[外電] Time for change? But what? [PART 2]

[Websphere (Just cruising)]

Bulls 104, Rockets 97: Time for change? But what?

http://blogs.chron.com/nba/2010/01/bulls_104_rockets_97_time_for.html
自翻

Since Daryl Morey has discussed trade options with the Bulls, he might need
to reconsider his demands.
Joakim Noah is nearly as untouchable as Derrick Rose (if there can be degrees
of untouchableness),
anyway so Morey might have to consider the way the Bulls looked on Saturday
and make another offer.
Morey提過與公牛隊的交易, 不過他還是得重新考慮球隊的需求.
Noah就像Rose一樣幾乎是無法被交易的.
所以Morey必須考慮公牛隊的想法, 並提出另外的方案.

Forget Noah. Offer Tracy McGrady for Brad Miller.
The way he ripped the Rockets he looked like he could battle Yao Ming for the
starting job next season.
忘了Noah吧. 拿TMac去換B.Miller.
他打垮火箭隊的這場比賽看來, 他幾乎有辦法跟姚明競爭先發中鋒的位置.

Or perhaps, it was the Rockets defense that made him look like a cross
between David Robinson off the dribble
and Jerry Lucas shooting jumpers.
不過這或許只是因為火箭隊的防守太爛了, 所以讓他看起來那麼威.

In fact, because the Rockets coaches know Miller so well,
they knew how much their defense had to do with his success.
事實上, 火箭隊的教練了解B.Miller.
他們知道他為什麼把火箭隊打的落花流水.

"I love Brad to death, but I'm sorry, we know his game and we know exactly
what he's going (to do,)"
Adelman said. "If he doesn't shoot the 3 quickly, he's going to pump fake and
drive and
 that's what we talked about. If our big guys can't get to him and move their
feet and stay in front of him,
 then we've got a whole lot of problems.
"我跟老鼠一樣愛大米."Adelman說. "不過很抱歉, 我了解他並且我知道他會作些什麼."
"他不投三分, 他就會做假動作切入. 我們的肌肉棒子如果不能擋在他前面, 就會有很多
麻煩"

"I think that's a mental aspect, knowing who you're playing.
 When you get to him quickly and he pump fakes, just stay down because he's
going to drive.
 I coached Brad a long time (three seasons). He probably drove tonight more
than I've ever seen in his career.
 That's really frustrating to me. That's the type of thing that happens when
you are not really ready to play."
"這是精神層面的問題, 你必須了解你的對手是怎樣的球員.
 如果他做了假動作你就不該亂動, 因為他準備要切入了.
 我擔任Miller三個球季的教練, 他今晚切入的次數比我看過的都還要多.
 這讓我很挫折. 這就是準備不周全的典型例子.'

The same might be said of Tyrus Thomas blocking shots like Hakeem Olajuwon.
And we could go down the line of Bulls the Rockets made look like world
beaters.
這就跟Tyrus Thomas賞了我們超多火鍋一樣.

Better to keep crunching the numbers and studying the tape.
But too many nights like Saturday, and it's going to get tough to wait for
things to finally heat up
near the trade deadline.
我們最好注意數據並研究比賽的重播.
光是期待交易截止日會帶來什麼改變的話, 對球隊不是件好事情.

Posted by Jonathan Feigen at January 24, 2010 01:20 AM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.144.219.10
推 tracy8901:老鼠愛大米 XD
推 barkleyc:推翻譯！！
推 eggdoegg:我像老鼠一樣愛大米XDDDD
推 small2th:"我跟老鼠一樣愛大米."  XDDDDDD