[外電] Rockets notes: Secret Santas deliver gag gifts

[lucifer1C1 (驕傲)]

Christmas came early to the Rockets' locker room, courtesy of Aaron Brooks
and Jared Jeffries, who took it upon themselves to be the team's secret
Santas.

聖誕節提早的來到火箭更衣室....

Aaron Brooks 和 Jared Jeffries 做了一回隊上神祕的聖誕老人....

When Rockets players arrived for Friday's game, there were gifts waiting,
specifically selected for each.

當火箭球員星期五在對灰熊的比賽抵達更衣室時....
在更衣室裡早有特別的禮物等著每一個人....

Brad Miller received a Bambi. Shane Battier received an And1 mix tape. Ish
Smith received a Better Basketball shooting DVD. Chuck Hayes received a
bottle of Rogaine. Chase Budinger received a can of spray-on tan. And
Terrence Williams received an alarm clock.

Brad Miller 得到了個"小鹿斑比娃娃"....(http://tinyurl.com/2g5udbq)
Shane Battier 收到了"AND1大全錄影帶"......
Ish Smith 拿到了"提升投籃命中率教學DVD"........
Chuck Hayes 取得了"一罐落建生髮液"......(http://tinyurl.com/26xo4md)
Chase Budinger 獲得了"皮膚染色噴霧劑(黃褐色)".....
Terrence Williams 領到了"一個鬧鐘".......

"It was entertaining," Brooks said. "I'd like to think our gifts helped us
come out early and get out to a 30-point lead."

Brooks 說....
"這非常有趣....."
"我認為我們的禮物正是幫助我們球隊拿下勝利且很快領先30分的重大要素...."

Source:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/7345849.html
Translated by myself
========================================================================

小消息....
聽說小AB在客場打國王時會復出....
========================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.99
推 moon2010:真是太有趣了
推 temma:大米收到芭比娃娃的梗是？
推 tuckie:Bambi is not Barbie doll....
感謝指正....是小鹿斑比.....不是芭比.....
推 liujonathan:Bambi是小鹿斑比  因為大米愛打獵...
推 small2th:白爛XD
※ 編輯: lucifer1C1      來自: 114.36.204.99        (12/19 21:57)
推 king12272:期待小AB回歸 他應該算是火箭目前打球最好看的了
推 shvee:只是不知道他復出會打先發還是....
推 takewind:剛復出應該先從板凳開始吧,慢慢增加時間
推 AaronBrooks:當然是先發 把酪梨踢回板凳
推 chenhankiang:好酸的禮物XD
推 mackulkov:人家酪梨都長出外線了 你AB要不要長出防守呢?
推 jorden:好雞巴喔    Twill送鬧鐘 海爺送落建....