[新聞]YAO籃球先鋒報專訪

[wielain (wielain)]

　
     北京時間1月10日，火箭在東部客場征途中漂亮的拿下了尼克斯，已經拿到了賽季最長
的四連勝。霍華德、寇里、海伍德，姚明的肌肉被頂得生疼。"殺敵一萬，自損三千啊！"
姚明也接受了籃球先鋒報的專訪，以下為專訪
內容：
　　[領袖] "我感覺有些對不起范甘迪"

　　在NBA球場上，你印象中第一次有成為領袖的感覺是在什麼時候？
　　應該是去年麥蒂受傷的時候。那時候的自信心和打球的攻擊欲望比現在要強很多。現
在你看我有些球打得很猶豫，還會左看看右看看，那時候我可是不管三七二十一，拿著球
就往裏面打！
　　我記得自己連續三場打出"30+10"，但是一勝兩負，兩場球輸得都挺遺憾的。一場是
打金州，第四節還剩30秒的時候，我投進一個球，我們領先4分，可是最後30秒，他們得
了6分。還有一場是加時賽輸給湖人，和科比對飆關鍵球，兩次把比賽拉平。所以，那時
候自己第一次產生了領袖的感覺。

　　我看到你前幾天在讀《體育畫報》，那篇《諾維茨基怎麼了》看了嗎？
　　看過了。

　　你覺得外籍球員可以成為一支NBA球隊真正的領袖嗎？
　　這是個仍在被不停證明的觀點，究竟可不可以，還得讓時間來告訴你。誰也不知道，
我們都在不停去證明這件事情。但是，我明白這個過程中有很多很多困難，其實打個比方
，就好像說回到200年前，問人類可不可能登上月球？那時候肯定想都不敢想。
　　所以說需要用實踐去證明這個理論……
　　對，凡事都需要用實踐去證明，我們都是在路上的人，只是不知道誰可以第一個達到
或者怎麼樣。但是，諾維茨基應該算已經達到過了，其實我個人感覺他現在還是球隊的領
袖。

　　《休士頓紀事報》的布林巴里寫過這麼一句話："很難想像一群美國大漢能夠跟在一
個東方紳士的背後。"你怎麼看這句話？
　　(笑)你感覺現在的我還像一個東方紳士嗎？我不敢說我一直做得很好，但是我至少已
經開始嘗試當領袖了。
　　他在那篇文章裏還有一個觀點，他覺得有點"鐵血"味道的范甘迪才是當時那支火箭的
領袖，你覺得如果一名教練成為球隊的領袖，應該並不是什麼好事吧？
　　嗯，這麼說吧。如果球場是第一線的話，板凳就是第二線，你不能讓一個在第二線的
人當球隊的領袖，或者說不能一直依賴他。任何問題等教練喊出來的時候，已經太晚了。

　　那當時范甘迪對這個球隊的領袖人選有什麼想法？
　　最開始的時候，范甘迪應該是想讓我和麥蒂兩個人一起帶領這支球隊，或者是兩個人
之間有一個人能夠帶領球隊，可是後來他覺得我們兩個人都帶領不了，他就說："那我來
帶領這支球隊。"他曾經說過這句話。那時候，我感覺有些對不起他的，我感覺自己沒有
達到他的要求。我不知道麥蒂想什麼。

　　他走了後，你有沒有什麼變化？
　　我感覺自己慢慢放得開了。我不是說他要限制我，他並不想限制我，我只是沒辦法放
得很開。我當然也怕放太開，可能也控制不住自己。非常矛盾。怎麼說呢？領袖不是那麼
好當的。領袖可以把一支球隊帶到好的路上去，也可以把一支球隊帶到壞的路上去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.144.107.225
推 tamataco:這篇好快..
→ wielain:大陸媒體想要賺錢,當然快得跟鬼一樣... @.@"
推 xiaoshen:這篇翻得不錯啊,對讀者來說,翻得快,不亂翻就是好事 !!
→ xiaoshen:我才不管是誰翻的,印度人來翻也沒差...
→ wielain:樓上我講那句話不是貶抑...PS:我是大陸人.. @..@"
推 XGOAT:想問大家覺得T-MAC生涯到現在 已經證明他是個領袖了嗎?
→ XGOAT:身為T-MAC迷 其實我有點困惑 Q"Q
推 xiaoshen:原po對不起,可能讓你誤會了,不過我沒有任何對你不滿啦 XD
→ xiaoshen:我是馬來西亞人,我那裡的印度人,有的中文很溜的說,哈哈
→ wielain:呵呵~~XD!
推 tdl:姚明的確是有頭腦能深思的球員
推 reccatsai:X大的問題是每個妹迷的問題~"~
推 rogergon:有幾場輸掉的，其他人都寧可浪投也不導球到Yao的手上。
推 rrr007:W大，這篇不是翻譯文吧，籃球先鋒報是大陸媒體