[外電] T-Mac, Adelman clear the air

[Websphere (Just cruising)]

T-Mac, Adelman clear the air
Injured Rocket says he’s OK with timetable
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6755400.html

自翻

Rick Adelman and Tracy McGrady finally came to an agreement.
Adelman跟踢妹終於取得共識.

They had been speaking often enough that when talking about when McGrady
would make his season debut,
they were sounding alike, even using some of the same phrasing.
So when Adelman tossed out the idea of McGrady playing Wednesday against
LeBron James and the Cleveland Cavaliers,
McGrady agreed that might not be the best way to begin his comeback from
microfracture surgery.
他們一直在討論踢妹何時復出, 意見相左.
Adelman提出了建議讓踢妹在與騎士一戰出場, 與小皇帝決鬥,
但是踢妹眉頭一皺, 認為剛從微手術康復的他這樣子做似乎不太妙.

“I told him I could throw him out there against LeBron next Wednesday, see
what level he’s at,” Adelman said facetiously.
“He didn’t think that was a good idea until he’s completely healthy.”
"我告訴他, 我可以在禮拜三把他放上場, 讓他跟小皇帝單挑, 看看他的能耐." Adelman
科科.
"不過他自己也知道, 在他完全恢復前還是不要太拼."

McGrady said Saturday that he completely understands the team’s plan for him
and that comments attributed to him from the Skillzlab Web site were old and
out of date
and that he no longer has any questions about where he fits in the Rockets’
 thinking.
踢妹說他完全了解球隊對他的期望以及意見.
網路上的一些言論已經是過去式了, 現在他對球隊的決定已經沒有任何異議.

“We had a talk,” McGrady said.
“That (the video in which he said he did not know his status) was at a time
 I didn’t know what was going on. I didn’t know what my status was. I
talked to coach. I know what it is.
“I feel good about the talk we had and where we stand and what he’s trying
to do.
 He’s looking out for me and my best interests as far as getting back on the
basketball court.
 And because we have a young team, we just can’t throw me out there like
that.
 I’m looking forward to getting a few more practices in and seeing what
happens.”
"我們談過了."踢妹說.
"之前我不了解很多事情. 包括我自己的狀態. 後來我跟老大談了一下,
 談完之後我覺得很蘇湖, 也了解了他們的想法.
 他期望我能以最佳狀態回到場上.
 因為我們是一支年輕的隊伍, 不能夠隨隨便便就把我丟回輪替裡面,
 我還會多練習個幾場來看看自己的狀態到底如何.

No timetable
您為什麼要那麼急呢

Adelman said there is no timetable for McGrady’s return,
but he said he does not want to bring McGrady back for four games in five
nights
— a stretch the Rockets begin Dec. 15 — but that when McGrady does come
back, it likely will be off the bench.
Adelman說踢妹何時復出仍然是未知數.
但是他也說了, 他也不會讓踢妹在要命的連續征戰回到場上... 就像是最近這一陣.
當踢妹準備回來, 有可能會從板凳出發.

“We anticipate him playing,” Adelman said.
“It’s our 20th game. It’s not like we’re 60 games into it and he hasn’t
played.
 This is the toughest, toughest part of our schedule. It’s a ton of games,
and a ton of games on the road.
 There’s so many questions I want to be sure we have answers.
 Right now, medically, everything looks good. Now, it’s how does he keep
improving?
"我們當然希望他能上場."Adelman遙望.
"我們打了二十場比賽, 一切都還早啦, 不用急.
 現在是我們最硬的賽程, 一堆比賽擠在一起, 而且還一堆都在他媽的客場.
 有好多問題還需要我們去解決.
 就現在而言, 醫學上而言, 踢妹看起來還OK. 不過重點是在於他是否能夠繼續往前."

“We talked. I think the thing that was confusing on his part
 was leading up to the magical 23rd date (when McGrady had an MRI exam and
practiced).
 It was strictly a medical situation. Until that was done, it wasn’t going
to be an issue to me.
 Maybe I should have talked to him about that, made that more where he could
understand that.
 After that, we’re moving forward.
"我們聊過了, 我想最有爭議的是他練習並且做MRI的那天.
 其實那只是醫學上的確認, 只要那沒有問題我也就沒有意見.
 或許我應該早點跟他談談, 讓他能夠了解.
 談了之後, 我們都蘇胡多了."

