› 看板 Rockets 關於我們 聯絡資訊
作者vaorejao (法雷．喬)
看板Rockets
標題[轉錄]GAME 4 ：Brooks和Battier帶領火箭以99-87擊敗湖人
時間Mon May 11 17:52:35 2009
http://bbs.hoopchina.com/0905/641679.html [火箭新聞組] Game 4 賽後綜述 | 更新球員言論 由 kaiserone 發表在HoopChina‧火箭 專區 http://bbs.hoopchina.com/rockets 強韌的火箭再次升空！ GAME 4 ：Brooks和Battier帶領火箭以99-87擊敗湖人 作者: Jason Friedman 譯者: kaiserone 休斯頓——比賽的結果令人振奮，但是並不出人意料。 整整一個賽季，這支火箭隊身上都有著一種不可思議的能力使得他們能夠在最困難的情況 下打出最棒的籃球——在所有人都不看好他們的時候，這些球員依然相信自己。 因此，當火箭再一次升空的消息傳來，這實際上並沒有什麼好奇怪的；許多人看不到或者 不願意看到即使是姚明的缺陣也不會令他們繳械投降，外界提前為火箭隊策劃的葬禮儀式 就這樣煙消雲散~他們不會就此傾覆；他們不會退讓認輸；他們會努力戰鬥。 並且，他們會取得勝利。 真真切切地，這就是周日下午在狂熱的豐田中心觀眾面前呈現的一幕。Aaron Brooks的表 現無以倫比；Shane Battier打的令人歎為觀止；Chuck Hayes……嗯，Chuck做了他一直 在做的——打出了優質的防守，控制了視野範圍內的每一個籃板；火箭隊在第四戰中以 99-87戰勝湖人的過程中，自始至終都打出了統治級的表現，在七場四勝制的系列賽中帶 著2-2的比分回到洛杉磯再戰。 “我們早先開玩笑說，可能除了我們自己所有人都知道今天我們的陣容裏沒有姚明瞭，” 憑藉三分線外10投5中砍下自己職業生涯季後賽得分新高23分的Battier笑道。 “我一點也不奇怪。這聽上去也許有點老生常談了，但是我們更衣室裏的這幫兄弟——我 們是一個適應能力極強的團隊。我們一直在說反彈、反彈、反彈——從不幸中、從無數變 故中、從交易中、從傷病中——我們不會放棄或者喪失自信，這聽上去也許平淡無奇或者 過於老套了，但是我們是一個希望做正確事情的集體，按照正確的方式在一起打球——而 當我們做到這些的時候，我們是一支不差的球隊。” 也許那些悲觀主義者也開始慢慢清醒過來認識到事實了。火箭隊從一開始就為豐田中心注 入了狂熱的氣息，打出了一波9-0的領先——這要歸功於火箭隊令人窒息的防守和Battier 發燙的手感。分差越拉越大，在半場的時候已經擴大到了18分——而到了第三節比賽，曾 經有多達29分的領先優勢。 Brooks是這一切的中心，他不斷地用擋拆戰術痛擊著LA人，拿下了自己職業生涯最高的34 分——其中17分來自一個幾乎完美無暇的第三節；尤其是他那一記壓哨命中的空中接力， 徹底引爆了全場18313名觀眾，也讓湖人對球員沮喪地回到了自己的板凳席。這可以看作 是整晚比賽的一個縮影，也讓人可以從另一個角度來看待這位才華橫溢的潛力後衛。 “Aaron經歷了很多，他會成為這個聯盟裏的一名偉大球員，”Battier在談及他這位身材 瘦小但是快如閃電的隊友時如是說，“他的技術水準難以置信，一旦他持續成長、並且將 自己的注意力和身體結合起來，他就足以在這個聯盟裏打出自己的一番天地。” 然而，Brooks本人卻對於享受季後賽閃光燈的圍繞沒有什麼興趣。當被問及他是否將第四 戰看成是自己的一個亮相派對，他立刻就將話題焦點轉到了火箭更衣室裏的其他球員身上 。 “我想這是我們整支球隊的亮相派對，”他說，“每個人都想談論我們組織後衛的位置， 但是如果你看看Chuck、Shane和Ron今晚挺身而出的表現的話……我真的很幸運。