[外電] Rockets report: Notes, quotes 11/21

[barkleyc (嘎瓜)]

翻譯自 http://tinyurl.com/ycf54kj

Rockets report: Notes, quotes

Nov. 21, 2009
The Sports Xchange


--The Rockets continued to make up for what they lack with effort,
outrebounding the Hawks, 42-39, and scoring 29 second-chance points. That was
10 more points on offensive rebounds than in any previous game this season,
and the 19 came in an overtime game.

休士頓大眾臉隊持續努力去彌補他們先天不足之處，不管是籃板 (42-39)或是第二波進攻
得分(29分)都比老鷹隊來的優秀。今天靠著進攻籃板取得第二波的得分數比之前任何一場
高了十分以上，也比那次延長賽還多了19分。


"You have to give that team a lot of credit, man," Hawks coach Mike Woodson
said of the Rockets' assault of the offensive glass. "They battled from
beginning to end. We probably had our worst game in terms of rebounding the
ball."

「你必須好好稱讚這隻球隊阿，」老鷹的總教練Mike Woodson談到大眾臉軍團的逆襲。
「他們從頭戰到尾，這也許是我們籃板抓的最爛的一場比賽。」


--With the game tied and five seconds left, F/C Chuck Hayes faced a tough
choice. Mike Bibby toward the lane. Hayes could either come and help on Bibby
or remain glued to his man. He chose to help defensively, confident that
there would be only time for one shot. Bibby shot with 1.9 seconds left. Josh
Smith slammed home the rebound for the win with seven-tenths of a second
remaining.

終場前五秒時兩隊戰成平手，史上最矮中鋒真男人-海爺，面對一個艱難的抉擇。Bibby
一路殺了進來，海爺揪~~竟是要去幫忙防守Bibby還是繼續看好他的防守對象。最後海爺
選擇幫忙防守Bibby，他相信這應該是槍響前的最後一次出手。Bibby在剩下1.9秒時出手，
然球沒進，但Josh Smith在槍響前0.7秒把球給幹進去而贏得勝利...


"The plan was to switch all pick-and-rolls," Hayes said. "Bibby rejects it
(the screen). I saw he had an alley and I committed to Bibby. I thought by
the time he got the shot off, the buzzer would go off. I misjudged it and
Josh Smith made a hell of a play."


「原本計畫遇到批嗯肉就交換防守，」海爺說。

「Bibby不鳥那個擋拆，我看到他自投羅網所以就過去封阻他。當時我想他如果沒進，大
  概也槍響了。都是我的誤判才讓Josh Smith致命一擊。」



QUOTE TO NOTE
"I was proud of the way our guys battled. We were down 10. It looked like it
was over with. And we got all the way back." -- Rockets coach Rick Adelman.

「我對我們大眾臉軍團打死不退的精神感到驕傲。在比賽最後一分鐘時我們還落後10分，
看起來我們就快掛了，但我們又再度扳成平手。」 -- 火箭總教練Adelman


Copyright (C) 2009 The Sports Xchange. All Rights Reserved.


--
睡前快速翻一下
明天早上9:30 主場迎戰國王
早起為火箭加油吧~!

--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏   http://barkleyc.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.65.196.180
推 MrDK:火箭真的是一支會讓人落淚的球隊 T.T 今天看的很感動
推 nlgomlfy:敬禮！！！  他們奮鬥不輕易認輸的精神是我的楷模！！
推 DDMO:推一個翻譯,也推火箭的拚勁T_Tb
推 gaucher:海爺你沒有誤判  不撲出去的話Bibby說不定就直接投中了
推 hiten:推翻譯!
推 small2th:推～
推 Jormungandr:推大眾臉
→ forwind:球員的拼勁把球迷的心也凝聚了 好溫馨