[外電] Ariza 將在比賽前決定要不要上場

[lucifer1C1 (lucifer1C 1)]

Hill's status

Hill的狀態

Though rookie forward Jordan Hill has not picked up playing time any more
regularly with the Rockets than he did with the Knicks, Rockets coach Rick
Adelman said there are no plans to have him work with the Rio Grande Valley
Vipers.

菜鳥前鋒 Jordan Hill 至目前為止跟處在尼克的時期一樣,
並沒有在有意義的比賽時間裡上場過.
火箭總教練 Rick Adekman 說並沒有打算把他下放到NBDL 的毒蛇隊裡.

“We haven't really talked about that,” Adelman said. “We wanted to see him
up here and with the team and practicing. Right now, I wouldn't consider that.
"

Adelman 說
"我們從未真正的討論過這件事."
"我們現在需要他在隊上參與隊上練習.
我不會考慮把他下放的"

(譯者註:J.Hill現在只是隊上的陪練品..要他能好好的上場大概還很久.)

Martin optimistic

樂觀的 Martin

With 65 points in the weekend's back-to-back, guard Kevin Martin has made
strides in his adjustment to the move to the Rockets but said he expects to
progress.

在週末的背靠背比賽裡得到65分的後衛 Kevin Martin..
努力的調整使自己能順利融入火箭的體系..
結果看起來已經融入的相當不錯了..

“It's getting better,” Martin said. “Every day's going to be better than
the last one. So you know, the longer I'm here, the more comfortable I'll be
and there's going to be a lot of great things in the future for Houston.”

Martin 說
"現在狀況越來越好了"
"每一天都比昨天更好,你知道的,接下來我會待這裡很長的一段時間,
 我會使未來越來越好,將來我會在休士頓做很多偉大的事情"

Injury update

傷病情況更新

Rockets guard Trevor Ariza will be re-evaluated today and likely will be a
game-time decision as to whether he can come back from a severe hip pointer
to play tonight against the Raptors.

火箭後衛 Trevor Ariza 將會在今天重新評估他的"髖撞傷"的狀況.
在比賽前才能決定他是否能參加今天對抗暴龍隊的比賽..

Guard Kyle Lowry is doubtful with a sprained left ankle, athletic trainer
Keith Jones said.

後衛 Kyle Lowry 對他的左腳裸扭傷的狀況依然不明朗.
體能訓練師 Keith Jones 提供的情報

It's a puzzle

一個未解之謎

The Rockets' slide back to .500 has been marked by several instances of
following their best wins with some of their worst losses, with the weekend's
back-to-back of a win over the Spurs followed by a rout to the Jazz the
latest example.

火箭即使在比賽中得到超過5成的命中率也有可能得到兩種截然不能的結果.
好的結果就像對抗馬刺時獲得大勝利..
壞的結果就像對抗爵士時遭遇大慘敗..

“We played pretty good for three quarters against San Antonio,” coach Rick
Adelman said. “It was just the opposite (Saturday night). That's how we are.
We're very, very inconsistent.”

教練 Rick Adelman說
"我們在對抗馬刺時前三節打的很好"
"這是很兩極的狀況,我們非常非常缺乏穩定性"

Source:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6890588.html
Translated by myself

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.39.3
推 barkleyc:外電推一個！~~~                                        03/01 20:09
推 lin34:推
推 moon2010:推一下  不過沒看到對爵士時防守崩盤的說法
推 zzahoward:Bosh不會上場...我們內線面對的是軟趴趴義大利司機!
→ lucifer1C1:我只希望Lowry能快點回來呀.
→ lucifer1C1:這篇文章是因為有一句關於Lowry的狀況我才想翻譯的....
→ lucifer1C1:不過Ariza再不回來..他的定位就會很尷尬了.
→ lucifer1C1:他現在的時間全被Martin吃下了....
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 114.36.208.141       (03/01 22:48)
推 windmeow:要看他走板凳還是先發路線 先發的話 我想就是Battier
→ windmeow:只是現在考慮到板凳火力實在不夠 也有可能讓KM先去支援
推 zzahoward:根據矮逗人以前用KM的方式 就是每場上到40min....
推 windmeow:他上多久其實還好 Lowry還沒回來之前 火箭還不需要取捨
→ windmeow:但是當Lowry回來吃掉剩下PG時間甚至像前陣子讓AB吃SG時
→ windmeow:這時候就是火箭開始要頭痛的時候了
→ windmeow:現在比較麻煩的是前場替補少1.5個
→ windmeow:至於J. Hill.. 我認為兩隊伍都認為他還沒準備好就應該是
→ windmeow:他還需要一點時間先在練習中適應 不然不會連上場跑龍套
推 mackulkov:KMart單靠不停的騙犯規就很有貢獻囉
推 bunnyman:AB防守有差很多,可算算這幾場對位的PG拿多少分
→ bunnyman:現時Lowry所體現的價值還是很重要...
→ bunnyman:希望他不要休戰太久就好了
推 french73:他現在價值何在
推 small2th:之前多西在還沒融入體系前也是沒球打 所以可能還要看Hill
推 small2th:什麼時候開竅 就什麼時候進入輪替吧 不會永遠守開特力
推 tamataco:上一場太慘了...我已經開始懷念Ariza了
→ lucifer1C1:你應該懷念的是Battier不是Ariza....
推 party100046:要懷念的是八爺吧....