我很幸 運可以擁有這樣的一群隊友——這讓我在很多方面都輕鬆不少。” “我們從未認為自己已經出局。如果說有誰為比賽做好準備的話，那就是我們；我們今年 經歷了太多太多——Mac的傷停、Deke的推移，Shane賽季初無法出賽，而現在我們又失去 了姚明……我們已經習慣了這一切，我們一整個賽季都在和這些鬥爭著前進。” 休斯頓能夠克服這些傷病的能力很大程度上要依賴于他們替補席的深度和天賦。一次又一 次，這些球員們被要求頂上去來迎接挑戰，他們用行動一次又一次地給出了完美的答卷。 Chuck Hayes在過去兩年中的表現都是如此的完美，無論他是出場3分鐘、還是像第四場比 賽中一樣出場35分鐘。這個綽號“大冷卻機”的傢伙從來都穩重沉著，攬下了9個籃板和4 次搶斷，他在場時火箭分數領先是16分；而在這個系列賽中，他的這項數值高達34——在 火箭隊內排名第一。 “現在沒有了姚明，我們的速度更快了；我們可以打出自己的速度，”當被問及火箭隊是 怎樣將湖人的得分壓制到這個系列賽最低的時候，Hayes回答說，“如果我們可以製造出 對手的失誤，攪亂對手的進攻態勢的話，我們就有可能會很幸運地獲得一個空位三分投籃 或者上空籃的機會。我們用自己的能力來迫使對手在禁區附近出現失誤，然後打出快速反 擊並且我們一直在努力減少自己的犯規。” “我認為他們沒有想到我們會如此的有活力。我想他們可能在出場的時候更多在想著姚明 已經不在了的事實，但是我們這支球隊一直都很能與困難作鬥爭。自從我加入球隊以來， 傷病就始終是我們球隊的一部分，但是我們總有人可以挺身而出。當開球的一刹那，這就 只是一場籃球比賽罷了；我們只需要努力去打球並贏得勝利。” 現在，又要回到洛杉磯進行第五場比賽了——而在這個系列賽中，主場優勢就目前而言真 的沒有太多意義。火箭隊明白自己依舊要像大衛對抗歌利亞一樣去和湖人拼爭——從他們 在這個系列賽中截至目前跌碎眾人眼鏡的表現來看，將他們比作是巨人殺手很形象。 “我們現在很輕鬆，”Battier說道，“我們將會再去LA，繼續我們的進攻，射出三分球 ，繼續強硬的表現，繼續爭取屬於我們的機會。我們知道我們還在玩著屬於自己的遊戲。 我們依然是不被看好的那一支球隊。我們還能打出像今晚這樣的表現嗎？我不知道，但是 我們會努力去把握機會。” 困難還很大，毫無疑問。但是面對這樣一直反彈強勁的球隊，你還能輕易地否定他們嗎？ 賽後言論 Rick Adelman （關於勝利）“對我的球員們（今天的表現）我真是無法用言語來形容；昨天我們得知了 姚明（傷停）的消息，然而今天卻能打出前三節比賽那樣的表現真是令人難以置信，我們 一直都在說這支球隊，他們會努力拼搏，他們能夠迅速反彈，你想用什麼形容詞都可以， 今晚他們站了出來，他們最終拿下了比賽的勝利。我們做到了，現在總比分是2比2了，系 列賽變成了三場兩勝制，一場一場比賽來吧。 （關於Chuck和球隊的表現）“對於Chuck我們有著充足的信心，你可以一次又一次地看到 他一對一的防守對手，對手無法背身單打他。他對於Gasol的防守十分出色。他為我們搶 下許多進攻籃板。Shane在上半場也用他的那些投籃得分帶動了我們，在前三節比賽中我 們一直在不斷地傳球，找到處於空位的隊友，我們一直在說他們是怎樣防守我們的，我們 認為我們也可以以其人之道還治其人之身，我們做到了。” （關於進攻）“他們的協防很好，也很善於在罰球線附近進行夾擊。在你運球突破的時候 ，你不能總是去想著自己該怎麼投籃。我想上一場比賽中，有幾次我們已經向對手展現出 來了我們將打出怎樣的進攻。你必須要閱讀防守，看看防守隊員在哪里，然後找到處於空 位的隊友，我們知道空位隊友會出現在什麼位置。比如Ron突破分球給藏在底角的Shane— —他知道他會守在那裏——你必須要相信自己的隊友去打出這樣的配合，你必須要無私， 你必須要根據對手的行動來做出反應。” （關於比賽的開局）“這非常重要。