作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)
看板Rockets
標題[轉錄] 火箭反彈拒絕繳械，對決拖入第六場
時間Thu May 1 23:55:22 2008
越來越懶的自己翻了 ㄎㄎㄎ
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0805/335312.html
ESPN霍林格：火箭反彈拒絕繳械，對決拖入第六場
By John Hollinger ESPN.com
翻譯：erengu
審稿：joshuahuang
在本次系列賽的第二場比賽前，我曾與火箭總經理 Morey 談了談關於火箭在沒有Rafer
幫助下如何對戰強壯、才華橫溢的猶它的難題，這看上去是毫無希望的任務。
「我唯一能說的是，每當別人認為我們完蛋的時候，我們總能打出最好表現。」
Morey告訴我。
因為他也是個研究數據的傢伙，於是我馬上取笑他竟依靠這種形而上的。
不過他說的也有道理 — 週二晚95-69重創猶它的第五戰中突出了這點。
又一次，火箭人在被輕視後交出了自己的最好表現——就像當他們失去姚明時做的：被人
們剔除出季後賽競爭之列，卻隨即神不知鬼不覺地拿走了22連勝的後10場勝利。
火箭於屠猷他中心輸掉系列賽的頭兩場後，一些瘋顛顛的專欄作家們再次宣判了他們死刑。
不只是我——體育館的招待員和其他僱員們那場賽後已經在互相拜拜，確信火箭不可能在
充滿敵意的能量球館贏得一場勝利。
當然火箭目前還沒過關，但是在看過火箭統治了爵士將大比分定格在2：3後，週五在鹽湖
城的第六場比賽突然變得興味昂然。
週二的肢解如此徹底，火箭甚至在半場結束時領先——這是過去兩個賽季倆隊的前11次季
後賽會面中從未發生過的事。
而T-mac竟然在第四節命中了——事實上，是3次——包括一個忑華麗的假動作點起AK後轉
身過之的側籃。
從頭到尾，這場比賽看起來就像那支22連勝、擁有12月31日後聯盟最佳戰績的火箭。雖然
火箭牌面上的天賦嚇不了任何人，但那波連勝和本場勝利的關鍵都是一樣的——
令人窒息的防守努力、及有力的板凳火力支援。
「從一開始，我們的防守就難以置信，」T-mac說：「限制了對手的第一進攻選擇，阻止他
們進入低位讓他們感到非常困難，貼身防守，干擾跳投，我們全都做到了，我們今晚鬥
志旺盛。」
的確，猶它的69分是賽季新低——比原最低分還少8分。今年的常規賽中爵士擁有聯盟第
二好的進攻，反之火箭則擁有聯盟第二好的防守，所以此次系列賽成為固若金湯vs.無堅
不摧的較量。
此刻，火箭的防守顯然佔據上風，在常規賽的三次相遇中平均能對火箭拿下95分的爵士，
在系列賽的五次遭遇中還沒能打破那個數字。另外還有一點：猶它被限制在89分以下的比
賽，在整個常規賽的82場比賽中有兩次……過去兩場對火箭也兩次。
幾乎每個爵士球員、及他們的教練Sloan，都哀嘆週二的比賽中他們的中投太多，而他們的
動態進攻卻卡殼了，難以輸出平日猛烈的上籃和罰球攻勢。
「他們防守得很厲害，」Sloan說：「我們除了在外跳投沒法做別的。我們開始投那些籃而
他們就一直給我們施加壓力。」
而且進攻的關鍵之一——大前鋒 Boozer的表現越來越刺目。他以18投8中得19分有5失誤
的成績繼續著他平淡的季後表現。他實在是挫，甚至在第三節中回傳球時把球扔到了
Harpring的三尺開外失誤。
Boozer今年以場均21.1分引領爵士得分榜——但是自從3月30日以來他還未能有一場比賽
得分達到此平均數。經過了一個場均13.9分的蹣跚四月後，在五場季後賽中他場均只有
16.2分，命中率44.6%，每場3失誤。
沒有什麼明顯的傷病，他只是打得不如季初時好而已，第一輪折磨火箭的日子留在了一年
前。當然，他現在得面對老木和海爺，而不是繞著姚明跑。
Boozer承認遭遇的防守是因素之一，不過追加到：「比賽的一部分就是只管繼續打，只管
去努力，不管他們加諸予你什麼只管去面對和承受。在場上保持樂觀，抓到機會便出擊。
」
除了防守之外，火箭還有板凳支持。休士頓的大眾臉軍團在上半場比之猶它的以18：0勝出
，而且也正是他們開始了第二節初打懵爵士的9-0高潮。先發們回來時，海爺已經命中了一
個罰球區的轉身勾手——耶，這就是那種夜晚——而火箭擁有了14分的領先優勢，再
也沒受過正兒八經的威脅。
然而也許從最初兩場至今的最大變化來自 Rafer 的回歸。自從他第三場比賽復出，火箭
