Re: [轉錄][陸聞] 專訪麥蒂：湖人將贏得總冠軍 科ꐠ…

[brianlin23 (布獅子)]

找到了電台專訪的內容

因為在準備期中考所以沒有很仔細的聽~"~

有興趣英文聽力又好的大大歡迎翻譯一下

http://multimedia.790thezone.com/m/22114408/tracy-mcgrady.htm

另外下面有Automatically Generated Transcript

雖然旁邊有附註不是100%正確

但是光憑我的破英文都聽得出來和主持人&T-Mac講的有一段差距

所以就別點了...不然點來當參考也好

這家電台是亞特蘭大的 790 zone

一開始看到陸文的790我還以為是Houston的 讓我找很久= =



開頭提到T-Mac的傷勢狀況 T-Mac講到他在芝加哥與醫生一起復健blabla...

然後主持人有問到T-Mac這兩年打打停停的狀況和一些情形

T-Mac在這段也有講到 I have a chance ... with the Western Conference...

之類的話 大意就是今年火箭很有希望突破第一輪 而且西區冠軍賽就在眼前

對於無法與隊友一起上場並肩作戰他感到很失望

後面聊了一些矮豆人被提名COY的事情 T-Mac有說JVG比較不愛用新秀等等

然後談到MVP部分 講了他對Kobe的看法 這部分和陸文翻譯的差不是很多

還有季後賽 因為是亞特蘭大當地的電台 不免俗的聊了一下老鷹對熱火的情況

T-Mac認為老鷹會以4:3拿下這個系列賽

接著就是引人非議的這段話

主持人問說 You got one team to pick. Who is it to pick who's your pick to

win the NBA finals?

T-Mac直接回答Lakers 然後講了一些騎士還有進步空間的地方...等等

最後訪談差不多就到此結束



會被拿出來攻擊我想無可厚非 畢竟自己的球隊正在打季後賽

即使奪冠希望不大 還是要挺一下自己球隊(不然球迷就會美送...像現在這樣)

但是整個訪談聽下來倒是沒有什麼誇張的地方 有點小題大作

而且主持人問的問題也算是有一點引導(設陷阱!?)

前面比較了LBJ和Kobe 後面又說只能選一隻球隊拿下總冠軍 今年騎士對湖人的呼聲又高

不過在這個地方T-Mac的確應該提一下自己的球隊

好歹後面加個我們火箭隊也有希望衝擊今年的冠軍之類的

大致上是這樣 其他的由板上的高人來補足

我要去唸書了...



結論1.媒體就是喜歡誇張 陸文真的看看就好

結論2.T-Mac講話要小心點 名人講的話很容易被抓漏洞或是過度解讀的

結論3.接下來對拓荒者的比賽要盡快拿下3場勝利才是重點!!


以上報告~

--
你...喜歡打籃球嗎？

我很喜歡，這是我的真心話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.208.77
推 NanFong:Tmac: 我不在陣中，所以火箭 is not my pick
推 allengood:陸文都馬誇大到不行 而且很多篇都不求證隨意解讀
推 Manech:你的翻譯跟陸聞大同小異阿 所以你是覺得這篇陸聞哪裡誇張?
推 kart:主要還是語氣的關係
推 clydeli:感謝原po認真求證!
噓 win1130:貼原文就好~~我並不覺得一問一答翻譯能差距多大
→ win1130:修一下是Lakers
多謝指教 已修正

在下的簡略翻譯只是方便板友們了解這個訪談的完整內容

陸文僅擷取其中一部份 會有斷章取義之嫌 特別放大其中的部份言論

至於原文部份 由於在下時間與能力皆有限 沒辦法聽一句打一句慢慢弄出來

如果有人願意找到"正確版"原文分享那會更好

也歡迎M兄W大等熱心板友不吝指教 謝謝
※ 編輯: brianlin23      來自: 114.42.208.77        (04/21 21:43)
推 arthur1018:其實跟陸文沒什麼差別吧!!
推 shower0713:推簽名檔!