你絕對不能小覷姚明缺陣的消息給我們帶來的傷害， 這對於球隊來說是一個很大的打擊，但是我認為我的小夥子們用正確的方式給出了回應， 這也是為什麼我們昨天談到Yao缺陣的原因之一。我認為我們昨天就做好了準備。我們明 白他在整個季後賽都無法出戰，我們制定了新的策略去迎擊對手。我們感覺有時在姚明陷 入犯規沼澤的時候我們也能和湖人打的不錯，所以我們感覺自己絕對有機會取勝。我將所 有的讚美都給我的隊員。” （關於減少的失誤）“我想他們花了四天時間才最終明白自己必須要保護好球（大笑…… ），我們談到，我們到中場休息的時候只有4次失誤，這在這場比賽中就起到了很大的作 用。我們保護好球，對手就不能打開放式進攻，他們只能一直打半場攻防。” Aaron Brooks （關於他在進攻端的侵略性）“作為一個球隊整體，我們想要變得更加有攻擊性，在沒有 姚明的情況下，禁區裏的空間也多一些。我們只是希望突破進到內線去，而且我們投中了 很多三分球，這對我們的幫助很大。” （關於火箭隊的防守）“我想我們今天在防守端做的非常出色，這也帶動了我們的進攻。 這一切都是從Shane（Battier）開始的，Shane Battier今天打出了一場偉大的表現。他 站了出來，帶給了我們活力，在防守上他也完成了任務，他是球隊的核心，他今天的表現 十分偉大。” “我們從未認為自己已經出局。如果說有誰為比賽做好準備的話，那就是我們；我們今年 經歷了太多太多——Mac的傷停、Deke的推移，Shane賽季初無法出賽，而現在我們又失去 了姚明……我們已經習慣了這一切，我們一整個賽季都在和這些鬥爭著前進。” （關於控制失誤）“我們只是保護好球，打的更聰明了。還有就是更多地傳球。我想上一 場比賽我們的單打獨鬥太多了，過於注重強行出手。而今天的這場球，我們突破到內線， 將球分出，多傳導球，球被轉移起來了。在和這支球隊交手時你必須要這麼去做，他們是 聯盟裏一對一防守最出色的球隊之一，同時也是低位防守最出色的球隊之一，所以我們必 須多進行突破分球，傳到外線投出三分。” （這是他個人的一場亮相派對嗎？）“我想這是我們整支球隊揚名立萬的好機會，每個人 都想談論我們組織後衛的位置，但是如果你看看Chuck、Shane和Ron今晚挺身而出的表現 的話……我真的很幸運。我很幸運可以擁有這樣的一群隊友——這讓我在很多方面都輕鬆 不少。” Luis Scola （關於今天的勝利）“這很偉大。我們一直在說這一點。我們必須贏下比賽，把對手送回 系列賽開始的狀態。我們現在是2-2，所以比賽現在變成了三局兩勝制。” （關於他是否懷疑球隊能否取勝）“不，不，我知道我們一定會贏的。我知道我們會用自 己的方式來打球。如果我們表現足夠好，我們就會把握住自己的機會。如果我們沒能做到 ，我們就會輸球。就這麼簡單。” Shane Battier （關於火箭隊的努力）“這正是我們所希望打出的努力拼搏精神，我不知道結果會是怎樣 ，但是努力拼搏的精神是我們所期望打出的。整整一個賽季，我們都打的非常努力，我們 對於第三場比賽的失利感到非常失望，我們沒有拿出那種我們在球迷們面前打了一個賽季 的精神頭。我們只是想站出來，努力去打球，努力嘗試，抓住屬於自己的機會，我們終於 打出了一場出色的比賽。” （關於他在比賽中拿下23分）“姚明現在無法出戰，我們必須找到得分的途徑，所以教練 告訴我如果我處於三分空位的話，那就投。只要你有空位機會，即使你一場比賽投20個三 分球那也是正確的選擇。我雖然沒有投出20個三分球，但是我拿到了雙位數得分，這對於 我來說是很不錯的資料。” （關於得分超過了Kobe）“這可不是容易發生的事情。我也許會將我這場比賽的資料統計 表裝裱在家裏的某個地方。