[外電] Battier:People are dreaming of girls in bikinis

[lucifer1C1 (lucifer1C 1)]

All-Star apathy?

全明星冷漠症?

With three games remaining before the All-Star break, the Rockets have a
chance to move past their January struggles or off the playoff pace, possibly
depending on how well they and other teams avoid looking ahead to next week's
vacations.

距離全明星假期還有三場比賽,
火箭有機會拋開他們在一月的困境且重新踏上前往季後賽的腳步,
前提是當然他們有好的表現
和好好度過不用和其他隊對抗的下個禮拜的假期.

“This is trap time,” forward Shane Battier said. “People are dreaming of
Mai Tais and margaritas and girls in bikinis. So hopefully, we can keep our
focus and get a few wins here.”

火箭前鋒 Shane Battier 說:
"現在是充滿著陷阱的時間"
"人們總是在這時候夢想著喝著Mai Tais and Margaritas
 和觀賞著女孩們穿著比基尼的模樣"

(譯者註:這真的是極好的夢想)

"向上蒼祈禱我們這時候能保持著我們的專注力並贏下一些比賽"


For the record, Battier acknowledge he was heading “south of the border.”

根據以往的紀錄,Battier承認他會前往南邊的度假勝地..

“I don't want to talk about it,” he said. “We need to get a few more wins
here.

Battier說
"我不想討論那個
 我們目前需要幾場的勝利"


“It's a big week for us. We go to Memphis now. Memphis is playing great in
Memphis. We come home to play Philadelphia. Those are two games we have to
play well in to win. If we can put something together this week, we're right
back in the hunt.”

"這星期對我們來說很重要,我們現在要前往Memphis."
"灰熊在Memphis主場打的很好."
"接下來兩場比賽我們要發揮的很好才能贏"
"在我們回到家裡前還會去費城"
"我們假使能一起專注於比賽並獲得勝利"
"我們就能重回季後賽名單"

Source:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6850047.html

Translated by Myself

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.39.3
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 220.134.39.3         (02/04 18:05)
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 220.134.39.3         (02/04 18:08)
推 barkleyc:推外電連發!!!
推 small2th:比基尼～～
推 chrisaner:推翻譯~~
推 snake7222:這真的是極好的夢想 XD