Re: [轉錄] Landry 今晚將因傷缺席， 火箭簽下 Mik …

[barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)]

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5603689.html

March 8, 2008, 1:15PM
Rockets sign Rice product Harris with Landry hurt
Forward signed for depth as team releases new acquisition Green

火箭因Landry受傷而簽回M.Harris，並且waive G.Green

By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2008 Houston Chronicle

With surging rookie forward Carl Landry out for tonight’s game against the
New Orleans Hornets, the Rockets moved quickly to shore up the thinning ranks
of their frontcourt.
因為C.Landry突如其來的因傷缺賽，火箭馬上為他們殘缺的前場作補強。

The Rockets signed former Rice forward and fan favorite Mike Harris, who
impressed in training camp this season, to a 10-day contract, releasing guard
Gerald Green to make room on the roster for Harris. Landry has developed
swelling in his right knee and will be evaluated further. He bruised the knee
against Indiana on Wednesday, but played the next night in Dallas with little
difficulty.
火箭以10天短約簽回今年季前表現優異的舊將Mike Harris，並且放棄G.Green來空出一個
位置給Harris。Landry的右膝有點腫脹，將會作進一步的追蹤。他的膝蓋在對溜馬的比賽
中挫傷，但仍然在隔晚對達拉斯的比賽抱傷上陣。

“We’re making this move because of concern about tonight,” Rockets vice
president of basketball operations Sam Hinkie said. “We’re making this move
because Mike Harris is someone we’ve always liked. We need live bodies, and
he’s more than just a live body.”
「我們這麼做是考量到今天晚上的比賽，」火箭的副總裁Sam Hinkie說。

「因為我們之前就很喜歡Harris這傢伙，我們需要活生生的肉棒，而他不只是個肉棒。」

The Rockets also signed center Justin Williams to a 10-day contract on
Friday. But without Landry – who has averaged 13.8 points on 68.4 percent
shooting since Yao Ming went out for the season – the Rockets could be very
short-handed in frontcourt scoring, with only Luis Scola and Steve Novak
considered scoring options at the power forward or center positions.
火箭稍早也用10天合約簽了中鋒 Justin Williams。但失去了Landry（在姚明缺賽之後
平均每場13.8分 68.4%命中率）在只剩下Scola和Novak的情況下，火箭在前場的進攻能
力一定大幅下滑。

“(Harris) is a guy we’ve liked for a long time,” Hinkie said. “We thought
played very well for us. He brings a level of energy, toughness and
athleticism and we like his rebounding. Our coaches always liked him and are
very positive on him, as well as was the staff on basketball ops side. We
targeted him, as someone that we if needed help, he’d be on the top of the
list.” 
「我們喜歡Harris很久了，」Hinkie說。

「他過去在火箭打得很好，他能帶來一堆能量、韌性和運動能力，我們也很喜歡他抓籃板
  的功夫。我們教練一直很喜歡他，而且對他讚譽有加。我們之前就鎖定Harris，只要我
  們需要禁區人手，他就會是我們清單上的第一人選。」


--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏             ~嘎 抓~    --

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.25.171
→ barkleyc:突然想到,如果Landry只是輕傷,有必要再簽Harris嗎?
→ barkleyc:Orz
推 ZkNight:我也跟板主想的一樣  不過還有其他可能就是..
→ ZkNight:之前就有打算要裁GG了  只是這次Landry的受傷成為導火線
→ barkleyc:畢竟都已經簽了JW,如果Landry只是輕傷...
→ barkleyc:似乎沒啥必要簽功能差不多 但是更矮的Harris?
→ ZkNight:如果JW真的可以用  其實不簽Harris也無所謂吧
推 Dinki:難不成是火箭特產  睡一晚就有人out of season？ 我的天...
→ ZkNight:所以我想高層應該之前就有裁掉GG的打算了
→ barkleyc:orz Landry的消息讓我想到姚明那天的惡夢
→ barkleyc:一開始也只是因傷缺賽一場  隔天就........Orz
推 rushblue:我印象中 GG是不是剃了個有"H"字樣的頭........
→ barkleyc:沒錯 他最近才剃的...因為他真的很愛"H"ouston
→ barkleyc:手上的刺青也有Houston...
→ barkleyc:可憐的孩子.....
推 nba1ook:可惜現在只能在家玩H-Game .......0rz
推 kspacey:也許是黑暗兵法
推 rushblue:總不會應力性骨折二連發吧........
→ rushblue:就～竟 Morey在打什麼算盤呢～ 總覺得GG有潛力說...
推 ZkNight:講歸講  ...當然  我們也要做好最壞的心理準備啦    ~_~
推 nba1ook:想不透 裁Snyder跟裁Green一樣 要裁當初就該裁??
→ nba1ook:難道Harris習得神功= =?????
推 skyves31:感覺GG跟GAY 球風滿像的  可是境遇差好多 好可憐
推 wxynod:其實﹐最主要的是我們一個第二輪就白扔了......或許這樣省
→ wxynod:錢麼﹖
推 Lanternfox:Landry的傷可能不尋常+1  該不會是舊患復發吧?  >.<
推 Lanternfox:原來Landry以前傷的是右膝  這次是左膝 雖然還不知道
→ Lanternfox:嚴不嚴重  起碼不是舊傷..
推 Lanternfox:對不起 早前的官網報導有錯誤 Landry這次傷的也是右膝
推 zaq1xsw2121:囧 那巴爺的替補是...???????
推 forwind:GG不是煤可能簽回來呀
推 Verlander35:問一下，簽下M.Harris應該不能在季後賽上場吧？
→ vaorejao:Harris可以 只要不是別隊waive的球員
推 DDMO:季前賽看的感覺是Harris比Landry還來的全面