[外電] 12/20 ROCKETS SUMMARY

[barkleyc (嘎抓)]

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5392673.html

 Dec. 20, 2007, 12:57AM

                                 ROCKETS SUMMARY                             

                         By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle 

Solid return for Alston

Rockets guard Rafer Alston started Wednesday's game after missing three of
the past four games with a strained groin.

Alston had 17 points, two rebounds, three assists and one turnover in 34
minutes.

火箭後衛Rafer Alston在因該逼拉傷，缺席最近四場比賽中的三場之後，終於在今天
的比賽先發上場。 Alston在34分鐘內拿了17分，2籃板，3助攻，一個失誤。

"I'm doing better," said Alston, who returned to practice Tuesday. "I
practiced. Things went well. It wasn't as much pain or swelling. The thing
isn't with playing, but my reaction to playing. Last time, my leg swelled up.
This time, there is no swelling, no pain. There is some soreness, but that's
to be expected.

"I would love to play normal minutes, be out there on the floor, do what I
can to help the team. I'm going to play at full speed. I'm not going to be
cautious, try to push the tempo, get after it defensively and play the game."

With Wednesday's game the first of four in five nights, the true test of his
recovery is to come.

Alston的傷勢雖然還有一點痠，但已無大礙。今天的比賽是五天四戰的第一場，
這對RA來說是復出的大考驗。

"That's been the doctor's concern," Alston said. "I know that's the trainers'
concern. I hope it's not the coach's concern."

It is.

"We have to be a bit leery," Rockets coach Rick Adelman said, "but so far, so
good. He's been a real key. He's been very consistent on both ends of the
court."

Adelman說RA has been a real key



Francis out with flu

Rockets guard Steve Francis missed Wednesday's game because of the flu and
did not fly with the team to Denver. The plan is for him to join the team in
Chicago for Saturday's game if he is well.

小法今天因為感冒沒有出賽，而且也沒有隨隊飛到丹佛。如果一切順利，小法預計禮拜六
對公牛的比賽才會歸隊。

With Francis inactive, Aaron Brooks was on the active list.

因為小法缺席，因此Brooks被放到active list。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.125.31
推 nikekobe:RA才是火箭隊最好用的pg!!!!!
→ nikekobe:RA的助攻沒有很多原因是火箭的球員走位走不好的關係
→ nikekobe:不然有跑位 RA都傳的到!!
→ barkleyc:Alston今天上半場真是超威的.....下半場有點可惜
推 nikekobe:我認為他該做好的事情都有做好!仔細看看吧各位客棺
→ nikekobe:brooks不錯!但今天這場也看到他防守還不夠好...
→ nikekobe:拓荒者追的很兇阿! 戰況吃緊RA先發PG才是最保險的
→ nikekobe:TMAC還事先養傷吧! 別再勉強出賽了!不然只會讓我這個
→ nikekobe:喜歡他好幾年的球迷幹譙他沒用心在球場上
→ barkleyc:外電說T-mac明天不會出賽  等等要值班 沒時間翻譯了 XD
推 alex1009:拓荒者沒有追的很兇 九連勝 已經跑在火箭和爵士前面了/.\
→ alex1009:T-MAC Q_Q 受傷先養傷吧 又想起在魔術下場休息趴著的樣子
→ brianlin23:barkleyc大丟上來吧 我晚上有空會試著亂翻一下XDD
推 SMALLZCH:大推翻譯  辛苦了~
推 Diawara:抱歉廣告一下 [轉錄][公告] C_Anthony 板 開始賭博!
→ Diawara:明天金塊火箭之戰 有賭盤