作者smallzch (我的蟋蟀女友)
看板Rockets
標題[新聞] Ariza加盟相關新聞/Wafer回歸有望?
時間Thu Jul 9 15:43:16 2009
轉自HOOPCHINA
連結:http://bbs.hoopchina.com/0907/736928.html
http://bbs.hoopchina.com/0907/737110.html
http://bbs.hoopchina.com/0907/737283.html
火箭用傷病特例簽下了Ariza
莫雷在週三接受FOX 26 Sports 採訪時說，他們向聯盟申請了姚的傷病特例，聯盟批准了。
於是火箭得以用這個傷病特例簽下火箭用傷病特例簽下了 Ariza，同時保留了中產，用來繼
續補強。
聯盟批准姚的傷病特例是因為他們認為姚明下賽季不太可能復出了。但這並不會堵死姚明復
出的可能，假如姚明下賽季真的復出打了比賽，聯盟也不會因此懲罰火箭隊。傷病特例只能
用來簽一個球員，於是他們選擇用傷病特例簽火箭用傷病特例簽下了Ariza。
姚明在接受採訪時說，他仍然在考慮決定採取哪個治療方案才是最好的。一旦他做出決定，
他會讓人們知道，同時他也會像以往那樣保持極大的樂觀。他期待儘快回到球場。
原作者注:上次翻譯費根的部落格，費根談Ariza和阿泰先簽後換時，費根來了一句，「顯然
還有其他保留中產的方法」，當時還摸不找頭腦，還以為他說先簽後換還有好幾個交易方案
呢，原來暗示的就是這個啊。
來源：MYFOXHOUSTON
Ariza的加盟記者會
今天，Ariza 與自己的經紀人來到休斯頓，參加了火箭為他舉行的正式新聞發佈會。在新聞
發佈會上，火箭正式宣佈球隊簽下 Ariza，簽約使用的是球隊剛剛被聯盟批准得到的傷病特
例，火箭的中產條例得以保留，簽約金額為5年3395萬美元。新聞發佈會上，Ariza表示：「
我認為對我來說休斯頓是最好的地方，而且我在這裏擁有更多的機會。」
記者會:http://www.youtube.com/watch?v=v7i8PdxCoMk
簡易翻譯：
莫雷：感謝大家的到來。簽下一個24歲的
nba冠軍，這就是我們剛做到的。我們相信他不光
能幫助我們取得現階段的勝利，同時對球隊的未來發展也會有幫助。
Ariza： 大家好。首先要感謝火箭隊把我帶到了這裏。這是我重要的一步。我享受之前在LA
的時光，我的fans都在那兒。但是現在是時候往前走，開始我人生的新篇章。我相信
對我來說這兒是最好的地方。
記者提問時間。由於視頻聲音太輕。完全聽不見記者問了什麼。
Ariza： 我相信在這我能獲得更多的機會。我跟愛逗人教練談過了，他看到了我在季後賽中
的表現，他也看到了我還有成長的空間。他會給我機會提升自己。
Ariza： 我來這有兩個原因，哦不，是三個原因。首先，這兒離我家更近。其次，我更有機
會提升自己。最後，這是一個非常有潛力的隊伍，鬥志旺盛，永不言棄。我很高興能
成為其中的一員。
Ariza： 去年我在三分線外非常自信，這是我去年夏天練習成果。今年，我會更加努力，練
習中投，還會練練運球等等。
Ariza：我是一個團隊球員，我會做盡力幫助這個球隊。
大意就是這樣，更多的問題由於記者聲音太輕，Ariza的回答有時候聽起來有點難以解釋。
---------補充----------
Ariza已經抵達休士頓，他隨即在火箭的訓練館接受了火箭官網記者Jason的一對一採訪。在
採訪中，顯Ariza得精神奕奕，並表示「迫不及待的想要來到這裏。」
「我很興奮，我剛剛從洛杉磯來到這裏。」Ariza 說，「來到一個新的城市，我真的特別興
奮。」Ariza隨後將接受體檢，然後將出席火箭官方為其開的新聞發佈會。
在今夏的自由轉會市場上，曾經有多支球隊追逐Ariza。就在Ariza已經口頭同意加盟火箭後
，"皇帝"-LBJ所在的騎士仍在勸說他投奔克利夫蘭。「這很簡單。火箭對我表示出了最大的
興趣，他們是真心的想要我在這裏打球。他們相信我，並且認為我能夠幫助這支球隊。」
Ariza 說，「作為一名球員，這就是你應該追求的。我感覺，加盟火箭是我最好的機會，然
後幫助球隊取得勝利。」
你知道，我並不是一個自私的球員。我很高興我能夠來到這裏，我幾乎等不及了。我能夠向
你保證的是，我每晚都盡心盡力地打球和訓練，去增加我們獲勝的機會，去幫助球隊拿到總
冠軍。"
在談到為什麼從一支冠軍隊伍轉投火箭時，Ariza 說，「事實上，我能夠決定的並不多。這
就是生意。這是我不能夠控制的。」但他隨即表示了對火箭的興趣，「很高興我能夠來到休
斯敦。今年的季後賽，火箭展現了十足的鬥志。」
當Jason將「小皇帝到底對你說了些什麼」的問題拋向他時，Ariza大聲的笑了笑，說：「
LBJ對我說了些什麼？只是簡單的交談。他們希望我能夠加盟，去幫助他們的球隊。」
(本文來源：網易體育 作者：MOCK)
Wafer回歸火箭有望?