你要去充分享受這個過程，我不認為這種情形在我的職業生涯 裏常常出現。他會在第五場比賽中復仇的，這毫無疑問。我已經在考慮這點了，所以我必 須做好準備，因為第五場比賽會很艱苦。” （是否對比賽結果感到驚訝）“我一點也不驚訝。這聽上去也許有點老生常談了，但是我 們更衣室裏的這幫兄弟——我們是一個適應能力極強的團隊。我們一直在說反彈、反彈、 反彈——從不幸中、從無數變故中、從交易中、從傷病中——我們不會放棄或者喪失自信 ，這聽上去也許平淡無奇或者過於老套了，但是我們是一個希望做正確事情的集體，按照 正確的方式在一起打球——而當我們做到這些的時候，我們是一支不差的球隊。” “我們早先開玩笑說，可能除了我們自己所有人都知道今天我們的陣容裏沒有姚明瞭。” （自信水準）“我們現在很輕鬆。我們將會再去LA，繼續我們的進攻，射出三分球，繼續 強硬的表現，繼續爭取屬於我們的機會。我們知道我們還在玩著屬於自己的遊戲。我們依 然是不被看好的那一支球隊。我們還能打出像今晚這樣的表現嗎？我不知道，但是我們會 努力去把握機會。” （板凳球員是否被低估）“是的。我認為大多數人都沒有認真看過我們的比賽。如果你去 聽全國媒體的報導，姚明傷停之後就沒有人相信我們有機會贏球了。如果你真正去看我們 的比賽，你就會知道我們在比賽中有著很強的決心，我們的板凳深度很可觀，我們希望如 果有一個人倒下，就可以有人能夠頂上來——仍然將我們的比賽維繫在一個高水準上。現 在很顯然，我們沒有人可以替代姚明的地位——他是我們最好的球員——但是我們相信我 們會努力去嘗試來彌補這個損失。” （關於Chuck的表現）“Chuck是一個令人難以置信的防守球員。他在場上做的一切都很棒 。也許看上去沒那麼誇張，但是他就是一個強悍的傻大個。他有著出色的腳步移動，可以 使他在自己的位置上打的很聰明。如果他再高3-4英寸的話，他就將是一個公認的防守悍 將，也許會入選最佳防守陣容。他真的很厲害。” （關於Aaron的表現）“Aaron經歷了很多，他會成為這個聯盟裏的一名偉大球員。他的技 術水準難以置信，一旦他持續成長、並且將自己的注意力和身體結合起來，他就足以在這 個聯盟裏打出自己的一番天地。” Kyle Lowry “我們自己從來沒有放棄。每個人都覺得我們已經出局了，就由著他們說他們的吧，我們 會為彼此努力打球，這才是我們關心的。” “我們的球隊十分強韌。我們的隊員們有這個勇氣和能力去拒絕失敗，這足以展示出我們 的性格。” “在姚明宣佈傷停之後，每個人都覺得我們已經出局了。但是我相信我們還會繼續戰鬥下 去的，因為我們還有要證明的。我們打的很好。我們命中了許多投籃。Shane站了出來， 我們用11投全中的表現開始了比賽，然後剩下人包括Aaron接過了接力棒。我們之後就徹 底進入了自己的節奏。” （關於小個陣容）“我想我們今晚做的很好。這個陣容毫無疑問是有效的。我們就這樣出 場比賽。很重要的一點是每個在更衣室裏的人都打的很全面，每個人都挺身而出了。” Chuck Hayes “偉大的勝利。偉大的勝利。這是今晚全隊努力的結果。Shane做的十分出色，再多的讚 譽也不為過。Aaron總是能突入內線得分，或者是命中三分。每個人都在互相喂球。” “我們知道我們必須要防守。是的，我們現在沒有姚明瞭，但是我們依然要繼續我們的防 守。進攻上今天Battier表現的非常好，在開局就連續命中三分球。然後Ron利用對方的失 誤快攻上籃得分，我們從中獲益很大。” “我認為他們沒有想到我們會如此的有活力。我想他們可能在出場的時候更多在想著姚明 已經不在了的事實，但是我們這支球隊一直都很能與困難作鬥爭。自從我加入球隊以來， 傷病就始終是我們球隊的一部分，但是我們總有人可以挺身而出。當開球的一刹那，這就 只是一場籃球比賽罷了；我們只需要努力去打球並贏得勝利。” （關於籃板球上完勝湖人）“這十分重要。