推 MotleyCrue:推! 07/08 09:30
推 bunnyman:推 07/09 10:59
http://www.auburnpub.com/articles/2008/07/02/sports/sports01.txt
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=378034&fpage=1
Wake-up call Greene needs
By Ryan Day
Wednesday, July 2, 2008 11:30 AM EDT
他離開了。（請允許我先停下來撫掌慶賀）
從現在起，Donte Greene將永遠被稱為前雪城大學籃球運動員。
從我個人的角度出發，沒有比這更讓我高興的事了。這樣說並不是因為我不喜歡Donte。
我愛這孩子。
Donte是個健談的傢伙。把一個麥克風或錄音機放到在他面前，他就會說個不停。記者都
喜歡這樣的傢伙。同時，他是一位天才的籃球運動員。（現在）更多的雪城球迷會選擇性
的忘記這一點。在他的新生生涯中，Greene平均每場比賽能得到17.7分和7.2個籃板。
不過由於雪城大學發揮不佳，大部分責難就落在了這個孩子的肩上。
（球迷）既不在意（球隊的）首發陣容如何被傷病苦苦糾纏，也不在意（球隊）缺少已經
證明過自己的老兵或替補席上缺乏深度。Donte一個人被當作炮灰，承受了球迷的怒火。
Paul Harris不會理解這種憤怒，即使他承認在主場輸給維拉紐瓦大學時有意逃避。
Arinze Onuaku沒有得到球迷的抨擊，即使他在大東區的賽季中長時間消失。甚至因為參與
偷餐卡而被禁賽的Scoop Jardine都不能削弱哪怕是一小部分投向Greene的敵意。
因此，我為他的離開而激動不已，也許是因為從現在起（對他的）抱怨會停止了。
上星期四，孟菲斯灰熊隊在2008年的NBA選秀中用第二十八順位選中了Donte Greene。隨後
Greene被交易到休斯敦火箭隊，並在星期五舉行的新聞發佈會上正式亮相。
根據選秀前的預測，Greene的順位被認為是樂透末端。最糟糕情況也會在前二十位。他的
順位下滑了一些。理當如此。Greene不會（為球隊）馬上作出貢獻。火箭隊也認同這一點
。他是作為球隊的未來儲備被選中的。
Greene需要變得更強壯和重新審視他的投籃選擇。任何看了他在大學聯賽下半年發揮的人
都清楚這一點。因此，我對於他（行情的）下跌並不感到驚訝。他是一個不太成熟的20歲
孩子——超凡的運動能力、意志力不太堅強、體形偏瘦。
儘管如此，我認為Greene是休斯敦的完美拼圖。
火箭隊是一支季後賽球隊，是一個可怕的（註：覺得是在暗示偶們的命中率，-_-|）
三分球球隊。過去的這個賽季中，他們的遠程（3p）命中率是難以啟齒的34％，只有一名
球員的命中率超過了40%。儘管從未向本人求證，但我想當然地認為Donte最喜愛的是
投三分。在與Tracy McGrady，Shane Battier和Yao Ming同時上場時，他會投中球的。
不過，他能進入轉換陣容嗎？雖然單賽季命中90個三分球刷新了雪城大學新生三分紀錄，
Greene在大東區比賽中的（3p）投籃命中率僅有28.6％。Donte是富有技巧的，他需要的是
被更精心的琢磨。休斯敦隊主教練Rick Adelman會做到這一點的。
我認為被看作（球隊中）身份最低的人對Donte是件好事。過去他始終被視為最優秀的球員
，能執行關鍵球戰術的人。但在NBA，他必須學會協調（場上關係），否則他就會失去位置
。
作為一個新秀若想驕傲自大可不行。出手次數可能並不會讓他滿意。他甚至不會被列入
首發陣容。事實上，在有一些比賽中他連脫下訓練服的機會都得不到。這樣很好。（這種
經歷）會讓Greene和所有NBA新秀保持清醒。（天將降大任於斯人也=。=|）
Donte將在NBA開始他的職業生涯了。他會成長為全明星球員嗎？有可能。
首先，他要變成熟，無論球場上下。
其次，他要明白他將不會出現在聚光燈下。這（榮譽）必須要靠自己爭取。
再次，他必須善於理解教練的意圖。高水平的球員會努力改變自己的比賽，他一定要聽取
建議。在NBA炮轟無防的風格是行不通地，除非你是Gilbert Arenas。可Greene並不是
大將軍。至少現在還不是。
最後，他需要認識到這是一個（漫長的）過程。Donte不會贏得年度新秀。他能為火箭隊
所用，但那至少是兩年以後的事情了。如果Donte能深入理解NBA，花時間改進他比賽中的
弱點——防守和低位技術——他會變得更好。
理論上看，休斯頓是一個很適合（他）的地方。
理論上看，Donte Greene是一個好球員。
不過他還沒有贏得什麼。
首先，他需要行動起來。
譯者按：夏季聯賽就要開始了，翻篇NY當地媒體的文章，感覺寫得很中肯，希望幫助大家
更加瞭解Greene。水平有限，請大家多多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.245