作者suvoon (要乖乖阿)
看板Rockets
標題[新聞] David Andersen談加盟火箭
時間Thu Jul 16 07:22:38 2009
http://www.foxsports.com.au/story/0,8659,25785596-23769,00.html
http://bbs.hoopchina.com/0907/748297.html
The 29-year-old, who has never played an NBA game, said after a successful
career in the Euroleague he is ready to fulfil his childhood dream of playing
in the world's premier basketball competition.
這位29歲的球員已經在歐洲取得了成功卻還未在NBA打過比賽。他說他已經做好準備去實現
兒時的夢想，到世界最高水平的籃球聯賽驗證自己。
"You grow up looking at the NBA as the pinnacle of basketball and I've always
had ambitions to play there," he said.
他說：「從小看著NBA長大，我一直夢想著去那兒打球。」
"I've had a great time in Europe and played with some of the best clubs around
there, so it's been really good, and now I'm going to try to take on the
challenge of playing in the NBA.
「我過去在歐洲幾家頂尖的俱樂部打過幾年好好的籃球，現在是時候接受挑戰去打NBA了。
」
Andersen described the opportunity to play in the NBA as a dream come true,
even if he may have to take a pay cut to do it.
對他來說去NBA打球就像美夢成真，哪怕讓他少拿錢也願意。
"For me to go to the NBA I'm taking a slight financial hit because I've been
playing for one of the best teams in the world and I've been taken care of very
well, but I'm not going to be struggling.
「對我來說去NBA將少賺一些錢,我前面在歐洲頂尖的俱樂部打球，待遇很好，(他在巴薩拿
200萬歐元），不過以後（經濟上）應該還過得去。」
"Who knows, if I do well in my first few years over there then maybe I can get
lucky and land a big contract."
「將來誰知道呢？如果我頭幾年打得好加上好運的話也許能整個大合同呢。」
「I’ve spoken with the coach and the general manager and they’re all excited
about me coming in and this is why the main deal was done, so things are going
ahead and they’re just sorting out the particulars of the contract,」 Andersen
said.
「我已經和教練和莫總談過了，他們都盼著我過去。這就是我交易大體談成的原因。剩下
的就是要把合同的一些細節搞定了。」
"I should get something signed and sealed in the next few days," Andersen said.
「在下面幾天裡會搞定合約的。」
「Training camp doesn’t start until September some time so realistically they
won’t start until then but I’ll probably be heading over there in the next
ten days or so to do the signing, meet everyone, do the medicals and the
press stuff.」
「訓練營大概是九月份開吧，我到時會加入訓練的。不過我會在未來十天內去休斯頓
簽合約，會見制服組，做體檢，開記者會什麼的。」
"Obviously to replace Yao is probably impossible because he's such a big guy
and such a good player, so I'll just try to step in and help the team out and
hopefully get an opportunity to play some good minutes."
「讓我去替代姚明顯然不太可能，他那麼高，打得又那麼好。我所能做的是盡可能融入
隊伍，幫助球隊，希望能多混點上場時間吧。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.30.203
推 shinn816:據說兩年500萬搞定了 07/16 08:23
推 Aroman:超值 07/16 08:28
→ jorden:那上面那篇Wilcox勒? 07/16 08:44
→ touvictor:2+1年 第三年球隊選項 每年250萬 07/16 10:52
推 temma:第一年好好適應NBA的規則和吹判尺度吧，期待第二年爆發 07/16 10:56
推 kendle:真的要加盟了嗎？先從夏季聯盟和熱身賽證明自己吧 07/16 11:14
推 small2th:所以是拆中產了嗎? 07/16 16:48
推 hunight:夏季聯盟? 別鬧了............. 07/16 16:56
→ suvoon:一個在歐洲七年待過多支強權的主力C去打夏季聯賽 別羞辱人 07/16 17:04
→ hunight:樓上正解 Siena,CSKA到巴塞隆納 不給他先發 他老大不爽來 07/16 17:22
→ hunight:歐洲一堆球團正捧著NBA2~3倍以上的薪水等他簽約 07/16 17:23
→ suvoon:他在歐洲是200萬歐元(稅後) 相比火箭給的250萬(稅前) 的確 07/16 17:39
→ suvoon:少拿了很多 不過德州稅率低 還有匹克的廣告和球鞋合約 07/16 17:41
→ suvoon:重點是好像有承諾讓他打先發 對他滿重視的感覺 07/16 17:43
推 windmeow:我好奇的是 以他的身手應該打過北京奧運吧? 07/16 17:45
→ windmeow:如果是 擁有Bogut和他的澳洲國家隊應該不弱 07/16 17:46
推 hunight:他和Bogut搭配效果不好 07/16 17:48
→ hunight:兩個人功能有點重疊到 07/16 17:49
→ hunight:雖然他是澳洲人 但是典型歐洲長人身手 07/16 17:49
→ hunight:另外是那種壓力月大 越能發揮的類型 07/16 17:51
推 small2th:看他的mix 得分手段大概是背框為主 會小勾射 翻身跳投 07/16 17:52
→ small2th:腳步也不錯 跟姚的打法還滿像的 所以跟Bogut沒互補到吧 07/16 17:53
→ hunight:其實他面框投籃能力很好 射程遠至三分線外也很穩 07/16 17:54
→ small2th:太好啦~ 至少姚回來不用擔心替補中鋒問題 07/16 17:55
推 hunight:其實他在歐洲主要是打PF...C是Santiago或Vazpuez 07/16 18:06
→ small2th:所以他偶爾跟姚搭可能也不賴 XD 07/16 18:07
推 Manech:奪冠熱門都會屯好幾隻優質肉棒 沒問題的 07/16 18:33
推 hunight:Andersen不是肉棒 反而是要找一堆肉棒來掩護他的主力球員 07/16 18:39
推 small2th:真的是這樣的話還比較好 目前正缺主攻手... 07/16 18:47
推 jonesking:大肉棒難找XD 07/16 20:04
推 touvictor:小布 雅莉莎 八爺 鑽石 大衛 感覺有點像宅爵的陣容 07/16 20:23