在火箭保留了中產之後，火箭重新對Wafer敞開了大門。
Wafer的經紀人巴特勒告訴FOX 26體育台火箭已經給出報價，而現在該去追求其他選擇。
「這提供了可能性，」莫雷在Wafer新聞發佈會接受採訪時說，「我認為Wafer不會底薪回到
火箭，我們曾經還以為他會那麼去做。」
「當我們得到傷病條例，留下中產後，可能性就大幅增加了，這樣我們如果談得攏的話，
Wafer
還能回來。」
巴特勒很高興火箭能夠重新成為Wafer的選擇。
「我認為這對於Wafer 很棒，」巴特勒在接受FOX 26體育台時說，「他總是表示火箭是他的
第一選擇，他已經厭倦了漂泊不定，厭倦了在不同教練的的不同體系下打球的日子。」
「他愛他的隊友，教練組，還有球迷。」
來源:http://www.myfoxhouston.com/dpp/sports/nba/090708_rockets_ariza_yao
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏
╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.103.34
推 homocat:推，整理的很用心 07/09 16:56
→ homocat:中產還是得簽wafer+中鋒 07/09 16:56
推 EeLong:還是先把替補中鋒搞定再來考慮wafer吧 07/09 17:13
推 homocat:全世界那麼多人，找個能用的大個怎麼就那麼難呢。。 07/09 17:21
推 zaq1xsw2121:不知鍋貼那邊有沒有後續消息 小牛又有重磅交易了 07/09 17:23
→ tliu223:看你能用的標準在哪里吧，能頂上主力，又要能安于每場15 07/09 17:46
→ tliu223:min（姚回歸后)的替補地位，又沒辦法給太高太長的約，這几 07/09 17:47
→ tliu223:條加起來可選對象就沒几個了 07/09 17:47
推 clydeli:看來矮豆人滿喜歡Ariza的 希望能像小AB一樣給我們一些驚喜 07/09 18:00
推 fox0922:中鋒想用交易的方式獲得的話 也許會簽Wafer+今年新秀之一 07/09 18:06
推 aaarcane:小弟覺得或許可以拉拉看Gortat在姚報銷的情況下， 07/09 20:08
→ aaarcane:他明年應該鐵定先發 07/09 20:09
推 ck930432:Wafer值得用中產簽下嗎? 覺得中產應該去簽中鋒比較實際 07/09 20:09
推 jonesking:我覺得可以搶 朱古登耶 07/09 20:15
推 ilovetmac175:那不如搶BASS = = 07/09 20:24
→ aaarcane:Bass 不夠高不能打中鋒@@ 07/09 20:29
→ jonesking:小牛留人都over pay 我覺得很難跟小牛搶 07/09 20:29
→ jonesking:基本上小牛那樣不太可能奪冠 操作手法有問題 07/09 20:29
→ smallzch:至少這幾年小牛有打進冠軍賽過...= = 07/09 20:48
推 zzahoward:Kidd+Marion..有玩FB的請今年選飛天猿人就對了.... 07/09 20:49
→ zzahoward:而且Marion補防很快 可以堵住Kidd因為年齡速度不夠Miss 07/09 20:50
→ zzahoward:掉的防守..洨牛 馬刺 糊人 阿拓 攪局者:健康的阿爵 07/09 20:51
→ zzahoward:西區也是很軍備競賽的XD 07/09 20:51
推 jonesking:我覺得剩五強 你漏掉了金塊 [超賽 騎士 馬刺 魔術 唬人] 07/09 20:56
推 kendle:推樓上 能奪冠的基本上就這五強了 西瓜挖大邊效應 07/09 22:06
→ bonnie531:千萬別用中產簽簽Wafer 07/09 23:05
推 party100046:Wafer一定要留啊>"< 07/10 02:16
推 u2gogowin:Ariza很好用阿>< 希望能被重用 07/12 15:05