推 SMALLZCH:這篇滿不錯的 10/04 08:08
推 MCKING:西南賽區第一，西部賽區第三(真想知道一二是誰) 10/04 08:42
推 homocat:我貌似看過這篇文章，第一是jazz，第二lakers，第四黃蜂 10/04 09:29
→ windmeow:連結點進去看不就知道了 =.= 10/04 13:18
懶的自己翻譯 [逃]
請大家看Hoopchina翻譯的
也許會有些翻譯上的語意差別 別太計較
原文 http://sports.espn.go.com/nba/trainingcamp08/columns
/story?columnist=hollinger_john&page=RocketsForecast0809
翻譯 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/177/0810/439093.html
Yao能否保持健康是火箭隊本賽季最關鍵的一點
2007-08 回顧
二十二
不管他們還有什麼其他的成就和失敗，上賽季休斯頓有一點非常引人注目，那就是
在2月到3月間所取得的夢幻般的22場連勝 -- 聯盟歷史上第二長的連勝。而令人感
到更加不可思議的是最後十場勝利是在中鋒Yao Ming腳部受傷賽季整個報銷，火箭
隊在失去了他們最大的進攻威脅的情況下所取得的
休斯頓能夠在失去他們的支柱之後還能取得這樣的成就全在於他們的防守，團隊合
作和深度。Dikembe Mutombo站上了首發中鋒之位，二輪新秀Carl Landry作為替補
打得風生水起，新秀前鋒Luis Scola也在那段期間贏得了尊重；結果，令人驚訝的
，火箭隊作為一個整體在進攻端只承受了微小的損失
07-08 Stats
W-L: 55-27 (Pythagorean W-L: 57-25)
Offensive Efficiency: 103.9 (17th)
Defensive Efficiency: 98.9 (2nd)
Pace Factor: 92.9 (21st)
Highest PER: Yao Ming (22.61)
而從另一方面來看，即便他們取得了22連勝卻仍然沒有以西部第一種子結束賽季，
說明了他們有一個多麼糟糕的開局。休斯頓以一個非常令人失望的15-17的戰績開
始了賽季，甚至在他們的連勝開始的時候，戰績也只是24-20，排在西部第10位。
困難的賽程是慢熱的其中一部分原因，但卻不是全部。休賽期加入的Steve Francis
和Mike James表現非常糟糕，輪換陣容中的Bonzi Wells也沒有比他們好多少；休斯
頓花了一段時間才調整了陣容找到了更好的選擇，並讓新秀Landry、Scola和
Aaron Brooks加快了進步的速度
這一賽季，休斯頓排在聯盟防守效率榜上的第二位，並且在大多數的其他賽季裏，
他們都是排在第一位的 -- 波士頓則是超乎尋常的好。然而有一個方面火箭隊是最好
的，2分球的防守和對手的真實投籃命中率。他們在這方面的頂尖水平對很多人來說
是一個驚喜。火箭隊在休賽期剛剛換了教練，Jeff Van Gundy到Rick Adelman的轉變
使得人們相信這對進攻將會很有幫助，但防守會遭受一些損失。但事實上，火箭隊最
終在兩方面都沒有太大變化。
2PT FG Defense: 2007-08 Leaders
TEAM OPP.2PT% TS%
Houston 44.7 50.75
Boston 45.2 50.77
Detroit 46.3 51.7
Dallas 46.3 52.4
San Antonio 46.8 51.7
League average 48.4 54.0
休斯頓能夠在限制2分球的同時也沒有放棄對遠距離投籃的防守 -- 對手平均每1次出
手只有.180的幾率是3分球出手，這離聯盟的最好成績只差毫釐(達拉斯，以.178排在
第一位)。最終，火箭隊以極微小的差距在對手的真實投籃命中率方面擊敗了波士頓。
遺憾的是，綜合來看他們卻不是最佳防守球隊，因為他們在阻止對手投籃方面還不如
波士頓。休斯頓在製造對手失誤方面只排在中游水平，防守籃板方面也只略高於平均
水平，而波士頓在這兩方面都是最好的之一。
進攻上，從球隊這個等級來看，並沒有什麼出彩的地方 -- 他們在進攻籃板方面高出
平均水平很多，但是整體來看卻屬中游。低谷賽季的Tracy McGrady和Yao半個賽季的
缺席，毫無疑問是造成這些問題的主要因素。事實上，如果不是因為替補出人意料的
表現，問題還會更加嚴重。Yao， McGrady，防守王牌Shane Battier和控衛
Rafer Alston上了頭條，但是在賽季快結束的時候，替補球員的效率非常之高，特別
是在賽季中用James和Wells從新奧爾良交易來了Bobby Jackson之後。
