[外電] 媒體日集錦

作者small2th ("We Are Red Nation")

看板Rockets

標題[外電] 媒體日集錦

時間Tue Sep 29 23:17:57 2009

翻譯轉自Hoopchina small2th整理 McGrady hasn't lost carefree demeanor By JEFFREY MARTIN Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 28, 2009, 11:29PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6642119.html http://bbs.hoopchina.com/0909/898282.html 休斯頓火箭隊的訓練營今天就要開始了，而在週一總經理莫雷(Daryl Morey)宣佈球隊明星後衛Tracy McGrady將不會參加球隊訓練營而繼續自己的康復之路，今天媒體日上踢妹被問到未來幾個星期他將會在哪裡並如何度過時，踢妹的回答是：「我會在家待著，因為他們不打算冒險讓我參加訓練，我會坐在沙發上看電視，」踢妹咧著嘴開玩笑說道，隨即他臉突然繃緊話鋒一轉，「當然不會這樣，我會繼續訓練的，我要復出。」踢妹表示自己已經感覺好很多，在他左膝接受微創手術之後已經過去7個月的時間，他的感覺已經好過上賽季任何時刻，當時他受到傷病困擾僅僅上場35場，平均拿到 15.6分4.4個籃板以及5次助攻。「現在的感覺就好比日日夜夜周而復始，」30歲的踢妹說道，「每天跳躍、跑步、縱切，我的精神也變得更好。」但是，小心謹慎依然會是球隊強調的重點，這就是為什麼莫雷宣佈踢妹11月23日回歸時先要接受一次核磁共振檢查。當被問道這個日子有何重要性時，踢妹開玩笑說道：「這恰好是我妻子生日前一天。」達成共識根據莫雷的說法，每個人都同意踢妹不參加訓練營的做法。「他本人希望能夠在復出的時候就擁有100%的戰鬥力，」莫雷說道，「他希望自己能夠參加球隊背靠背比賽，他希望自己能夠融入新賽季球隊加速之後的風格，他希望自己恢復到100% ，而我們也是保有同樣的期待。」踢妹在2008-09賽季提前復出，而今天他對此評價道：「徹頭徹尾的一團糟啊。」因為傷病的緣故，踢妹說過他的內心滋生出挫敗感，因為他已經無法讓自己保持良好的競技狀態。而這樣的結果就是，他開始聲稱自己不再熱愛比賽，隨後踢妹聽到了人們對他的質疑。在這之後，他前往芝加哥，在那裡他度過了7個月的時間。踢妹表示在訓練師 Tim Grover的指導下，自己從身體到精神都感覺提升到一個新的層次，而這個層次他之前根本沒有觸摸過。踢妹坦言，有時候訓練如此艱苦，他甚至眼前一黑險些暈倒。但是踢妹從未放棄，他堅信自己可以驅散那些有關天賦迷信論的嘮叨說法。「他不得不向我道歉，」踢妹談到Grover時說道，後者的客戶還包括喬丹(Michael Jordan) 、科比(Kobe Bryant)、0號瘋子(Gilbert Arenas)和韋德(Dwyane Wade)，「你可以在很多出版物上看到球員的報導，你可以在網路上看到很多有關他們如何辛苦訓練的消息，但是你不會去嘗試我在籃球場上進行過的那些辛苦訓練。我根本不在意一個人到底有多少天賦，球員必須要辛苦訓練，而很多人都在這一點上對我有很大的誤解。」神話破滅「他不得不道歉，他看到我是如何辛苦訓練，如何經歷他給我設置的那些訓練項目。」「而這給我了我很多信心，因為他的訓練是最棒的，有誰努力訓練超過喬丹？聽到他說出的那些鼓勵話語，讓我建立起很強的自信。」踢妹表示他現在感覺自己可以馬上全力以赴，當然他不會這樣做，因為沒必要這樣著急。而且他也不需要在合約年證明自己。「我在這裡想要證明自己能夠從傷病的泥潭中走出來，並成為我想要成為的那種球員，」他說道，「如果我做到了這一點，合約自然水到渠成。」準備上路踢妹說過他對火箭隊下賽季加速很是興奮，因為他可以在這樣一個體系內讓自己再次神奇-- 儘管他的主教練艾豆人聽起來並不是對此充滿希望。「如果踢妹能夠恢復健康回到球場比賽，他會讓我的工作變得很輕鬆，」愛逗人說道，「但是如果他不能，我必須要處理好我們目前擁有的球員，試著帶動他們。」踢妹已經確信自己能夠回到球場上打球，什麼時候？目前還沒有決定。「相信我，我在這裡，」踢妹說道，「難道你不會看看我的臉嗎？你可以看到那一縷盼望著黎明的曙光。」 ---- Alexander adopts guarded outlook Injury voids bring season full of uncertainty By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle Sept. 27, 2009, 11:17PM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6640486.html http://bbs.hoopchina.com/0909/896012.html 火箭隊老闆亞歷山大沒有假裝盲目樂觀。這個賽季有太多的不確定因素。相反的，聽起來他似乎很想看看這些變化會產生什麼樣的反應。隨著今天的球員報導和星期二即將開始的球隊訓練，亞歷山大身為火箭老闆已經進入到了第 17個年頭，這支打出了10年多來最好賽季的球隊，卻因為姚明最新的腳傷和踢妹需要從膝蓋手術中恢復而不得不進行陣容重組。亞歷山大談到了他對這個賽季的期盼，姚明、踢妹和主教練艾豆人的將來，也談到了他對快攻的喜愛。（鑒於聯盟的政策，亞歷山大不能發表對NBA球員或官員勞資談判的看法。） Q：你對這只球隊有什麼期待？ LA：多年以來我一直認為：如果一支球隊能打出快速籃球、並且有很好的防守，那就很難被擊敗。如果你研究下莫雷的統計資料就知道，假如每場比賽能多出幾個上籃，能得到那些快攻中的空位三分並且命中，再加上堅固的防守你就靠杯強了。 Q：那為何這麼多年你卻一直圍繞姚明和踢妹這樣相對墨蹟的球員建隊呢？ LA：我和道森、莫雷談論過很多次這個問題。你可以帶著姚一起跑，其實這種打法還能解放他不少。很多時候姚明可以搶到籃板，然後把球傳給隊友跑快攻就行。他不必都跑，他可以保存自己的體力。踢妹是因為有傷才跑不了。關於踢妹有很多流言蜚語——球員們總是想要好好打球，出色的球員更是想努力打球贏得比賽，踢妹受傷了，而人們並不能理解他傷得有多重。 Q：傷病是踢妹去年發揮失常的唯一或主要原因？其它方面你就沒有任何疑慮？ LA：當球員身體不健康時，他就不可能發揮出最好的狀態，那是不可能的。 Q：他顯然有不少健康問題，姚明也有一點。 LA：是很多。 Q：那麼馬後炮一下，當時決定圍繞他們來組建球隊，你現在會後悔嗎？ LA：沒有，我是說，當你有機會得到個真正傑出的球員時，你怎麼能不吃下他呢？你不能說，沒事，明天還會有更大的餡餅掉下來。所以一旦擁有了他們，就該毫不遲疑地圍繞他們組建球隊。 Q：自姚明手術以來，我們已經聽說的術後恢復情況——甚至包括術前的初步診斷——都令人倍受鼓舞。你是否依然計畫圍繞他來組建陣容？ LA：我們是有此打算。當你擁有一名傑出的球員後，特別是一名大個子，你會發現他是多麼罕見。整個聯盟裡能找到多少個呢？三兩個就爽死你了。 Q：這個賽季是否就決定踢妹與火箭的未來了？ LA：很多人都想這麼說。但是，他是一名極其出色的球員。只要他足夠健康，他能夠帶來勝利，幫助球隊在季後賽中走得更遠。他是我想要的球員。 Q：然而諷刺的是他在季後賽中從未走得多遠。 LA：是這樣，但我想要朝前看，不然真的是自尋苦惱。在他健康的時候，我們和達拉斯大戰七場。即便在失去了我們的控衛蘇拉、首發大前鋒朱王的情況下，踢妹和姚明也幾乎帶領球隊晉級。踢妹打得非常棒，他把司機防守得暗無天日。我想當年的踢妹足以傲視聯盟，而那之後傷病的到來令他逐步下滑。希望他能戰勝那些傷病，重現輝煌。 Q：（火箭的CEO）泰德-布朗說，這個賽季的季票賣得很好，豐田中心創紀錄。不過顯而易見，你很清醒聯盟如今的經濟環境。在打算未來時你對此有多關注，這對你們的決策會有何影響呢？ LA：從我買下球隊開始，我就沒有讓生意上的變化影響過追求勝利的建隊經營。將來也不會。 Q：那麼回到我們開始說的：這顯然是一個充滿未知數的新賽季。那麼這對是否提前續約愛逗人教練組的決定會有什麼影響呢——假如會有影響的話？ LA：我的感覺是愛逗人幹得不錯，他還在合同期內。 Q：有球隊對任命我們的助理教練埃爾森-特納做主教練表示了興趣，特納還參加了幾次面試。你對愛逗人的繼任者有什麼想法沒？ LA：目前為止我們沒考慮這個問題。愛逗人要決定時我們才會開始相關工作。現在說什麼都還言過太早。 Q：難道不擔心教練到了合約年以後，威信會受到影響麼？ LA：禪師年年只簽一年的合同。 Q：最後再回到那句關於不確定的未來……你覺得火箭的球迷會不會為此抓狂？ LA：我有看球迷的議論。我每天都看休斯頓紀事報，也看了球迷在各種文章下的評論，他們總是說：作為球隊制服組的我們在瞻望未來，盡所能做到最好。