作者suvoon (要乖乖阿)
看板Rockets
標題[轉錄][翻譯] 阿泰對姚明評論的看法
時間Thu Jul 31 12:14:08 2008
http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/014222.html
薩克拉門托蜜蜂報的最新採訪
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=393034&fpage=1&toread=&page=1
Does Houston have a problem? Artest responds to Yao comments
我發現在休斯頓的費根的博客描述中,姚明對Artest的交易的評論顯的猶豫不決和吞吞吐吐
，於是幾小時後，我用電話訪問到了這位漩渦中的小前鋒。
我可以察覺到在這個交易中，Artest的擔心將成為第二大隱患（第一明顯是性格）：他
現在迫不及待的想知道火箭是否將他列入了長期建設計劃當中。我不知道這個擔憂是否會
引起火箭的恐慌但是這個恐慌明顯不是火箭想得到的
下文是採訪正文:
記：找到你可真不容易，你對這個交易感覺如何？
Artest：我想作為球隊的第三選擇會使我變得更有效率。我想作為第三點我打職業生涯裡
的最好賽季因為他們再也不可能包夾乃至三人圍攻我了。我們現在仍然在確認他們（火箭
）的承諾。這個是最主要的，即得到一個承諾。我在提到我為休斯頓打球的動力時我說過
，我需要知道火箭隊到底有多麼的需要我在這裡。我們仍然在尋找（這個承諾）。我仍然
在等待確認他們是把我作為一個長期的建隊方針還是只是一個短期買賣。我現在什麼都不
會說。我依然在等待。
記：從技術上說你目前還無任何承諾，但是如果你決定你不去那裡，他們也許會再次考慮
這個問題。
Artest：如果他們需要我，我就去，如果他們需要我效忠，我就去。我沒有什麼需要證明
的。我在聯盟裡已經10年了，我最初的幾年打的並不如我過去的一年並且我過去的七年都
是一如既往，不管他們想不想我去，我一樣會對麥子有愛。我每次看到他，他都很有競爭
力，對我很有愛。我已經不能抑制自己和麥子一起戰鬥的慾望了，並且我也有和總統以及
我的好兄弟RA一起戰鬥的衝動。我已經急不可待。
記：等等，我注意到你沒有提到姚明，並且我確定我聽到了一些他回到中國之後的評論。
這些評論引起了你的警惕心麼？
Artest：這是麥子和姚的隊伍。我不會改變這個，我理解姚明的說法，但是我依然是從
貧民區站起來的孩子。這不會改變，我不會改變我的文化，姚明和很多黑人一起打過球，
但是我認為他還從沒有和一個能夠像我這樣的能夠完全代表自己文化的黑人球員一起打過
球。一旦姚明開始瞭解我，他就會明白我是怎麼樣的一個人。有時候我很難被瞭解因為我
幾乎被各種錯誤的事件所包圍。但是一旦姚明開始瞭解我，他會明白我的並且會知道我是
多麼的有天賦。我知道如何去適應，並且我的工作就是防守，所以我迫不及待。不過，
姚明並沒有和我聊起來過關於我要去火箭的事情，如所以我迫不及待。他應該先給我打個
電話，而不是相信媒體和宣傳的一面之詞。不過，姚明並沒有和我聊起來過關於我要去
火箭的事情，如果他需要和要和麥子以及莫神聊聊並確認他們需要我，我就會來了。
記：他們今年很明顯需要你，但是如果他們告訴你今年之外就沒有什麼了（。。。）並且
後繼的發展他們需要觀察？
Artest：我已經給出了我的姿態，並且我不想再重複。每個人都知道我是怎麼樣的一個
類型的球員以及我是怎麼想的。我對能在阿德手下打球非常的興奮，在國王打球期間我和
阿德沒有任何的矛盾和不愉快。我對和阿德的再合作非常的興奮，我不會去計較任何其他
的東西。其實只要阿德配上姚明，他們不需要我也可以奪得總冠軍，我不想人們說火箭只
是因為得到了我才登上了巔峰。如果姚明不受傷他們已經在山頂上了，他們打出了一個
偉大的賽季。做板凳我毫不介意，讓總統首發，然後把我作為第六或者第七人使用。我會
樂意坐火箭的板凳，我沒問題。
記：你給出了你對姚明的看法，現在我想知道你是否想完全把姚的話丟到腦後。你是否
確信你要去火箭了？
榮：這個必須由姚明決定，這個必須由姚明決定。麥子打電話我了，我以前和他打球的
時候聽說過了，這很偉大，這對我來說很偉大。
記：所以現在你打算怎麼對待姚明？你只是坐著等他們和你談並且去那裡？
榮：我會做我該做的事情，但是我真的非常喜歡休斯屯的架構，我已經迫不及待的要穿上
他們的球衣並且在姚明身邊戰鬥。我等不及，我猜一旦姚明同意了，我就會去休斯頓。我