Rockets' Supporting Cast PER
PLAYER PER MINUTES
Luis Scola 15.95 2024
Luther Head 13.57 1379
Bobby Jackson 13.09 1389
Carl Landry 21.23 711
Dikembe Mutombo 14.32 619
Aaron Brooks 12.92 608
Steve Novak 17.20 264
Mike Harris 16.92 159
所以他們看起來好像是Yao-McGrady-加一群龍套的陣容，但實際上他們是聯盟中最有
深度的球隊之一。這也就依次說明了，在Yao倒下之後，“火箭隊完蛋了”這一佔據了
很多評論員頭腦的心態為什麼是一個謬論 --休斯頓還有著很多其他的武器。
但是在季後賽中，火箭隊的兩個阿喀琉斯之踵卻突然在最要命的時候被毒箭射中 --
控衛和耐力。Alston因為跟腱拉傷缺席了頭兩場比賽，這使得火箭隊只能由Jackson來
試著客串一下控衛。同時， McGrady在已經缺席Yao、Alston和Landry的情況下試圖扛
起全隊的進攻，也終於在第二場的最後階段油盡燈枯。休斯頓在主場輸掉了頭兩場比
賽，最終連續第二年敗在了猶他腳下。
最強優勢: 外線防守
嚴肅的說，作為一個翼側得分手要想在這支以Ron Artest作為替補防守人的球隊頭上
拿分有多麼困難？Battier是一個頂尖防守人，即便沒有頂尖的運動能力，他卻能以身
高、智慧和努力一再的鬱悶對方的得分手。不過當他下場以後，休斯頓可以把Artest
從大前鋒的位置上撤下來，以一個依賴於攻擊性和獸性強壯的迥異風格來檢驗對手。
這將會是一套毀滅性的組合拳。而讓這一切更加有效的是他們知道有大個子們在背後
支持。在少有的Battier或者Artest被對方過掉的情況下，Yao的回歸就像是在籃筐前
加了一個7尺6寸的守門員，而且替補如Hayes、Mutombo (如果他續約的話)，Dorsey和
Landry都是非常好的防守者。 (Turto: Landry????)
當然了，火箭隊可以把每個位置的人都降一檔，把Artest和Battier同時放在翼側，不
管是在McGrady休息(或者受傷)或者把他放在控衛的位置上。這個配置在對手是達拉斯
或者丹佛這種同時有多個翼側得分手在場的球隊時看起來將會非常有效。
最大弱點: 控衛
火箭隊有著五分之四的總冠軍首發陣容和總冠軍水準的替補陣容。同時，他們還有
Alston。雖然他在上賽季的表現比2006-07賽季要好，但在華麗的首發五人中他顯然是
其中的薄弱環節。Alston是一個很好的防守球員和運球手，但是四年來他的命中率都
從沒有超過4成，對手也都隨意的投機放空他去包夾Yao或者McGrady。還有一點，他已
經32歲了，這是一個很多敏捷的後衛開始失去他們的速度的年齡。
但是他卻是必不可缺的，他在同猶他的系列賽裏前兩場的缺席顯示了這一點，因為火
箭隊並沒有什麼可以給他提供支援的後備。能指望的上的後備也就是Brooks，但他更
像是一個有著控球後衛身材的得分後衛；而且他的身高還被大度的標上了6-0，160，
使得他成為高大後衛們的待宰羔羊。否則，休斯頓的最佳選擇也許就是打大而慢陣容
，由McGrady擔任名義上的控球後衛，Barry或者Artest和Battier打前鋒。當然，最佳
的選擇也許是交易，而且休斯頓也確實有能夠拼湊在一起的籌碼。有人預測他們會在
入冬之際緊密觀察控衛市場。
展望
休斯頓加入了終極外卡Artest，並且在此時他們不得不被看做西部三支最被看好的球
隊之一，連同湖人和爵士。 但是在Artest吸引焦點的同時，McGrady和Yao也許看起來
更加關鍵。過去幾年兩個人都因為傷病缺席了很長時間，火箭隊能否有機會在季後賽
走得更遠也取決於春季時他們能否同時上場。此外，McGrady的資料上賽季直線下滑，
有一種擔憂是那困擾他整個職業生涯的背傷已經開始顯著地影響他的貢獻。
把Artest和Barry加入到55勝的球隊中，也許Yao還能增加一些勝場，有人也許會認為
休斯頓能夠拿到60勝或者更多。他們非常有可能拿到，但同時也有負面因素存在。最
明顯的是，他們的替補球員不太可能再打出和一年前同樣的水準，特別是Landry。
其次，有非常實際的風險存在，McGrady持續下降的表現和狀態下滑的Alston。總的來
說，他們有著和任何人一樣大的機會贏得賽區冠軍，但考慮到Artest反復無常的歷史
和極易受傷的Yao和McGrady，想要大膽的預測火箭隊排在湖人和爵士之前還是有著太
大的風險。
預測: 56-26，西南賽區第一，西部賽區第三。
(後面翻譯休季期間的球員交易選秀異動就不貼了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.73.75