[外電] Rockets report: Notes, quotes 11/21

[barkleyc (嘎瓜)]

http://tinyurl.com/ydl37vx

Rockets report: Notes, quotes

Nov. 20, 2009
The Sports Xchange


--G/F Tracy McGrady had called the Rockets' game at Minnesota on Wednesday
his "target date" to make his season debut. He did not return to the court,
but he did briefly return to uniform.

T-mac把禮拜三對灰狼的比賽訂為他復出的時間點，雖然最後他沒有回到場上，不過至少
他的確穿上了火箭球衣出現在球場裡。



After his pregame workout, McGrady changed into his game uniform as if he was
going to play, or at least move to the active list. Though the Rockets are
dressing only 11 players, the roster for the evening had already been turned
in, with McGrady remaining inactive.

在賽前的練球後，T-mac穿了比賽球衣，看起來好像他要上場般似的，或是已經被放到
active list上。然而火箭的名單上仍然只有11名球員。早在賽前，火箭就已經把登錄
名單交出去，T-mac仍然沒被放到名單裡。



Rockets coach Rick Adelman said again that there is no timetable for his
return.

火箭總教練Adelman再次說明，關於踢妹的復出，目前沒有明確的時間點。


--F Shane Battier made 2-of-4 three-pointers to extend his streak of games
with at least one trey to 24 games, the second-longest active streak in the
NBA. Battier is making 35.8 percent of his attempts from beyond the arc this
season, averaging 9.3 points per game.

鄉巴爺對灰狼的比賽中，三分球投四中二，這讓他連續24場比賽至少投進一顆三分。
（包括今天老鷹的比賽，已經延續到連續25場）這是NBA第二長的紀錄。巴爺今年三分球
命中率是35.8%，平均每場得到9.3分。



"My wife and I, every day before I leave for the gym, she has said for our
entire relationship (since high school), said 'Hit a 3 for me,'" Battier
said. "Now it's 'hit a 3 for me and Z (their son, Zeke).' So I always try to
get one for them."

「自從我和我老婆高中交往以來，每次出門去球場前，老婆都會對我說『為我射.....
  ...一顆三分球吧!』，」巴爺說。

 「不過現在開始應該改成『幫我和Z一起幹...一顆三分吧』（Z是指他們的兒子Zeke）。
 所以我在每一場比賽中也試著為他們投進一顆三分。」



QUOTE TO NOTE
"I thought we were really sluggish in the first half especially. We turned it
over. We had 14 turnovers at halftime. That's what we average (for an entire
game). I just thought we just weren't into the game, so I was trying to push
them. I told them, 'That team needs a win. Well, we do, too.'" -- head coach
Rick Adelman.

「我想我們上半場真的打的特別鳥，整整發生14次失誤！那根本是我們平常一場比賽失
誤的次數。球隊在上半場根本是狀況外，所以我試著讓他們回神。我告訴球員們，『這
隻連敗的球隊(灰狼)很需要這場比賽的勝利，開玩笑，難道我們就得輸球嘛？我們也很
需要這場比賽的勝利！』」 -- 總教練Rick Adelman


Copyright (C) 2009 The Sports Xchange. All Rights Reserved.

--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏   http://barkleyc.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.65.196.180
推 ymsya:巴爺那段好XDD喔
推 tenka92417:...原文沒問題...是翻成中文很有問題...
※ 編輯: barkleyc        來自: 61.65.196.180        (11/21 16:01)
推 Yenshing:版主好糟糕...
推 Websphere:我竟然大笑 版主好樣的
推 jorden:XDDDDD
推 nlgomlfy:不要射在外面
推 small2th:不知道第一長的紀錄是多少 30公....連續30顆嗎？
→ jorden:記得好像是Pat Garity
推 eggdoegg:版主好糟糕>"<                            不過我喜歡:P