推 barkleyc:阿泰要乖乖的阿orz 08/16 09:25
推 small2th:推～ 08/16 10:38
推 orange78:對耶...當初他和棒子沒受傷的話，對馬刺威脅真的很大 08/16 17:36
推 ck930432:火箭三巨頭王道! 08/17 18:09
August 14, 2008
Posted by Scott Howard-Cooper
5:40 PM
TrackBack URL: http://www.sacbee.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/927
火箭老闆亞歷山大、總經理莫雷以及羅恩·阿泰斯特召開新聞發佈會，宣佈火箭今夏最成
功的引援交易正式成立。這已經是不算新的新聞了 。主教練阿德爾曼沒有參加發佈會，
因為我一直很期待他能告訴我們新賽季阿泰斯特如何融入巴蒂爾擔綱三號位、麥迪和
斯科拉分別打二、四號位的陣容之中。老闆亞歷山大對阿泰多變的性情並不以為然，稱那
些都已經過去了，他們將有一個全新的開始。
莫雷透露了一件有趣的事情：他們和國王自從上個賽季就一直在討論有關交易阿泰的事項
。但交易一直沒能成型直到在交易截止日前火箭從新奧爾良得到了鮑比傑克遜。顯然
傑克遜對國王的吸引力很大，：到期的合同、不錯的人緣和健康的身體。並且雖然他的
上場時間在不斷減少，球迷們依然很喜歡他。
傑克遜、一個首輪選秀權再添上丹特·格林，他們最終完成了這筆交易。
三位與會者大概發言了20分鐘，接下來就是記者的自由提問。各種問題在三個人之間跳來
跳去，我大致總結了一下，他們就能看的更明瞭：
老闆：亞歷山大
發言：火箭獲得阿泰真的意義重大。我認為他已經對自己過去犯的錯誤有了極好的懺悔，
並且，他對於勝利和總冠軍有非常強的慾望。他會很適合我們目前的球員配備，最重要在
於他們都渴望勝利。
我們這個賽季的目標是在季後賽走的更遠，我認為在羅恩的幫助下，我們有能力去完成。
問：自從你擁有這支球隊，你們做了好幾筆大交易，巴克利、德雷克斯勒還有皮蓬，
弗朗西斯的交易在當時也很轟動，你認為這筆交易在這些生意中的有哪些特別之處？
答：因為我們贏得了總冠軍，所以我認為最成功的是德雷克斯勒的交易，特雷西的交易
同樣很震撼。我認為這個傢伙真的要把我們推向巔峰了，想到這我就很難控制自己的興奮
之情。無論在場上還是板凳上，我們都有很好的陣容，我們真的能走的很遠很遠。他在我
們隊中加入了另一種元素。達瑞已經向我描述了球隊中的各種組成要素，但當我在球場上
看到如此偉大的球員時，我想，我們真的很難被打敗。
問：在這個交易上你們有猶豫麼？你有沒有找其他成員討論一下？有人反對麼？
答：做大交易的時候你總要做些討論什麼的，你也總會這件事情的兩面性。否則你肯定不
是個好老闆。有人說國王沒有得到足夠的回報，我認為他們已經拿到夠多了，他們取得了
我們明年的首輪選秀權。而且。我們都很愛格林，他絕對能成為一個恐怖的球員。並且
傑克遜也給他們了。我們為了得到阿泰放棄了很多。做大交易的時候，總會有異議的。
問：對於阿泰的過去，你在意麼？
答：在聯盟中，很多傢伙在成長的時候都極有個性。羅恩只有28歲多一點。他已經跟前些
年不一樣了。他會注意自己在場上的行為舉止，並且會充分考慮球隊的利益。
夏天我上高爾夫球課的時候恰巧碰到了Greg Anthony，我們就聊了聊阿泰。我們幾乎同時
說出一句話「阿泰渴望勝利。」我認為那才是最重要的。
總經理：莫雷
發言：休賽期，我們目標之一就是引來一個偉大的球員。阿泰的到來讓我覺得自己超額
完成任務了，一個曾經的全明星，在球場的兩端都有偉大的能力，可以勝任多個位置，
給了主帥阿德爾曼選擇餘地，他可以帶領我們衝向總冠軍。
問：能告訴我們整個交易的過程麼？你和Geoff剛開始談這筆交易到生意做成有多長時間？
是你主動提出交易的麼？
答：我們一直在和Geoff和Wayne Cooper討論獲得阿泰的相關事項。火箭和國王的管理層們
，都就這個問題討論了相當一段時間。上個賽季的的交易截止前，我們沒能達成一致。
但是我們仍然在繼續這筆交易的談判，我總是感覺如果我們能為阿泰的到來付出合適的
價碼，他會給我們帶來極大的提升。在通知媒體之前，談判大約僵持了一個星期，隨後
我們都稍做了讓步，才做成了今天這筆交易。
問：你說二月的時候你們沒有合適的籌碼，是指鮑比傑克遜麼？還是其他什麼的？
答：這個你的問問Geoff了，讓他告訴你誰對他比較重要。那個時候我們沒有傑克遜沒有
格林。其他的人員也確實被我們討論過，但是似乎兩方對似興趣都不大。
問：主教練阿德爾曼不在，所以我不得不請你展望一下未來了，你能說說下賽季你們會打
出怎麼樣的籃球麼？是讓阿泰做板凳？還是讓巴蒂爾適應他的新角色？你們如何抉擇？
答：恐怕這個問題你們得問阿德爾曼，像你說的一樣。我關注的是給隊裡弄來好的球員，