“I told him, there are a lot of issues here because of last year, in and out
of the lineup.
 When he does come back, how many minutes will he play?
 It has to be a positive thing for him and us when he does come back.
 Last year, we could do that. If he comes in and we change everything, this
team is much more fragile.
 In my mind, I have to be sure this is the best thing for him and the best
thing for us when we do bring him back.”
Adelman said because he assumed there would be no uncertainty before Nov. 23
that he let the Rockets’ doctors
and general manager Daryl Morey keep up with McGrady’s status. McGrady,
however, targeted Nov. 18
and was in uniform after the inactive list was completed.
"我告訴他, 球隊裡有很多問題, 因為去年我們的陣容一直有變動.
 當他真的回來了, 他能夠上場多久還是一個問題.
 我必須保證他回到場上是一件有幫助的事情.
 去年我們就可以那麼做了. 但是如果他真的回到陣容中會讓球隊又做了一次大調動, 這
支球隊只會變的更脆弱.
 我的想法是, 我必須確定對他以及球隊而言都都是最好的, 才會讓他上場."
Adelman認為在11/23醫生跟Morey對他做出診斷前, 他都不會輕舉妄動,
但是踢妹自己卻在11/18穿上了球衣, 但卻仍然不在輪替名單之中.

‘A tough situation’
不容易

“I told him … maybe I made a mistake because I wasn’t involving me at the
time (McGrady was frustrated).
 We talked last week, and I told him that and I think he felt better with
that. It’s a tough situation.
“The more we can play at a decent level and work him back in, the better off
we are in the long run.
 I know it’s going to keep coming up, but it’s what’s best for the whole
group, him included.”
"我告訴他, 或許我當時沒有跟他好好談談是個錯誤.
 我們上個禮拜談過了, 我跟他說了這些而他也蘇胡多了."
"只要我們能有穩定的表現, 我們才能走的更長久.
 我知道這並不容易, 但是這是目前對他也是對整支球隊最好的."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.78.88.43
推 small2th:太有默契了! 我剛想問看看有沒有人要幫翻這篇...
推 Timon1025:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 j8866yanzi:所以最後還是 沒說哪時可以確定上場=_=
推 eggdoegg:愛逗人現階段堅持是對的..我支持..。練到完全體再上吧！!
→ j8866yanzi:還是明星賽後再復出吧XD
推 homocat:只能說A帥太聰明了，故意安排TM與LBJ打時出場
→ homocat:讓TM知難而退，服從安排
推 OhLargeOne:被猜到打算挑軟柿子衝數據衝戰績的心態了
推 small2th:復出不挑軟一點的賽程不然呢  =  ="
推 ukyolee:推
推 LukeK:之前的外電不是說TMac自認可以打了嗎
→ LukeK:所以他是自認可以打  但是還不能跟James打嗎？
→ LukeK:唉....好想趕快看到TMac上場阿
→ IBelieveIAm:以騎士這種強度 讓一個傷停這麼久的人第一場復出就對
→ IBelieveIAm:到不太好吧...沒受傷的隊伍都會被打爆了 何況還傷兵
推 barkleyc:應該沒有人復出第一場就想面對LBJ吧=.=
推 mariandtmac:不敢想像踢妹被LBJ撞到的下場..
推 ADIT:從軟的賽程慢慢打起 的確是個不錯的決定
推 hiten:推~~剛復出就對上小皇帝根本就是找死阿XD
推 youngstory:老實說....T-mac如果沒有完全恢復  他就想上場
→ youngstory:很好奇他在急什麼?   他都可以自行跑去開刀
→ youngstory:如果還沒好就上場  他是又想繼續打打停停嗎?
→ youngstory:愛逗人會那樣說   應該是暗示T-mac要了解自己恢復情況
推 ck930432:所以T-Mac到底是康復了?還是和動手術前一樣沒差.....
推 small2th:以他之前的發言 他應該是覺得目前復健已經到了一個不錯的
→ small2th:進度 加上也已經開始跟著全隊練習好幾次了 所以下一步他
→ small2th:想藉著實戰讓狀態更進一步吧 跟愛逗人的意見分歧是 愛逗
→ small2th:人希望他要回復到近100%才要讓他上 因為火箭沒本錢讓他慢
→ small2th:慢調整融入 所以現在踢妹接受愛逗人的意見啦 就這麼簡單
推 SaTonOO:所以對騎士有沒有可能上..每次都禮拜四比賽我都不能看O_Q
推 temma:踢妹還是多和全隊練習幾場再從板凳出發吧！慢慢來，不急的。
推 bunnyman:推!
推 joseph103331:講到LBJ大家都會眉頭一皺 覺得自己還沒好XDD
推 small2th:費根有說愛逗人其實是半開玩笑的問啦～