推 eggdoegg:推 06/12 19:37
推 kameng:推 不過不是二輪...是榜眼 06/12 20:38
推 Yenshing:恩，第一句改一下:) 06/12 21:43
THX 打太快 XD
※ 編輯: smallzch 來自: 114.47.73.236 (06/12 22:40)
推 DDMO:推一個~~ 06/12 23:37
推 clydeli:推!!! 06/13 01:05
推 hiten:推! 06/14 15:22
只節錄談到火箭的部份
原文:http://blogs.chron.com/nba/2009/06/supermans_kryptonite_and_the_r.html
June 12, 2009
So the Rockets talked to the Memphis Grizzlies about the second pick.
火箭和曼菲斯灰熊正在談論那支榜眼簽。
Big news, huh?
大新聞，對吧？
Not exactly. Actually, not even close.
不太正確。事實上，根本連邊都扯不上。
Of course they spoke to the Grizzlies. The Grizzlies have the two
qualifications the Rockets are looking for in a trade partner.
當然啦，他們的確有跟灰熊聊過。火箭正在找交易對象，而灰熊有兩個資格符合條
件。
They have a first-round pick.
第一，他們擁有第一輪選秀權。
They are in the NBA.
第二，他們在NBA。
That's what these guys do. They talk and talk and talk to one another, and few
talk as often as Rockets general manager Daryl Morey and Memphis' Chris Wallace.
這就是這些傢伙在做的。他們彼此不斷的交談，而有一些談話屬於火箭GM- Daryl Morey
和灰熊GM- Chris Wallace的。
There is no reason to think they are any closer to a deal with Memphis than
with anyone else, and that was not the report; only that the Rockets have
inquired.
並沒有理由必須認為與曼菲斯的交易會比其他沒被披露出來的交易更加接近達成。
Also, the sun rose in the East.
而太陽依舊從東邊升起。
Of course Morey inquired. Imagine if he didn't and the Grizzlies traded the
pick. When the owner asks if his GM could have made the same sort of deal, it's
best not to have to say, "I don't know; I never checked."
當然 Morey詢問過。想像一下他沒去試著做這件事而灰熊真的交易了他們的選秀權
，當老闆問他的經理是否試著做類似的交易，那Morey最好別這麼說：
「阿災，挖阿謀萌詭阿╮(﹀_﹀")╭」
One would think the Grizzlies could do better around the league for the second
pick than anyone the Rockets are likely to offer. The Grizzlies also have the
27th pick and if someone the Rockets like more than most is around at that
point, that would seem a more likely move.
人們認為灰熊用這二號簽可以做的事會比火箭所提供的交易內容要好的多，而灰熊
也還擁有27號簽，如果火箭有喜歡的傢伙可能落在這順位，那似乎更有機會有動作
。
The Timberwolves seem a more likely trade partner, anyway. Minnesota has five
picks, including three in the first round. It's too soon to know what new GM
David Kahn has in mind, but five rookies would be way too many to add to such a
young team.
不管如何，灰狼看起來更有可能是交易對象。明尼蘇打擁有包括五號簽在內的三個
首輪簽，現在就想知道他們的新經理- David Kahn心裡的盤算還嫌太早，但一次要
灌進五個新秀在一支如此年輕的球隊裡實在太多了。
It is also too soon to know what the Rockets want most. They are high on
players, relative to where they will go in the draft, who will be taken
throughout the first round. But for, all the mock drafts that are out there,
they don't believe the draft order is anywhere near set or clear enough to know
what sort of pick they will have to get to get one of the players they might
target.
同樣的現在想了解火箭到底最想要什麼也嫌太著急。他們還開心的在物色球員，關
心哪些球員會進入選秀，哪些球員會是首輪新秀這些事。若非如此，所謂的模擬選
秀都可以丟到一旁了，他們不相信選秀順序已定，或是現在就已經明確知道哪個順
位可以得到他們鎖定的球員這種事。
Trading up is usually tougher than it sounds. The Rockets tried the past three
seasons and for all the moves they have made, they did not get in position to
take the guys they were chasing. It is sort of like those expiring contracts.
Everyone talks about how coveted they are, but the vast majority expire with
the team that said how much everyone wants those oh-so-valuable contracts.
向上交易通常比聽起來難上許多。過去三年火箭都試著這麼做，但最後都沒有在順
位上選到原本設定的目標。這聽起來有點像是到期合約，每個人都在說到期約多麼
有價值，但大多數擁有到期約的球隊都會說每個人都想留下這些寶貴的合約。
It is clear, however, that the Rockets are chasing a draft pick. They have been
exceedingly open and optimistic about that, both with the public and in
interviews with players. They don't get to work out the top prospects. Those
guys don't do private workouts with the teams that don't have a pick. But they
did attend the Timberwolves' workouts, getting an up-close look at players that
would not mind going as high in the draft as the Timberwolves would pick.
然而，火箭正在尋求選秀權是很明確的事實。他們不論是在公開場合或是球員接受
採訪時，都開誠佈公的表示這個說法，也很積極和樂觀。他們不會試訓頂級新人，
那些小傢伙不會給沒有選秀權的隊伍這樣的機會。但火箭會參加灰狼的試訓，近距
離的的觀察那些不在意是否為高順位並且可能將被灰狼選中的球員。
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏
╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.28.240