作者wxynod (虎紋貓)
看板Rockets
標題[外電] hoopchina譯文﹕ESPN的Hollinger對此的看法
時間Fri Feb 20 06:57:11 2009
[ESPN]數據王子John Hollinger在線聊天中對火箭交易的看法
由 uniquenew 發表在HoopChina‧火箭專區
http://www.HoopChina.com
Keith, Beijing(China): Why did Rocket abandon Rafer Alston for several garbage
players?
火箭用阿爾斯通換這麼幾個垃圾球員做甚﹖
John Hollinger: (3:16 PM ET ) Kyle Lowry isn't chopped liver -- he's a dynamite
defender. But he's better in a transition game and struggles in the halfcourt
, so that part of the equation is a bit odd. However, now Houston gets $3
million in wiggle room with next year's tax line.
Kyle Lowry可不是小菜一碟──他是一名爆炸性的防守者。但他在攻防轉換的比賽中
表現更好﹐半場陣地戰則打得不順。因此交易中這一部分有點奇怪。但是﹐現在休斯
敦為明年又騰出了三百萬的薪金空間。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Dan (Chicago, IL): I think the Rockets won this trade: PG Kyle Lowry is better
than Alston.
我覺得火箭這筆交易賺了﹕控衛Kyle Lowry比Alston更好。
John Hollinger: (3:17 PM ET ) In a vacuum yes. I still want to see how Lowry
fits in there offensively though .. but it wouldn't be the first time they
've had success with one of the Grizzlies' role players.
不考慮其他因素時確實如此。盡管我還是想看看Lowry如何融入那裡的進攻……但火
箭已經有過成功運用灰熊角色球員的經驗了。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Dan [via inert]: If Stein's reported deal is accurate, wouldn't Orlando have
been better off just acquiring Lowry themselves? Also, the post says Cook
to Houston, not Memphis.
如果Stein爆料成真﹐奧蘭多直接自己換來Lowry不是更好嗎﹖另外﹐報道說Cook是去
火箭﹐而不是灰熊。
John Hollinger: (3:22 PM ET ) You are correct on Cook, and actually it would
have to be that way for the #s to work. So for Memphis it's basically Lowry
for a first. Interesting. I think Orlando wanted Alston more than Lowry
-- especially given his history with Stan VG.
Cook的消息你說的對﹐這筆交易隻能如此才能行得通。因此對灰熊而言﹐他們差不多
是用Lowry換了一個第一輪選秀權。有趣。我認為魔術更想要Alston而不是Lowry──
尤其是考慮到他與大范甘迪曾經合作過。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Steve (Orlando): So How much does Alston add to the Magic? He's no Jameer
Nelson but he seems like a terrific upgrade from Johnson after last night
's fiasco
那麼Alston會給魔術帶來多少提升﹖他不是Jameer Nelson﹐但昨夜魔術慘敗後﹐他
看起來比Johnson可是升級了很多。
John Hollinger: (3:28 PM ET ) Yes, at both ends. I think he guarantees Orlando
reaches the second round of the playoffs, and that added playoff dough is
important for a team that just had to borrow $10 million from the league
.
對﹐球場兩端都是。我認為他可以保証魔術打進季後賽第二輪﹐這種增加的季後賽收
益﹐對一支剛剛向聯盟借了一千萬的球隊而言意義重大。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Mikey (Omaha): So what grades would you give for the Memphis, Houston, Magic
deals?
那麼你給這三支球隊各打多少分﹖
John Hollinger: (3:48 PM ET ) I'm thinking it over ... pretty high grade
for Rockets is my initial reaction, but I think there are some extra parts
in that deal that we're still finding out about (picks, secondary players
and such).
我正在考慮……我第一反應會給火箭打很高的分﹐但我認為這筆交易還有一些其他部
分我們還要進一步搞清楚（選秀簽位﹐添頭球員等等）。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Manny (Dominican Republic): Your thoughts on Aaron Brooks as the new PG in
Houston?
你覺得小黑豆打火箭的控球後衛會如何﹖
John Hollinger: (3:48 PM ET ) Like him better off the bench -- I think Lowry
will be the starter.
更喜歡他打替補──我認為Lowry會首發。
-------------------------------------------------------------------------
-------
bob (north carolina): Is the Rockets trade a good trade?
火箭這筆交易好嗎﹖
John Hollinger: (3:58 PM ET ) Thinking about how long they've been trying
to get rid of Rafer and how little success they've had interesting buyers
... and to get a young PG in return, even one who's kind of rough around
the edges? That's a really solid trade.
想想他們多久以來一直試圖甩掉Rafer卻屢屢失敗……而且還能得到一名年輕控衛作
回報（即使是一名轉型遇到困難的球員）﹖這筆交易確實很穩健。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Tian. (Toronto): Do you think that Tmac might be the reason why Rockets gave
up Alston for another PG?
Tmac是不是火箭放棄Alston選擇另一位控衛的原因﹖
John Hollinger: (4:00 PM ET ) Definitely. If Houston still thought it could
win the West it doesn't do this deal. Instead they look toward the future
with a Brooks-Lowry platoon.
絕對是。如果火箭還認為他們能在西區奪冠﹐就不會做這筆交易了。他們著眼於Brooks
-Lowry輪班的未來。
-------------------------------------------------------------------------
-------
Andrew (Portland, OR): If Jameer Nelson comes back before the playoffs does
the Alston deal make Orlando any more competitive for the championship.
如果Jameer Nelson季後賽前歸來﹐Alston這筆交易是不是仍然讓魔術更有冠軍競爭
力﹖
John Hollinger: (4:11 PM ET ) Yes -- he's still better than Anthony Johnson
.
是──他依然比Anthony Johnson出色。
[ 此帖被uniquenew在2009-02-20 05:32修改 ]
--
我隻是隻虎紋貓﹐身有虎紋實為貓﹗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.243.117.96
→ wxynod:根據這個說法﹐火箭會省300萬。為了這300萬就把Allstar賣了 02/20 06:58
推 bobobola:Lowry能給火箭帶來多少效益仍是未知...就為了省錢 02/20 07:07
推 s4340392:每次看到交易好像都是為了省錢... 02/20 07:08
推 justcallit:RA換cook+lowry還外帶兩個底薪球員怎麼省三百萬？ 02/20 07:09
→ justcallit:難道cook有私下承諾明年願意跳出合約？ 02/20 07:09
推 mixco:怎麼可能 有錢不拿是傻子 02/20 07:10
→ mixco:整篇文章都在跟你講一個7.6分 2.3板 3.6助攻的比Alston好 02/20 07:51
→ mixco:只有一個地方中肯 就是火箭高層已經放棄這一季了 SUCKS 02/20 07:51
推 jorden:看來這季無望 誰叫老闆是摳神 02/20 08:20
推 hot01033:RA.... 交易過來的2個我怎麼好像都沒聽過= = 02/20 08:40
推 jorden:往好的方面想至少有姚明的替補了 唉~ 02/20 08:51
推 hope1:樓上不會說Cook吧，他是可有可無的那種球員... 02/20 08:54
→ jorden:Foyle不是Cook 02/20 08:55
推 hot01033:我想cook來火箭也拿不到什麼上場時間吧 02/20 08:55
推 jorden:我記得小菜裡面有foyle 02/20 08:57
推 tamataco:"爆炸性的防守者" 會爆炸嗎XD 02/20 11:51
推 LinkiNParK:幹 我要RA啦>< 02/20 18:20
推 zaq1xsw2121:我要RA!! 明明這幾場助攻都爆發 不可或缺啊 氣死了... 02/20 22:27