Re: [外電] 火箭大搬風

[barkleyc (嘎瓜)]

懶得翻了XD

轉自http://bbs.hoopchina.com/1102/1922971.html


※ 引述《barkleyc (嘎瓜)》之銘言：
: 晚點有空再補翻譯
: http://www.nba.com/rockets/news/daryl_morey_breaks_down_the_ro_2011_02_24.html


在截止日火箭完成了交易後，經理Morey召開發布會和媒體討論了周四下午的這幾筆交易。
下面是討論的記錄。


開場白：

我們的目標是成為總冠軍級別的球隊並且努力贏得總冠軍。 而今年截止日我們的目標是
完成重要的補強，我們永遠抱著這個信念。 這些交易讓我們未來更好。 讓我們實力大增
又對將來有利的大交易沒有成型，但這兩筆交易也不錯，是對未來的投資。

場上場下，Shane Battier永遠都是個超級贏家。 他的領袖能力和每一件為休士頓這座城
市、我們這支隊殫精竭慮的事都是無可替代的。 近年來我們引進的球員都很年輕，我們感
到現在是他們加快步伐貢獻力量的時刻了。

Aaron Brooks過去幾年毫無疑問是我們非常重要的球員。 他是我當年用首輪簽選中的球員
，每年進步神速。 他是個好人，但我們做了這個艱難的決定。

很顯然我們球隊需要個中鋒。 我們失去了姚明，當然我們也有機會在將來迎回姚明。 但
不得不說，Thabeet真的是一個有潛力成為內線防守怪獸、強力中鋒的球員。 雖然現在暫
時還沒達到。 但如果他做到了我們就得不到他了。 很不幸的是，這世道挖個已經打出來
的7尺3的中鋒簡直比登天還難。 所以我們必須在他潛力未開發時先下手為強。 另一方面
，我們得到了兩個首輪簽，相信那可以在將來幫助我們。

Dragic有著很多與AB頗為相似的職業生涯。 他在不被人看好的情況下，打出了精彩表現，
在擔任Nash的替補時為太陽貢獻良多，並且和Brooks一樣有著出色的季后賽表現。 我們
看好Dragic的未來，他的到來能加強我們的控衛位置。 我們更希望Kyle Lowry在將來擔
任先發，而Brooks，就像我常說的，他顯然也是先發級別的球員，只是他很快要和Lowry
一樣拿大合同了，我們不能同時讓他們兩人都留隊。 於是我們交易來了Dragic。 我們愛
他的潛力並且他擁有即戰力，他可以馬上為火箭作出貢獻。



關於火箭得到的首輪簽：

太陽的首輪是今年的。 如果他們沒有進樂透，我們將得到他們的首輪，否則將得到
他們從奧蘭多那得到的首輪簽。 孟菲斯的則是從2013年開始的樂透保護首輪簽。

火箭現在的關鍵是防守。 如果本季我們保持著平均水平的防守，季后賽神馬的早就十拿
九穩了。 Battier是我們的防守核心，也是我們最好的防守者。 所以失去他後必然需要其
他人更加努力。

實際上我們球隊從構築上講就不是總冠軍級別的球隊。 這不是秘密，我們必須想法子升
級球隊。 這兩筆交易讓我們更有機會，至少比留住Battier和Brooks更好。

Battier我們顯然想留住，但他即將成為自由球員，這讓我們可能失去他；Brooks也一樣
。 於是，引進了一個七尺三的年輕榜眼，像Thabeet這樣的前一段表現有些掙扎的球員。
如果在很多球隊持續低迷，這樣的球員我覺得是很難回頭了，但只是在生涯剛開始低迷的
話，有很多例子表明他們能重新來過。 即使考慮到失去Battier我們仍然覺得這是值得一
試的賭博。 而Battier，他有權在休賽期加入對他感興趣的球隊，包括我們。 我們不想
冒著失去他的風險而留下他。 也不想因此失去增強未來球隊實力的機會。


