Re: [新聞] 火箭慘敗…怪麥葛雷迪

[hope1 (希望一號)]

※ 引述《ejywar (四乃森蒼紫)》之銘言：
: : 昨天賽後他說有點挫折感，也說球隊戰術執行有誤。「我每5分鐘才持球，
: : 根本找不到狀態，特別是準備一對一單打時，球隊卻沒製造空間。」
原文
I was frustrated, especially when I know there are some times I feel
I could go one-on-one but our spacing isn’t good. We’re all out of sync.

沒有像翻譯那麼嚴重啦
只是說默契不好而已?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.189.126
推 mariandtmac:翻譯第一句是怎麼出來的...
推 susugu:這口氣不是在抱怨  "We" 翻成"球隊" 口氣差很多喔XD
→ susugu:今天Vafer上場打的不錯阿  比Tmac帶傷上場打好多了
→ hope1:It’s kind of hard to get in a groove when you touch the
→ hope1:ball once every five minutes. I took four shots in the
→ hope1:first half. It’s kind of hard to get in a rhythm.
推 Yenshing:以後還是直接看原文好了....= =
→ Q8Fl:麥一輪不想打就滾蛋啦 它媽的學婊哥領肥薪擺爛是不是 金篤籃!
→ Q8Fl:麥一輪不想打就滾蛋啦 它媽的學婊哥領肥薪擺爛是不是 金篤籃!