[外電] Playing gives McGrady a mental lift

[hiten (御姉流)]

Playing gives McGrady a mental lift

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6776537.html

Mental lift
提升自信

Though he has taken just three shots, making one, in his two games back,
Tracy McGrady said that just playing both ends of a back-to-back with no knee
pain or physical difficulties was progress in his comeback from microfracture
surgery.
雖然在兩場比賽中只出手3次，進了1球，
踢妹說連續兩天於球場兩端的對抗都沒有讓他的膝蓋或是身體有任何不適，
對於手術後的回歸是一大進展。

“Considering we played (Tuesday), I think the biggest question is can I come
out and get up and down the court without pain in my knee,” McGrady said. “
I felt fine. I wasn't favoring it. My knee was holding up fine. I tend not to
think about it when I'm out there playing.
踢妹表示：
"我認為周二那場比賽最大的疑問在於我能否沒有痛楚地往返於攻守之間。
 我感覺良好。我不用為膝蓋煩惱了，膝蓋的狀況很好。
 當我在場上時我試著不去考慮膝蓋的事。"

“More than anything, mentally, trying to get over it, knowing that I played
a whole half a season (last season) favoring my knee and thinking about it
every time I stepped out on the basketball court. It was a mental block.”
"心理層面才是關鍵，我必須試著克服。
 去年球季我打了一半，而我一直在意著膝蓋傷勢，
 每次上場時都不免會想到膝蓋的問題。這成了心理障礙。"


Thoughts on rotation
關於輪替

As much as coach Rick Adelman is evaluating the play of Tracy McGrady, he
said he must watch how having a different rotation in the first half of games
impacts the Rockets.
在愛逗人評估踢妹場上表現的同時，他說他必須看看於球賽上半場採用不同陣容
(加入踢妹)對球隊的影響。

“It's going to affect what's going on with the team,” Adelman said. “
That's what we're trying to be very aware of. Can we still keep a rhythm? Can
we still play the same way? That's probably the biggest thing. Guys are used
to playing at certain times.”
"這是會影響到球隊的，" 愛逗人說。
"這就是我們一直小心翼翼的地方。能保持節奏嗎? 能採用同樣打法嗎?
 目前最重要的部分就在於此。球員習慣目前打法已經有一段時間了。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.168.170
推 small2th:剛夜唱回來頭推～