關於是否吃驚火箭沒能做成更大的交易:

我覺得這就是大交易。 我們總是著眼於升級球隊。 當然，我們也超想往交易裡添點重量
級的球員的。 這是我們嚮往和正在前進的方向。 我們持之以恆不斷努力著，我相信隊裡
的新秀們會更進一步的。 有新秀，有前途。 幾年前我們給了Brooks機會，然後他做到了。
我們開始期待P.Patterson和C.Budinger 欣欣向榮。 他們肯定會進步飛快，很快就有分
曉了。


關於是否因為這賽季的不愉快導致Brooks被交易：

不，我當然希望我們的球員都有做先發的願望。 關鍵是我們會決定誰來先發，而我們傾
向Lowry。 這不是和Brooks過不去，大家都覺得他也是先發的料。 雖然我們覺得他在聯盟
是先發級別的，但他合同快到期了，通常即將成為自由球員的球員很難交換到可觀價值的
球員，因為大家都知道等他成為自由球員給他合約就能弄到手了。 Battier也是一樣，他
也即將成為自由球員，這樣很難換到好籌碼。


沒做成大交易的原因：

有些事情是可遇不可求的。 就像紐澤西：他們有今年探花—— 我拿不出那樣的籌碼，這
是關鍵。 在紐約，情況更特殊，球員合同即將到期並且只想去他們那兒。 所以那是唯一
兩樁大交易，很顯然我們沒機會得到那樣的球員。


關於姚明如何融入火箭長期計劃：

姚明的傷是能康復的。 雖然這個傷康復難度不小但還是曾有球員克服過的，一定要我賭
誰能克服它，我肯定選姚明。 但要注意到的事實是他有很長的傷病史，如果有更多信息
我們會仔細研究和評估的。 現在他正在康復期中，沒人需要現在就做決定—— 姚明和我
們都不用。 現在真沒必要做決定。

當然一切皆有可能。 我們不敢保證他一定能回來但我們會密切關注。


關於是否關心球員自行決定去哪打球的事:

我覺得球員有權利那麼做，就像我們選擇在哪個城市做神馬工作一樣。 所以我不關心這
種私人的事。

在如何做好交易的方面，我們非常謹慎。 顯然火箭擁有不少潛力無窮的菜鳥。 但他們能
達到那高度麼？ 那是他們要做的，我們要做的事幫助他們。 所以我們認為隊裡有些球員
能變得很強大，另一方面我們也在尋求強援。

有什麼要對失望的球迷們說：

我知道球迷希望來倆全明星球員拯救球隊，我是球迷我也會這麼想。 我們也會不斷努力
朝這個目標前進，無論是交易來全明星抑或自己的球員成長為全明星。

我們在截至日不斷努力運作全明星的事，當我們沒法做到時，我們努力保持球隊有能力在
未來得到全明星。



關於招攬全明星：

時光倒轉到一年前，如果我們用Battier換到了榜眼簽，人們該高興瘋了吧。 顯然Thabeet
現在是有些掙扎，所以我不把他榜眼的身份做賣點，但人們還是該為他感到興奮。 因為他
充滿潛力。 我們會幫助他成長，讓他的潛力覺醒。

如果要擺爛的話回報是很豐厚的。 但我們還是季后賽爭奪者，而我們也正在積極努力。 
球員們得給力去爭取。 同時正因為我們在爭取季后賽，我們肯定得不到前五的選秀權。

如果一直只處於季后賽邊緣情況很難得到改善，特別是依仗著那些你簽了多年的老將，沒
有什麼上升空間也沒人要的老將。 但如果是只年輕球隊就不一樣了，這樣挺好的。 這意
味著我們的球員能幫助球隊獲勝，而他們又很有交易價值。