我們顯然會經歷我們的高潮與低谷，你不可能年復一年輝煌依舊，但是我們一直在真正竭盡所能地追求勝利。他們追隨著我們，你還能要求些什麼。 ------ 火箭媒體日個人訪問重點集錦 http://bbs.hoopchina.com/0909/897997.html 愛逗人：年輕球員為主的火箭還有競爭力「我們這個賽季有了很大的變化，姚明的缺席是其中之一。但是我們也可以看到，球隊變得更年輕了，這是一件好事。我認為我們還是相當具有競爭力，只要給年輕的球員們足夠的時間和空間去成長，我想我們還是一支很強的隊伍。」來源：Tom 踢妹：我身體現在很好，能跑能跳，還要再休養一陣「我的身體非常好，非常好，能跑能跳。不過為了保險起見，我還是會聽從球隊的意見，到最適當的時候再回到球場上。我已經休養了七個多月的時間，也不在乎再多一兩個月。我說過我會回來證明自己，就一定會做到，這是我目前最看重的事情。人們都認為我之前並沒有認真地去完成自己的工作，我並不是很在意，因為我敢保證自己絕對無愧於自己。我愛這座城市，我的妻子、孩子都住在這裡，他們也很喜歡休斯頓，我也會一直呆在這裡。」來源： Tom Ariza：我會努力做到一切「我已經準備好接受新的挑戰了。我會嘗試我所能做到的一切，傳球、得分、防守，我會竭盡所能幫助球隊取得進步。球隊的每一份子都需要複出努力，這樣我們才能成為一支強大的隊伍，新賽季我們就是要打團隊籃球，這就是我們贏球的方式。」來源：Tom Scola：把姚明受傷的事拋在腦後，開始新賽季「我們不能老想著要姚明回來幫我們。我們現在最先要做的就是把他受傷這件事拋到腦後，然後開始新的賽季。姚明不可替代，但是我們還有其他的優秀球員。至於我自己，我依然會盡我最大的努力來幫助球隊打出更好的成績。」來源：Tom 八爺：我們都對勝利充滿著渴望「缺少姚明這樣的超級巨星毫無疑問會讓我們的比賽比以前更艱難，但是我們是一支以整體為主的球隊，每個人都應該發揮自己的作用，如果我們能做到這一點，我相信我們的問題就不大。我們還有很多年輕球員在隊上，我們都對勝利充滿著渴望，我相信我們還是可以贏下足夠的比賽的。」來源：Tom 莫雷：踢妹會百分之百地回來，姚明恢復一切正常「我覺得，踢妹和我們現在想法是一致的，他想百分之百地回來，我們也希望他百分之百地回來。這一點，我們是一致的。」莫雷說。發佈會上，還有人問姚明目前狀況如何，莫雷的回答是很好，「不錯，我雖然還不知道他的康復計畫，但是據我所知，他的恢復一切正常，他會回來的。」來源：新浪莫雷：面臨巨大挑戰，要改變風格「我們很興奮迎來新賽季，我們碰到了很多困難，大家都明白這一點，我們將面臨一個巨大的挑戰，我們要改變自己的風格。我們引進的人，將會成為我們很好的一部分。」「去年，當訓練營開始的時候，姚明是健康的，踢妹在訓練營末尾是健康的，那時候都知道我們隊伍很強大，我們可以在西部擊敗任何一支球隊。現在，大家都理解我們的處境，但是我們的目標還是季後賽，還是要為季後賽戰鬥。西部比上個賽季都充滿經這個理，我們必須要做好挑戰的準備。」莫雷認為火箭這幫年輕球員充分發揮潛力，取得巨大進步，他們依然有打進季後賽的可能，「而從我們管理層的角度說，只要我們能夠做的，離冠軍越來越近，我們都會去做。」而火箭要想打進季後賽，莫雷認為，火箭球員們要記住幾件事情，「從整體的角度來說，我們的進攻要通過整體進攻。而從個人來說，每一個人都要提高自己的表現。」他希望新來的 Ariza和安德森能夠成為火箭有效的兩個增長點，「Ariza年輕有活力，防守好，競爭力強，上賽季效力的又是冠軍球隊，安德森類似，效力于歐洲冠軍，能投籃，傳球，也能跑起來，籃下對抗能力很強。我們希望他們能夠給我們帶來很大的幫助。」　　新球隊，新打法。莫雷透露，愛逗人上賽季的戰術偏於半場，因為有姚明這個很有統治力的中鋒，而現在，愛逗人在強調嚴密防守的同時，會打快速籃球，「教練有這個本事，他在沙加緬度，我記得三到五次，他的球隊是聯盟的頂級防守球隊，同時又打出鮮明的進攻風格。他沒問題的，會做好這個工作。」來源：新浪 ---- 另補一個"We are Red Nation"的宣傳片，還滿好笑的 (我喜歡把某搖頭娃娃推倒那幕:P) http://www.nba.com/rockets/video/originals/ 底下還有很多個人訪問的影片，想看的人可以自己動手～ ---- 還有其實姚姚今天有去媒體日，不過在正式開始前選擇低調的離開... http://i1.hoopchina.com/user/360/3065360/12541886710.jpg