知道我不知道他的想法，但是我覺得他在嘗試對球隊發出他的態度？我還不在隊中，並且
他的球隊去年干的很好，姚明和休斯頓火箭隊，他們不需要我（才能變優秀）。我只是一
個更好的添加劑，但是這並不意味著他們對我是必須的、我明白他的出身。但是就像我說
的，一旦姚明這個大夥計想幹什麼他就能幹，這並不是我的球隊。這是他的球隊，這是他
和麥子的球隊。如果我來這裡，我會簡單的打比賽和求勝利。我始終會堅定不移的站在我
的苦兄弟當中，我會努力工作，按照我的成長背景教育我長大的方式戰鬥。
記：那什麼是你說的那個成長背景呢？
榮：這不僅僅是文化背景的問題。姚明是個好人，他是NBA的代表，就像LBJ。他最大的
不同在於他不是來自於美國本土，所以他不太明白像我這樣從貧民區掙扎出來的人的想法
。我想我就這種貧民的代表。他可能只是從報紙的大標題上看到（我的事情）並且覺得
難以理解，他相信了所有的宣傳。他可能不會主動給我打電話。但是同樣的這是姚明的隊
伍，如果他叫我從樓裡跳出去，我就跳。（。。。。。。。。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.13
※ 編輯: suvoon 來自: 218.166.100.13 (07/31 12:15)
推 larson:推翻譯! 可是說實在話,阿泰的話,看看就好 07/31 12:15
推 windmeow:有趣了 XD 07/31 12:20
→ windmeow:看到最後那句話 我差點笑到把飯噴出來 07/31 12:21
推 orgeat:怎麼感覺人還沒來到隊上就開始跟隊友有一些心結? 07/31 12:22
→ orgeat:不過yao如果真打電話給他也不知道要講什麼吧... 07/31 12:23
推 Dinki:阿泰的情況不只culture clash...他在聯盟中可是惡名昭彰 07/31 12:27
推 hope1:姚到底說了些甚麼? 07/31 12:27
→ Dinki:希望他少講點話 拿出成績來讓Yao閉嘴比較實際 07/31 12:27
推 outdance:隊內的氣氛會變差嗎 = = Tmac喜歡他 yao不喜歡的樣子 07/31 12:29
推 wxynod:還是那句話﹐阿泰本身可能不是壞人﹐但是腦子確實直到不好 07/31 12:29
→ wxynod:使。或者說有時候腦子會短路一陣子。 07/31 12:30
推 windmeow:8133 07/31 12:30
→ windmeow:"我們擔心這支球隊新的態度" 應該是這類的話 07/31 12:31
推 outdance:我也覺得他不是壞人 也沒心計 就是有時候比較腦殘 = = 07/31 12:31
推 Dinki:你要Yao這種乖乖牌馬上歡迎阿泰這種的球員本來就有難度啦 07/31 12:32
→ windmeow:Yao好像沒打過電話給新加盟的隊友過 應該是文化不同 07/31 12:33
→ windmeow:所以Artest想太多 不過這就是他說的文化差異 07/31 12:33
→ Dinki:Alston能在火箭洗掉江湖味 就看阿泰自己的造化了 07/31 12:33
→ windmeow:不過他的訪問也很明白說了兩件事情 07/31 12:33
→ windmeow:第一 火箭要給他保證今年之後的約 07/31 12:34
→ windmeow:第二 他要有進攻權 這點不難 難在他持球進攻的團隊配合 07/31 12:35
推 wxynod:他真要肯當第六人就太好了﹐火箭可以像馬刺用manu一樣使用 07/31 12:50
推 susugu:不需要變乖的阿泰 火箭就是要原滋原味的阿泰 07/31 12:54
推 temma:休士頓新態度隊！？XD 07/31 13:02
推 small2th:看完之後我還滿喜歡阿泰這個人的XD，有話直說，感覺是個 07/31 13:17
→ small2th:真性情也滿幽默的人，我相信姚會跟他相處的很愉快 07/31 13:17
→ small2th:在火箭這樣整隊球員都性情溫和的隊伍你要搞出一些奇怪的 07/31 13:20
→ small2th:事情感覺也滿難的... 07/31 13:21
推 Lanternfox:Artest這個人很好 就是腦子有點毛病 =.= 當年持槍赤腳 07/31 14:24
→ Lanternfox:跑回去深夜空無一人的體育館練罰球 把管理員嚇得半死 07/31 14:25