[外電] Rockets' Landry has become a marked man

[zzahoward (Cheshire Cat)]

Rockets' Landry has become a marked man                                         
Teams scheme to keep forward from hurting them offensively                      
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2010 Houston Chronicle
Jan. 11, 2010, 11:22PM

From the moment the ball reached Carl Landry's grasp, the Knicks came charging
from every angle. They swarmed him , determined to keep him from taking over
Saturday night's game.
就在球轉到洗衣店的手上時，尼克們從各個角度撲上來，他們擠在他旁邊。下定決心讓避
免讓他接管禮拜六晚上的比賽。

This was not, however, the inside family-secret type of information Knicks
rookie Marcus Landry promised to use against his older brother
然而，這並非是洗衣連鎖店的商業機密中傳出來，Marcus保證向大洗衣店搶生意的方式。

It was the same strategy Landry has seen for weeks since he became the Rockets'
go-to scorer in the fourth quarter and most reliable offensive force. It also
is a technique he expects to see often, especially tonight at Charlotte, N.C.,
against the Bobcats, the team that signed him to the three-year, $9 million
offer sheet that was matched by the Rockets before last season.
那仍然是像過去幾週以來的洗衣店劇場，自從他成為火箭的第四節救火先生也是最令人信
賴的進攻力量。這也是他希望常看到的狀態，特別是在今天晚上對抗山喵，山喵上季開個
三年9M的價碼讓火箭跟進。

More work to do
還有很多要做

The trick now for Landry is to beat those defenses as well as those he
conquered to inspire the change.
洗衣店解決這把戲的方式就是打爆所有防守，就像他過去戰勝的那般然後帶起逆轉。

“I just have to keep working,” Landry said Monday. “Today after practice, I
worked on passing out of the double team. That's just something I have to get
used to, when the double team comes, I have to be able to find the right guy in
the right position, just like my teammates find me in the right position.
"我需要繼續幹活"洗衣店禮拜一這麼說的:"今天練習之後我加強如何從包夾之中傳球，那
是我必須去適應習慣，當包夾來的時候我必須找到對的人在對的地方，就像我的隊友們在
對的地方找到我一樣。

“It just means I'm doing something right. Before, I felt like if it was any
one guy, they couldn't guard me one-on-one. Now, it's not about me scoring;
it's about the guy on my team who has the best position to score. If that's not
me due to a double team, I just have to find the right guy.”
"這意味著我正在對的方向上。之前我感覺沒人能一對一守住我，現在這不止關乎我的數據
，而是該給隊上在最佳位置的傢伙出手。如果我因為受到包夾，我就需要找到那個對的人。
"


Landry has been drawing . But as much as they want Landry to find open
teammates, they have emphasized movement to get teammates open.
火箭們之前已經替洗衣店做了許多拉開防守的嗆斯，但他們也想要洗衣店去找到空檔的隊友
，他們強調球的流動以找尋同伴的機會。

“They're digging down on him, they're doubling him,” Rockets coach Rick
Adelman said. “If he gets it, they're not going to leave. We have to do a
better job with clearing space and he has to recognize it. We have to cut
through and clear the area and if they (opposing defenses) hang in there, he
has to find people. It's something he's going to have to learn.
"他們正在挖掘洗衣店的潛能，正在使洗衣店更全面"矮豆人這麼說:"如果洗衣店進步了，他
們仍然不會放手。我們必須在清開空間上做的更好，洗衣店必須了解這檔事，我們必須撕裂
防守然後清開空間，如果他們防守夠頑強，那麼洗衣店就必須去找隊友，這是他正在學的。
"

“The key is, if he's got some room and there's not two guys in his area, then
attack. If there's two guys in his area, he's got to learn how to draw that guy
and then find somebody for an offensive shot. You have to read what the defense
is doing. Guys can score, but the really effective offensive players are not
only scorers but they're playmakers.”
"關鍵在於，如果他得到些空間而且沒有兩個以上的防守者，那就自己來吧;若是相反狀況，
他必須學著如何去吸引防守然後找到空檔。你必須去解讀防守，哪裡有機會，真正有效的
進攻者不僅僅可以砍一堆分數，而是要掌控全局製造機會。"

Landry's evolution began last month. With four 20-point games in his first two
seasons, Landry already has topped 20 points 14 times this season, including a
career-high 31 at Phoenix last week .
洗衣店的成長始於上個月，他生涯的前兩季只有四場20分以上的比賽，但洗衣店本季已經
有14場比賽達成了這樣的數據，其中還在對大腸的那場中拿到31分的生涯新高。

“Teams have to prepare for Carl,” Rockets assistant coach Jack Sikma said. “
Early in the year when Carl went in the game, there was a defensive
substitution for the other team based on a one-on-one situation. But now as
we've gone on, we see different types of double teams.
"隊伍必須替洗衣店作準備"火箭助理教練Jack Skima說:"早些年洗衣店在場上時，其他隊伍
有建立在一對一防守上的防守方式，但我們如今看到了不同於以往的真正包夾。"

“The key for Carl is we have to have some people around to hit some 3-pointers
to keep the floor spaced. Any time teams are packing the paint or trying to
help out to stop somebody, we're going to have to find other ways to make them
pay for that, such as a kick-out 3-point shot.
"關鍵在於我們需要安排一些外圍三分射手給洗衣店使得空間乾淨一點。每次其他隊伍死死
塞住油漆區時或協防釘死某人時，我們就必須找出其他方式讓他們付出代價，像是丟出些三
分。

“It's not so much getting him the ball as his work will be how to recognize
when it's coming, deal with and be effective out of double teams.”
"他所需要的就是了解狀況來臨時，如何解決或是突破包夾。"

With that in mind, Landry said he will be studying video to look for
opportunities to attack the defenses he has been seeing. A year ago, he often
watched the Bobcats, thinking about how his career would have been if the
Rockets had not matched the Bobcats' offer . This season, he said he will study
the Bobcats “just like all other teams.”
把這點謹記在心之後，洗衣店說他將會看錄影帶去找出機會擊破防守。一年以前他常常看山
喵的X片，一面想著假如當年火箭沒跟進價格。這季，他說他會把山貓看做看其他隊伍一樣
。

That likely will mean he will check out the defenses designed to stop him.
那似乎意味著他將會去解讀設計來阻擋他的防守。

“A lot has changed since the beginning of the year,” the third-year forward
from Purdue said. “You know, this is the first time teams have ever guarded me
like this since college.
"這季季初改變很多"來自普渡大學的三年級生說:"你知道嗎?自從離開大學後就沒受到這種
待遇了。"

“It's something new to me, something I'm not used to, something I haven't seen
before and something I have to continue to learn.”
"這是對我是全新的體驗都是我以前不太習慣的也沒看過的，也是我需要學習的。"


what secrets Marcus Landry might have to share.
無論小洗衣店分享了什麼機密，洗衣店企業仍然有很長的路要走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.4.192
推 small2th:要追上Scola 第一部就是先學怎麼對付包夾.....
推 chrisaner:推..不過第一段..keep from 是避免做....似乎翻反了
※ 編輯: zzahoward       來自: 114.32.4.192         (01/13 11:51)
→ zzahoward:謝樓上 邊看球賽邊打XD
推 temma:這是洗衣店要變大企業所必須歷經的歷程，加油，祝生意興隆XD