Gasol的身高、Bynum的身高、Odom、Ariza… …我的意思是他們的身體優勢使得這個對陣很不公平。但是如果你要將自己攔在他們和籃 筐之間，努力將他們擋在你的身後，給自己營造一個更好的機會。” “現在比賽成了三局兩勝制，其中有一場會在這裏（豐田中心）打。我們會做出需要的調 整來應對第五場比賽。他們仍然會有主場，但是我們已經在那裏贏過。我們第一場比賽在 他們的主場痛扁了他們，而今天我們在沒有姚明的情況下在第四場比賽中擊敗了他們。當 開球的一刹那，這就只是一場籃球比賽罷了；我們只需要努力去打球並贏得勝利。” （關於火箭隊的防守） “我們不停命中投籃的同時也在防守。我們希望死守禁區，一旦我們守住了禁區，我們就 去控制他們的投籃。我必須再一次提到Shane了，他今天在防守Kobe上做的很成功。他為 我們奉獻了他最大的努力，而這是我們所最需要的。” （關於火箭隊迫使湖人出現了11次失誤）“現在沒有了姚明，我們的速度更快了；我們可 以打出自己的速度。如果我們可以製造出對手的失誤，攪亂對手的進攻態勢的話，我們就 有可能會很幸運地獲得一個空位三分投籃或者上空籃的機會。我們用自己的能力來迫使對 手在禁區附近出現失誤，然後打出快速反擊並且我們一直在努力減少自己的犯規。” -- 火箭這場球打的太棒了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.238.84
推 hcw1204:不意外~~ 05/11 17:58
推 micbrimac:其實第一輪打阿拓的第三第四戰，也沒甚麼用到姚明 05/11 18:07
→ micbrimac:照樣還是贏XD 05/11 18:07
推 Desarey:怎麼講的沒有姚明比較好打一樣 XDDDD 05/11 18:19
推 rook:明年把Tmac趕走把Nash找來，徹底打小球吧~~跑跑跑..轟轟轟 05/11 18:27
→ moris0204:沒用到姚明...反串嗎............. 05/11 18:38
→ bobobola:5樓你在作夢嗎 最好是太陽會把nash給我們 05/11 18:43
推 kmigrady:說實話，以NASH的今年的狀況...我根本不會想到他，如果 05/11 19:09
→ kmigrady:火箭拿T換N...腦殘的是火箭!! 05/11 19:09
推 mixco:換Nash也是拿來做一哥替補阿 XD 05/11 19:12
推 bigthing:喂喂 各位今天贏球就不要在這裡交易球員啦!! XDDDDD 05/11 19:13
推 tenka92417:不過得小心湖人下場又耍髒.希望下場是那個老光頭主審 05/11 19:31
→ tenka92417:那個老光頭雖然愛婊姚但是他也是唯一不買大牌帳的裁判 05/11 19:31
→ tenka92417:最重要的是,我們現在沒有姚給他婊^^ 05/11 19:32
推 fox0922:現在的火箭只剩阿泰能讓他婊了... 05/11 19:32
推 nono76119:但對上阿拓~有姚明跟沒姚明差很多~光姚明在場上就有效果 05/11 19:35
推 abianbitch:恩會在這種時機談到交易球員 5樓智力可想而知 05/11 20:07
推 smallzch:這真的是一場偉大的勝利......... 05/11 20:10
推 willhunting:要說Hayes是大個兒可不可以不要加一個傻字啊 05/11 22:03
推 fox0922:BB連線 05/11 22:03
推 jerryjojo34:我怎麼記得BATTIER季後賽有拿過27分的樣子 是我記錯뤠 05/12 00:51
→ sneak : 現在的火箭只剩阿泰能讓 https://muxiv.com 12/12 20:05