我們要做的是坐等那個機會的出現。 機會出現時你不知道需要付出什麼。 有時只需要個
Kawme Brown，有時則需要大量優質籌碼。 我們做的則是始終準備好迎接這個機會—— 這
就是計劃。 同時，要強調的一點是我們的菜鳥也有潛力打出全明星級別的比賽。 所以我
們既要尋找有全明星潛質的球員，也希望能交易到全明星。 這支球隊非常年輕，起伏比
較大。 所以火箭有時暴種有時孬種。 很難預測未來的火箭會有多好。


關於Thabeet：

他在大學非常有效率。 榜眼可不會僅僅是個花瓶。 我想說他對康大來說好的不得了。
關於在孟菲斯那點糗事，在我們對他深入研究後就放心多了，相信Thabeet會潛力爆發成為
大學時那樣的球員的，這跟我們交易T.Williams是差不多的。 調查了各種情況後我們覺
得他們需要一個舞台來展現他們的潛力和才華。


在09年選秀大會上，有流言說火箭非常希望得到二號簽，那麼如果得到火箭是否會選
Thabeet呢：

顯然不是為了他。 我們是為了選別人。 顯然我們想要他，但不會在二號順位。 我們還
是賭了他一把。 現在我們得到了當年在選秀上想摘下的潛力新秀。 即使他各種掙扎，相
信他換個環境會有機會的。


關於為什麼在最後才敲定交易：

我們總要權衡各種提案的。 我們本來在幾個交易中糾結，它們能馬上增強我們實力，雖
然我們在西部不是大熱，但我們是有機會過首輪的—— 但這些交易沒有最終形成，於是
我們轉頭去考慮幾筆可行的能讓我們在未來回到冠軍爭奪者行列的機會增加的交易。 這
就是截止日我在做的。 每筆交易都是處於這個考慮。


--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏   http://barkleyc.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.74.118
推 Yenshing:有時只需要個Kawme Brown...XD
推 iamraychi:Morey講的挺能讓我接受，球隊交易前的狀況是(1)AB簽不下
→ iamraychi:(2)球隊超級缺中鋒(3)簽不到super star(4)火箭進季後賽
→ iamraychi:也是首輪隊，則選秀簽位不好的機率很大
→ iamraychi:(5)Battier這種即戰力明年極可能被奪冠球隊挖走
→ iamraychi:上述幾點老莫都想辦法處理了，若中鋒養得起來就大賺
推 DDMO:關鍵就是自由球員大家都能簽....真希望來年能簽回BattierQQ
推 DDMO:我們現在的狀況真的有點像商品展示櫃......
推 tamataco:解釋的很合理 推
推 takewind:是蠻中肯的解釋,但感覺有點哀傷,明星好像都只想抱大腿
→ takewind:要搞個明星來似乎只能期待自己養?另外話說回來,過兩年
→ takewind:我們的薪水空間會很驚人,不知道會鎖定誰(魔獸?)
推 EeLong:我是認為，要培養塔彼特可以，但是要跟他重新簽延長合約。
→ EeLong:最好能簽個平均200萬左右，約3~5年的合約，不然練起來又留
→ EeLong:不下來就得不償失了
推 lucifer1C1:談延長合約還太早...今年是他的第二個球季...
→ lucifer1C1:新人約可是4年的...
推 EeLong:可是他的新人約實在太貴了...萬一真的練起來，肯定年薪千萬
→ barkleyc:如果真的練的出來再說吧  真的練出來千萬也值得=.=
→ barkleyc:現在談延長合約實在太遠了..
→ hunight:等他平均能拿個3分3籃板 並且學著如何在場上穩定生存15分
→ hunight:鐘以上 再來談要延長新秀合約還是續約還不遲
推 mhkt:延長合約.... 塔必特如果不先進入NBA去歐洲磨練是好事情
→ mhkt:但現在的情形他要上場 "阿婆生兒子"真拼阿
→ hunight:他在歐洲應該練不太起來 FIBA長人需要的空間感他幾乎是零
推 dhec10701p:每次都說要養新秀 AB養好之後直接送人 養X阿