Re: [情報] Rockets to bring in former King Will …

[barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)]

翻譯自http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/5596815.html

 March 6, 2008, 12:33AM
Rockets to bring in former King Williams
Center to bring much-needed front-court depth

By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2008 Houston Chronicle

The Rockets are expected to sign free-agent center Justin Williams to a
10-day contract to add front-court depth after the injury to Yao Ming.

火箭預計用10天短合約簽下自由球員 Justin Williams，增加前場的板凳深度。

Guard/forward Bobby Jones' 10-day contract ends after today's game in Dallas.

搖擺人Bobby Jones的十天合約將在明天對小牛的比賽之後結束。

Williams, a former Sacramento King, is due in Houston tonight, in time to be
on the roster before the Rockets play the Hornets on Saturday night.

前國王隊中鋒 Williams將即時在對黃蜂的比賽前加入休士頓火箭隊。

"The Rockets are definitely interested in Justin," Williams' agent, Byron
Irvin, said. "We'll see what happens in the next few days.

「火箭的確對 Justin很感興趣，」 Williams的經紀人Byron Irvin說。

「看看接下來幾天會發生啥事。」

"He has a couple teams interested in him. We like the Rockets. He likes the
Rockets. They've liked Justin in the past. They brought him in last year and
have been watching him the past year or so. They have followed his progress."

「有幾支隊伍同時對他感到興趣。但我們比較喜歡火箭，他自己也是如此。火箭之前就很
  喜歡 Justin，他們去年有帶 Justin進球隊，這一年來也對他保持觀察，看他的進步情
  形。」
（老費：我敢打賭火箭連JW的Ipod和最喜歡的顏色都知道！ 看來是真的XD）

Williams, 6-10, 240, is considered a prolific rebounder and had 12 in 23
minutes against the Rockets last month. In 48 career games, he has averaged
3.4 points and 3.4 rebounds.

6呎10吋，240磅的Williams是個籃板高手，上個月對火箭時，曾在23分鐘內抓下12籃板。
在生涯48場比賽中，他平均3.4分和3.4籃板。

"He's an energy, athletic, shot-blocking kind of guy," Irvin said. "He will
learn from someone like Dikembe (Mutombo). He is like a shorter Dikembe."

「他是個渾身是勁，體能條件很好又會巴火鍋的傢伙，」經紀人Irvin說。

「他將會從一些前輩身上學點東西，像是老木。他就像縮點水的老木。」

--
哈，之前看到國王把他waive就一直希望Morey能把他簽過來
後來不幸姚明又報銷 ...就更希望這傢伙來火箭
沒想到成真了XD
--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏             ~嘎 抓~    --

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.25.171
※ 編輯: barkleyc        來自: 220.133.25.171       (03/06 16:58)
→ SMALLZCH:來吧  和SCOLA 櫻木組年輕有活力的內線!!
→ barkleyc:跟LANDRY組成爆扣二人組吧＠＿＠
推 nba1ook:他能進季後賽嗎?! 不是有3/1的條件限制?
推 ZkNight:他之前就是自由球員了所以沒差
推 suvoon:爽阿!我之前也很推薦他
推 mhkt:這10天短約如果打的不錯  就把他簽下來也無妨
推 orgeat:我很好奇怪這10天的薪水要怎麼算？有什麼計算基準嗎？
推 homocat:bj不知道試訓的結果怎麼樣，從上場的幾次來看，還可以啊
→ homocat:不過很可能要給這個JW讓位置了，hou現在缺中鋒這樣的內線
推 SMALLZCH:BJ不會續約啦  再來換試JW
推 homocat:費根博客早就說過這個人了。火箭很關注他
推 Caster:這簽得漂亮! 希望能快點融入有所貢獻
推 IceSword:簽的好~ 他保有當年的實力的話、內線就 Okay 了~
推 yosky:這傢伙以前的實力不錯,還能打的話,我門的內線終於有補了
推 Okay:誰在叫我
推 ZkNight:XDD
→ SMALLZCH:IceSword叫你