阿德爾曼使用明星球員和整合球隊的能力在聯盟裡是一流的，他們盡力讓我們取勝的。
當事人：阿泰斯特
發言：這真的是個好機會。就像我之前作為一個火箭人在採訪中表達的一樣。首先我要
感謝上帝給了我這麼好的機會。當你擁有了創造成績、積極向前的機會的時候，你肯定要
感謝上帝。之後，我必須要謝謝我的家庭，感謝他們一直以來陪著我支持我，並且貫穿我
的整個職業生涯。
除此之外，我還得感謝馬魯夫兄弟在薩克拉門托給了我機會，以及Mr. Petrie為我著想在
我職業生涯至關重要的時刻幫助了我，而且我還應該感謝我職業生涯中效力過的所有球隊
的教練和總經理們，他們幫助提升了我的技巧，讓我成為勝利者。並且我必須把這些東西
帶到休斯頓，始終和阿德爾曼以及隊友們一起。所以我應該感謝那些曾經與我共事過的
隊友教練們。我要為休斯頓貢獻百分之一百五十的能量。
問：在你職業生涯的許多瞬間中，哪個最重要？加盟休斯頓麼？
答：這真的很偉大。NBA是一個擁有需要出色團體的偉大聯盟，當你有機會為一支奧拉朱旺
、德雷克斯勒這些傢伙曾經效力過的隊伍打球時，你得心存感激。這肯定是我職業生涯的
最高點，而且這是我打籃球以來最好的機會。
問：姚明和特雷西對你的到來大加讚揚，對你而言意味著什麼？
答：這意味著這兩個人所打造的王朝已經接受了我，讓我在球隊中感覺很愜意，我還可以
和防守專家巴蒂爾一起打球，我從沒有和與我防守能力相當的人一起打球。通常，我都
必須防守那些最出色的球員。如果能和巴蒂爾這樣的球員攜手合作，那簡直太棒了。
阿爾斯通，他經歷了很多。我真的等不及要成為球隊的一員了，他們都是23連勝期間的
主力成員，我真希望能幫助球隊贏得24、25連勝，而且拿到總冠軍。
（連勝確切的說是22場，於是亞歷山大插話說：「如果我們上個賽季就得到你，我們就能
把連勝變成23。我們去年取得了22連勝。」阿泰接著說：「我肯定應該讓球隊變的更好。
關於這點，沒有如果、和或者但是，我已經知道了阿德爾曼教練的風格，我肯定能夠幫上
忙的。」）
問：你很瞭解火箭並且聽到了莫雷對你多功能的評價，怎麼看待你如何融入這支球隊？
怎麼才能最好的幫助火箭？
答：阿德爾曼在國王的時候，他幾乎用過我打過每個位置。當對手中有科比或是韋德此類
球員時，我要打得分後衛。當史蒂夫納什給我們造成威脅的時候，他又會把我放在
控球後衛上。甚至有時候我要去打中鋒。每年夏天我都要不斷地練習，所以我變得更好了
。我不會在某一方面有跳躍式的發展，但我讓自己好的能勝任任何一個位置。所以我會
準備好的，那就是我為比賽做的準備。無論教練需要我做什麼，做板凳，第六人，第七人
，或是先發，我不在乎。不管他讓我做什麼，我會發揮百分之百的能量。
問：在你的職業生涯中這個交易起著什麼樣的作用？下個賽季，你對你自己和球隊有什麼
樣的期待？
答：這個交易之前，我呆過的最好的球隊是印第安納溜馬，那是一個很好的機會。我們
本來可以連續獲得兩個總冠軍。我總是祈禱上帝再給我一個贏得總冠軍的機會。我不在乎
它現在或是在我職業生涯的第二十個年頭到來，它遲早回來了。所以我還是要感謝上帝，
我有一個很好的處境。
問：你打大前鋒感覺如何？得分後衛呢？
答：斯科拉和海耶斯是很好的大前鋒。巴蒂爾是出色的小前鋒。而麥迪是個傑出的鋒衛
搖擺人，這都沒關係。在印第安納，我打過四個位置，我防過SHAQ，防過鄧肯，防過
布澤爾。對陣他們的時候我從不吃虧，至少在有一段時間是這樣的。對陣一些飛人的時候
我也很成功，我知道我也能守住一些控衛，所以這都沒關係。
問：你和阿德爾曼的關係很好，能說說這之中的關鍵麼？什麼讓你和他共事？
答：像我告訴別人的一樣，球賽對於他而言很簡單。他很清楚比賽中在什麼時候要做什麼
事情，我跟著他打球的時候，他總會說：「你要這樣做，你要這樣做，會有用的。」我
記得這些確實總會起作用。
我記得剛到薩克拉門托的時候我說：「我們會贏得總冠軍的」，他很同意我。「哇，」我有個和我志同道合的教練，我們都無所畏懼。」那讓我覺得很舒心。他告訴我：「羅恩，你要帶領我們前進。」我說：「好吧，我們走。
」
我們本可以擊敗馬刺的，但是威爾斯在第三節受傷了，我也在第一節受傷下場了。我們
本可能在系列賽中擊敗馬刺但是第二場我坐在了場下。我記住了那一切，我記住了那個
機會，我也記住了我們的教練。我從來沒有想過還有機會與他合作。為了能和他更好的
合作，我要盡快融入這個大家庭。
原文：http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/014626.html
翻譯:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0808/406764.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.104.137