Re: [外電] Alston addresses 12-12 start

[brianlin23 (布獅子)]

不負責任翻譯一下...翻譯個大概內容

由於本人翻譯外電經驗不多 多半是翻譯來自己看而不是給版眾們看

所以有錯誤的地方請板上的高手們不吝指正 m(_ _)m


※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言：
: 來源：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5386213.html
: Alston addresses 12-12 start
: After the Rockets spent Monday working on repairing their damaged offense,
: point guard Rafer Alston said the problem in the Rockets' disappointing 12-12
: start has not been about any part of the game, but rather because of a lack
: of desire.

在火箭隊星期一練球努力改進進攻上問題之後 RA說火箭最近很鳥的12-12戰績是因為

這支球隊缺乏渴望(應該是指對勝利的渴望)

: "We don't have the energy, we don't have the hustle, we don't have the
: intensity," Alston said. "The bad thing I'm seeing is the passion and desire.
: Once we find those, it will help us.
: "A lot of people keep stressing the offense. It doesn't have anything to do
: with offense when you're losing games by 20 and you're giving up 30 points in
: a quarter. It has to do with defense and the will to compete. I think right
: now, we're lacking in the competing factor of the game.
: "Every time I look at the film of the games over and over again, there's
: certain possessions out there, a lot of telltale signs out there. We have to
: want to compete. When the game is close, teams turn it up on us. We don't
: seem to want to match their intensity and their energy."

"我們沒有活力和激情 我們必須找回熱情和渴望 只要我們找回這些 我們就能回到常軌"

"很多人說我們進攻有問題 但是當你一節被對手砍進30分以上 進攻就不是重點

 防守才是我們應該重視的 我想我們現在就是缺少在比賽中競爭的因子"

"每當我一次又一次的看比賽錄影帶 問題很明顯的浮現在那 我們必須要有奮鬥的心

 當比賽快結束的時候 我們沒有表現出應有的活力和激情"

: Alston has missed three of the past four games — all losses — with a
: strained groin muscle and was held out of Monday's practice. He said he
: expects to be able to practice today and to play Wednesday.
: But with Wednesday's game beginning a stretch of four games in five nights,
: the Rockets are being cautious with Alston's injury.

RA因為在練習的時候突發奇想灌籃而受傷 在過去4場比賽中缺陣3場 而這3場火箭皆落敗

他說他希望可以趕快恢復練習 並且在星期三的比賽重返球場

但是星期三開始賽程是該死的五天四戰 火箭對於RA的傷勢必須保持謹慎態度

: Rockets guard Tracy McGrady sat out Monday's practice with a bruised right
: knee, but said he expects to play Wednesday against his former team, the
: Orlando Magic. McGrady said the knee has been sore for about two weeks and
: was aggravated with a fall Saturday.
: "I'll be fine," McGrady said. "I'm taking these two days to rest it up and
: let the pain and the swelling to go out of there a little bit. It will help
: me a lot."

T-Mac因為右膝受傷在星期一的練習中坐板凳 但是他期待星期三對上老東家

踢妹說他的膝傷會痛大約兩週...(後面那段有點不太清楚@@")

"我沒事 我這幾天休息了一下 讓膝蓋的痛好一點 這會幫助我不少"



囧rz 所以T-Mac的傷似乎需要多一點時間休息 可以不要操他嗎A帥...

另外RA應該是差不多會歸隊了 只是可能會有一點不酥湖

教練團這下要傷腦筋了 面對該死的賽程...

--
不管你怎麼看 我就是我 I am what I am.

http://tw.myblog.yahoo.com/myblog-brianlin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.172.179
推 biobiohazard:感謝翻譯　　看到後面就要罵矮逗人
推 DDMO:我還以為:RA:有三場輸因為我不在.T-mac:有四場是因為我不在
推 SMALLZCH:推翻譯
推 DDMO:補推感謝翻譯<(_ _)>
→ brianlin23:= =||| 這樣我會很不好意思 明明就翻的漏洞百出...
推 happyhello:推翻譯
推 eggdoegg:沒關係啦  大意翻翻就好  其實這篇沒太大重點XD   感謝!
推 reccatsai:翻譯好啊 就算漏洞百出 大家還是懶得看英文XDDDD
推 barkleyc:感謝翻譯 XD
推 rushblue:那段大概是說已經痛了兩個多星期 而且星期六感覺更加惡化
→ rushblue:但踢妹說休息兩天感覺舒湖多了～
推 barkleyc:有心就很棒啦,翻譯不足的地方大家會在推文幫忙的!
→ brianlin23:soga 感謝r大指教m(_ _)m
推 mackulkov:明明姚就比較操
→ brianlin23:這裡並沒有提到姚 而且T-Mac明顯有傷 姚目前健康多了
→ brianlin23:再者這兩人上場時間平均 T-Mac 36.9 mins 姚 37.3 mins
→ brianlin23:兩人相去不遠 在T-Mac有傷的情況下當然希望少操他一點