[外電] No practice for old man

[Websphere (Just cruising)]

No practice for old man
JONATHAN FEIGEN

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/6736198.html

One key 6-8 Rockets veteran returned to practice Monday, another was out.
踢妹星期一開始參加練習了, 不過有另外一個球員卻缺席了.

While Tracy McGrady went through the full workout,
forward Shane Battier sat out Monday's practice with soreness in his left
foot,
which caused him to miss 22 games last season.
踢妹開始參加全場練習, 但是隊長八爺卻因為左腳酸痛只能休息.
這個毛病讓他上季缺席了22場比賽.


“I took an old man day,” Battier, 31, said.
“It's the same issue I've been dealing with. I just wanted a day.
Played eight games in 12 days. I'm old. It hasn't felt great, up and down.
It's not really an issue. I'm not concerned about it.”
"我就像個老頭."三十一歲的八爺說.
"這個毛病一直在困擾我, 老衲只想要休息一天."
 十二天之內打了八場比賽, 真是要我的老命. 這個老毛病時好時壞.
 其實也沒啥大不了的, 我並不擔心啦."

Battier has made a 3-pointer in 26 consecutive games, the longest active
streak in the NBA.
Luther Head holds the Rockets' record with a streak of 37 games.
Kenny Smith had the second-longest streak — 27.
Dana Barros holds the NBA record with a streak of 89 games with at least one
3-pointer.
八爺已經連續二十六場比賽都投進三分球, 這是現役球員的最長紀錄.
小頭在火箭隊創下了連續三十七場的紀錄, Kenny Smith則是有次高的紀錄, 二十七場.
Barros則是有著全聯盟的紀錄, 連續八十九場比賽都投進三分球.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.78.64.124
推 fox0922:........89場= = 鐵人...
推 forwind:Battier這幾場表現不太好...應該也很累吧
推 small2th:推～
推 tangent25:老衲...
推 wxynod:其實這是T-mac的機會。球隊有相同位置上的人傷停才能逼迫教
→ wxynod:練把他放入激活名單。要不然很可能被放到約走完。
推 CarlosJR: Barros記得也是亂槍打鳥型的球員