與猶它在其主場打成平局，並在休斯頓將之轟殺。
Rafer對球隊的影響是三重的。他的回歸減輕了T-mac的部分控球任務，能讓他在僵持階段
尚餘體力，不像在第二場中時那樣精疲力盡。同時還提高了PG位置面對攻擊時的防守，因
為阻止 Deron Williams對火箭防守相當關鍵。
週二的比賽顯示了Rafer的第三重影響——讓Bobby又做回了那個Bobby。Bobby不是個PG，
就像第一二場中他展示給每個人的那樣，但是他可以在這樣一支需要補充得分點的球隊中
做一個非常有效率的板凳匪徒。週二這樣的角色裡，Bobby在將指揮權還給Rafer以前導演
了板凳衝擊波拉開二節序幕。
（為什麼對岸要叫Bobby是包皮...................）
而談到傷病，這是另一個值得注意的情況，因為這個系列賽雙方的傷病都在增加。T-mac的
膝蓋、Rafer的腿傷已經很要命了，而Adelman賽前又透露：他甚至也不確定Battier是否能
在第四場中上場，因為他的腳很疼。
此傷是季末的一場比賽中拜Durant的無心一踢所致，儘管歇了兩場，依然沒能恢復。火箭
的防守王牌系列賽裡已儘可能小心護之。
「這是季後賽，所以我藐視之而上場，」Battier說。
爵士方面，Deron則掙扎於受傷的臀肌，不知這是不是與他相對沉悶的表現有關（13分6助
）。
從現在起到第六場比賽還有兩天的休整時間，兩支球隊都將得機恢復。
但是不管健康怎樣，一個重要問題仍然是：我們（評論家們）現在已經不叉叉掉他們了，
可火箭能贏嗎？
But regardless of health, one big question remains: Can the Rockets win now
that we've stopped writing them off?
原文： ESPN.com
http://tinyurl.com/6yalll
--
█ █ ███
█ █ █ ████ ████ ████ ████
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █
█ █ █ █ █ ████ █ █ █ █
█ █ ██ █████ █ █████ █ █
█ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ http://barkleyc.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.247.55
推 miera:火箭能贏嗎？ 05/01 23:58
推 gohit:火箭也算是硬漢一個了 傷這麼多人 還跟爵爵纏鬥成這樣!!!!!! 05/01 23:58
推 MotleyCrue:拭目以待吧 火箭會贏的 05/01 23:58
→ miera:硬漢魂!!! 海綿寶寶充血魂!!!! 05/01 23:58
推 wxynod:感謝辛苦的翻譯。hoopchina這兩年流行起了淫盪的文風﹐包皮 05/01 23:59
→ wxynod:這種譯名也好﹐顏射這種形容也好﹐都是這樣。無視就好了... 05/02 00:00
→ barkleyc:沒關係 比淫盪我們不會輸的...喔喔 不行 現在有女版友了. 05/02 00:01
→ miera:barkleyc中招~~ 05/02 00:02
推 tuckie:贏或輸 都要奮戰到底 火箭 Go~ 05/02 00:00
→ wxynod:老實說﹐hoopchina背後有利益驅動寫手們工作。用這種措辭可 05/02 00:02
推 mhkt:= =\ 為何巴克大總是會被打槍呢? 納悶中!!!! 05/02 00:03
→ wxynod:以吸引網友來捧場。因為不是門戶網站﹐所以遣詞造句無拘無 05/02 00:03
→ wxynod:不像門戶新聞稿隻能打打擦邊球。 05/02 00:04
推 MIERDA:對不起~~~火箭一定會衝破第一輪的~~宅爵當個祭品吧~~感謝 05/02 00:30
→ bakingss:標題錯了 是第七戰才對XD 05/02 01:01
推 MAGICMCGRADY:衝一發!!! 05/02 01:01
推 ukyolee:德隆屁股受傷嗎 囧rz 05/02 02:55
推 tenka92417:趴,屁股肌肉拉傷 >< 05/02 05:24
推 s4340392:灌籃高手23集最後一頁 流川風:因為我們是硬漢 05/02 16:47