[外電] Rockets report: Getting inside

[hiten (御姉流)]

Rockets report: Getting inside

原文:http://www.cbssports.com/nba/teams/report/HOU/houston-rockets

Rick Adelman had seen enough from Portland's Brandon Roy to consider taking
the ball out of his hands with the game on the line Saturday.
羅伊戰士的強大 你知我知姚明知踢妹知八爺知阿泰知...愛逗人也知。
在最後關頭與阿拓戰得難分難解之時，愛逗人考慮過褫奪羅伊戰士的球權。

The Rockets coach considered sending an early double team to Roy, but that
likely would have left someone open with a very good look to win the game.
Had the Blazers run a pick-and-roll, he still might have trapped Roy, but
knowing this, Roy asked to be isolated, and Trail Blazers coach Nate McMillan
obliged.
愛逗人考慮對羅伊戰士採取提前包夾，但這很可能會讓阿拓其他球員得到空檔而贏球。
而如果阿拓採用屁啃弱的話，火箭仍可以讓羅伊戰士掉進陷阱之中。
羅伊戰士當然不是省油的燈，他向Blake的乾爸要求孤立單打，乾爸也同意了。
(跟一哥和愛逗人感覺好像喔www)

Over on the other bench, Trevor Ariza asked for another shot at stopping Roy.
Shane Battier had offered to switch assignments, but Ariza wanted to stick
with the job. Adelman agreed.
鏡頭從阿拓板凳席轉到火箭板凳席，亞理莎表示他想要再次挑戰羅伊戰士的進攻。
原本是要換巴爺去守羅伊戰士的，可是亞理莎不想把這件任務交給他人。
愛逗人也同意了。
(亞理莎大野狼:蘿伊小紅帽是我的!誰都別搶!)

He did not want to hand the Blazers an open shot with the Rockets holding a
one-point lead, knowing that Roy is too fine a passer to miss the
opportunity. But more than that, this what Adelman believes. He likes to
empower players to put responsibility on themselves and then puts them in
position to do what they do best.
愛逗人不想要在僅有一分領先的狀況下，給予阿拓open shot的機會，
他知道羅伊戰士也有傳球技能，他不會錯失任何隊友的空檔。
但最重要的是，愛逗人相信他的球員。
他喜歡讓球員打自己的比賽，讓他們發揮所長。

For all the changes in his role, defending with the game on the line is still
what Ariza does best. He did not do a bad job either, challenging Roy's drive
until Roy reached Chuck Hayes, another stellar defender, who had stepped out
to cut him off.
這個球季亞理莎的角色有很大的改變，而其中他做得最好的就是在關鍵時刻的防守。
事實上他真的做得很好，他不斷挑戰著羅伊戰士的運球，
直到羅伊戰士碰到了已在衝撞區作好立定臥倒準備的--火箭的另一位防守大師--海爺。

Roy hung in the air and twisted around Hayes to get his shot to the rim,
where it bounced twice and in. The defensive strategy did not work. It was,
however, the sort of move that Adelman has made with great success for years.
羅伊戰士在空中閃過海爺出手，球彈了兩次之後進了籃框。
防守策略雖然沒有奏效，但這是典型的愛逗人式戰略，讓愛逗人多年來能夠取得成功。

"That's coach's style of coaching," Battier said. "He lets us play. He lets
us play to our strengths. He doesn't interfere too much with our jobs. He
gives us freedom. It's up to us to go do it. I thought Trevor did a good job
on him. He made a lot of tough shots down the stretch. You live with it."
巴爺表示:
"這是咱們教練的執教風格。他讓我們放手去打，竭盡我們所能。
 他不會對我們有太多干涉，給予我們很大的自由。
 是我們決定要讓亞理莎和羅伊戰士一對一的。我認為亞理莎已經守得很好了。
 而羅伊戰士在最後關頭就是投進了許多高難度進球，我們也只能接受事實。"

TRAIL BLAZERS, 90, ROCKETS 89: The Rockets have seen this before. A year
after Brandon Roy beat them by catching and shooting a 30-footer, all in
eight-tenths of a second to beat the buzzer, he took them apart down the
stretch Saturday more gradually, but as assuredly.
阿拓 90 : 89 火箭:
回憶歷歷在目，難以忘懷。
在被羅伊戰士在0.8秒內的30呎超大號三分絕殺的一年後，
羅伊戰士用更加成熟穩定的方式帶領阿拓贏得勝利。

Roy scored the Blazers' final 10 points, including a twisting drive with
three seconds left, to give Portland the one-point win, ending the Rockets'
three-game winning streak.
羅伊戰士包辦阿拓的最後10分，包括一球倒數三秒鐘的扭扭上籃，
讓阿拓以一分之差贏球並中斷火箭的三連勝。

With Greg Oden out sidelined by a knee injury, Houston's power forwards had
repeatedly given the Rockets the lead. Carl Landry grabbed the rebound on
three consecutive missed shots, drawing fouls and making free throws. Luis
Scola hit 20-footer with 9.9 seconds left. They combined for 43 points. But
after Roy's final drive, there was time only for Aaron Brooks to make a rush
toward the rim. His runner over LaMarcus Aldridge missed, and the Rockets
left lamenting that they could not stop Roy again.
老臉因傷退場後(希望老臉能平安歸來...)，火箭的大前鋒們不斷的讓火箭取得領先。
洗衣店連續抓下三波進攻籃板，要到犯規並在罰球線上得分。
四克拉在倒數9.9秒時進了一記20呎的中距離。洗衣店和四克拉合力攻下43分。
但在羅伊戰士關鍵上籃後，剩餘時間僅能供一哥衝擊籃框。
一哥在阿基基面前上籃沒進，火箭又一次沒能夠阻止羅伊戰士，
只能惋惜地離開波特蘭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.162.124
推 small2th:頭推～
推 small2th:只能說Roy太強大...都已經知道是他會幹還是守不住
推 moon2009:Ariza主動要求防守對方主將  good job~~
推 clydeli:Ariza防守真的不錯! 上次贏湖人那場他也算是有小鎖到科神
推 windmeow:沒關係 死在ROY手上我可以接受 XD
推 temma:又一次在羅伊戰士的手下爆掉比賽...orz
推 jorden:又是Roy......  被他絕殺兩次了
推 kameng:樂觀點想 這不算是絕殺 機會也有留給我們 是我們沒抓住而已
推 tracy8901:每次愛甚麼球員都會受傷T__________T
推 temma:驚！樓上你是不是有撿到什麼筆記本？
推 small2th:我媽跟我說 路上有紅包或筆記本不要亂撿
→ tracy8901:如果有的話進季後賽就有得玩了...   XD