火箭灰狼密謀交易原文翻譯...

[lucifer1C1 (驕傲)]

關於這位歐洲第一中鋒的新聞有一點錯誤....

所以我拿原文來翻譯更正...

錯誤的地方在於薪水合約的大小...

Nikola Pekovic可不只是想要拿灰狼想提供的3年平均3M總共9M的約喔....

他想要拿的是整個MLE....

因為他在歐洲也可以拿差不多3M的薪水了....

灰狼不想給所以在找賣家....

灰狼如果不嘗試把這個簽約權交易出去....

就等於白白浪費這個二輪首位選秀權(08年 31th)....

========================================================================

Rockets And Wolves Said To Be Discussing Nikola Pekovic Trade

火箭的灰狼正在討論交易 Nikola Pekovic

It was reported in Europe that the Houston Rockets and Minnesota Wolves are
working on a trade for Nikola Pekovic. It would most likely be a draft day
trade.

在歐洲的報導中...
火箭跟灰狼正在努力嘗試交易Nikola Pekovic的簽約權...
此交易案可能會在選秀會當天發生...

Pekovic wants to come to the NBA next season and the Wolves offer of $9
million over 3 years isn't enough money for him so they are discussing a
trade with the Rockets, who would be willing to pay him what he wants, which
is the MLE.

Pekovic 想要在下一季登陸NBA....
灰狼提供了總額9M的3年合約....
但 Pekovic 覺得不夠....
所以才會跟火箭討論交易....
因為可能只有火箭才願意出全中產來簽下他....
=============================================================================
Source:
http://www.canishoopus.com/2010/6/11/1514180/rockets-and-wolves-said-to-be
Translated by myself
=============================================================================

感想....

Pekovic要整個MLE.....

別鬧了.....

寧願去把整個中產都給 Shaq 也不願意給 Pekovic.....

能力天差地別.....

============================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.39.3
→ lucifer1C1:有人可以幫我轉NBA板嗎...權限不夠....
推 small2th:那我順手幫～
※ small2th:轉錄至看板 NBA                                         06/15 18:43
→ lucifer1C1:感謝...
推 larson:他是86年出生的,其實這樣的數據還好~ Gortat在歐洲拿冠軍時
→ larson:不過也是場均9分4.5籃板而已~
推 chenlansue:看起來不高耶...如果沒7呎感覺中產就不值了
推 lin34:用首輪換也太不值了吧，而且還這麼貴
推 jonesking:MLE這樣太冒險了吧
→ jonesking:Gortat在歐洲哪裡拿過冠軍阿？
推 larson:http://en.wikipedia.org/wiki/Marcin_Gortat
→ hunight:鍋貼球隊的強度和Pekovic差太多了
→ hunight:鍋貼的那個冠軍不是EuroLeague 我記得他們連Top16都沒打進
→ hunight:去