣的道理XD
推 mackulkov:由此可見姚能一直保持謙虛的態度是蠻可貴的
推 mackulkov:他以前在CB的數據根本就是張博倫級的
推 barkleyc:唉
推 Manex:小潘潘真的說了這種話嗎? 對他更失望了= =|||
推 rockshow:我只能說小范已經很中肯了 先照照鏡子吧V-span
推 sailinger:感謝翻譯
推 JimmyBlue:真希望V-Span能多學學小明的精神...
推 SMALLZCH:就像14樓說的  NBA的KG是KG  中國的KG是易建聯  台灣的KG
→ SMALLZCH:是壘哥(?)  可是通通拿到NBA  KG還是KG  可是另二個就...
推 nba1ook:其實姚明會在第一年被用也是因為中鋒出問題 他才有機會上
→ nba1ook:一開始的時候 好像媒體都說他只能去NBA當替補 結果也不是
→ nba1ook:這樣 一切都是運氣....V-span也打過歐洲杯聯賽幫希臘拿冠
→ nba1ook:軍 歐洲強度差NBA很多嗎?! 如果他每場上個5分鐘還表現不好
→ nba1ook:表現爛在說吧!!!
推 fox0922:老實講 像老木這樣能打 姚明受傷前平均也打不到10分鐘....
→ fox0922:你一個新人給了上場時間表現不好還抱怨 囧rz
→ Hawke26:拿姚明比喻很不恰當 背景和上場表現差很多