› 看板 Rockets 關於我們 聯絡資訊
作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)
看板Rockets
標題[老費] At 18, the streak reaches all-time heights
時間Mon Mar 10 00:23:00 2008
原文 http://blogs.chron.com/nba/2008/03/fast_company_at_18_the_streak.html 轉/修改自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0803/306671.html At 18, the streak reaches all-time heights 這樣的字眼躍入你的眼簾：18場連勝，NBA歷史上第四長的連勝記錄。 火箭隊正經歷著一波很長的連勝，這已經沒什麼新鮮的了。幾週以來，火箭一直讓人印象 深刻。六個勝場以前他們上一次擊敗黃蜂的比賽就讓人印象深刻。他們前往達拉斯，把小 牛打垮的那一場比賽也同樣引人注目。 但是18場連勝，排在NBA連勝歷史的第四位，這不知怎地讓人感覺似乎有點離奇。 （譯者：注意，這是第二遍。） 火箭現在的連勝記錄已經與69-70年的尼克，81-82年的賽爾提克，95-96年的公牛相同了 ，而尼克和公牛當年都奪得了總冠軍。他們Shaq+Kobe率領的三連冠湖人的最佳連勝記錄 僅有一場之差，距 賈霸+奧斯卡‧羅賓遜 那支公鹿隊的20連勝也僅差2個勝場（那支33連 勝的 張大帥+logoman 湖人隊是另一個層級的）。上述這些都是創記錄的空前偉大的球隊。 此前，火箭本賽季最長的連勝場次是5場。在這波連勝開始之前，那個五連勝看起來相當 不錯了。然而，在日復一日的描寫以及談論這波連勝之後（現在已經是主場12連勝，客場 11連勝，連續9場取勝對手兩位數了），有時此前的這個5連勝會讓你覺得是個新發現。 火箭現在是18場連勝，排在NBA連勝歷史的第四位！ （譯者：費老又說了一遍，第三遍了……） 姚明缺席後，Carl Landry挺身而出，火箭延續勝利。Landry缺席後（或許僅僅缺席一 兩場，他的表現則好像根本沒事），T-mac今天投籃命中的次數是全場最高的，而就在一月 他還對這個球館抱怨不已。 黃蜂讓火箭陷入苦戰。幾週前在紐奧良的一戰，他們沒能對應火箭的強硬作出回應，但是 週六他們表現的更有決心，態度更加頑強。CP3的表現驚人，看起來完全有資格在MVP的爭 論中佔有一席。 然而，這也迫使火箭打出了他們連勝過程中最好的比賽之一，而他們第二節的表現則堪稱 最佳。T-mac 4投全中（半場結束前的那記遠投除外），並有5次助攻。當他被包夾時，球 就會被傳到空位投手那裡。本節火箭投進了9個三分球，比NBA記錄僅差2個。 火箭打出了一波14-0的高潮，T-mac表現的一如你曾經見過的那樣炫目。 「我們在第二節那段時間的表現真是不可思議。」T-mac說：「當我在底角命中那個三分， 當Chuck（Hayes）長傳直接找到Luther（Head），然後Luther又在底角把球交給我，我從 未在這裡聽到過那麼大的喊聲，比季後賽的時候聲音還大。我想這該死的房頂也快要被掀 翻了吧。我實在是太興奮了，這就是我要說的，如果我們每晚都能讓球迷這麼high，我們 能打出這樣的比賽，哦，天哪，天哪……」 （T-mac高潮了？） 這是一個非凡的、令人震驚的群體。在最近兩場比賽中，火箭的工作人員在回應比賽場面 和觀眾情緒方面做得也不錯，有時他們干脆把事先計劃好的不合時宜的活動取消，直接加 快音樂的節奏，跟上現場的氣氛。 我當然不可能和McGrady的感受一樣深，不過如果他和火箭其他球員都有那樣的感覺，其 他就無所謂了。 他們喜歡自己的打法，球隊的化學反應很棒，得分很高，他們每晚都能贏得比賽。顯而易 見，他們擁有著許多（打球的）樂趣。 除此之外，他們連贏了18場，排在NBA連勝歷史的第四位！ （譯者：第四遍了，費老樂瘋了麼？） 這是一波不可思議的連勝，似乎每一場勝利都會讓此後若干場比賽變得更好。 -- 累了 沒力翻了0rz 直接轉過來修改比較快 XD -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎 抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.231.61
推 kspacey:推板大 03/10 00:31
→ mhkt:版大翻譯功力 深得版友熱烈鼓掌叫好 安可~安可~安可~~~!! 03/10 00:53
推 SMALLZCH:他們連贏了18場，排在NBA連勝歷史的第四位！ 03/10 00:56
→ SMALLZCH:不過M大 這篇算從HC轉過來的啦...~"~ 03/10 00:57
→ mhkt:喔喔~~~~~~~~ 我不之情況 就給他安可下去啦! XD 我真糊塗!! 03/10 01:02
推 am37:請問logoman是????ricky barry? 03/10 01:05
→ mhkt: 知 03/10 01:05
→ barkleyc:這篇不是翻的啦 沒力翻了0rz 03/10 01:12
推 am37:沒事, 是west 頭昏了= = 03/10 01:16
推 littlefly192:版大辛苦了 真是超人... 03/10 02:40
推 ggne:T-MAC 高潮了? 03/10 12:41
推 Jormungandr:推 T-MAC高潮 XD 03/10 12:44