[外電] 喬丹-希爾：場外的問題終於解決了

[shinn816 (東邊一滴雨)]

                       喬丹-希爾：場外的問題終於解決了


          來源:http://news.hoopchina.com/201103/58507.html


   一直以來，進入聯盟的年輕球員總是會遇到一些他們此前從未遇到過的問題，

而這些問題大多都在場外，並且與前有關。在最近的採訪中，火箭二年級內線

喬丹-希爾(Jordan Hill)對記者承認，他曾經遇到過類似這樣的問題，不過這些問

題現在都已經得到了解決。

 “我之前被一些麻煩困擾著。”23歲的希爾說道，“不過現在我克服了它們，比賽

的時候我便努力集中精力，隨時準備上場作戰。”

“老兄，你能說出來的問題，我都遇到過。”希爾說，“都是因為我進了NBA，之前

一無所有，現在呢，終於有所成就。人們肯定會對你有所要求，不管是誰，無論是

朋友還是家人。這真的很心痛。他們想得到我擁有的東西。我從沒想過，曾經和我

那麼親密的人，也會這樣。”

這一切使得希爾的情緒變得很糟糕。他的狀態開始下滑，專注度也下降，於是，他

就淡出輪換陣容了。其實在他在賽場上表現出掙扎之前，隊友和教練就已經注意到

了。他很感謝他們的幫助，但是他也知道，他們能做的，也就僅限於此。

“他很失落的時候你會看得出來。”前鋒巴丁格，希爾在亞利桑那時的隊友說，

“我能感覺到他正在經歷很艱難的一周，所以我叫他一起去吃午餐，聊天，聊籃球

以外的事情，比如人生啊之類的，我想這可能會幫他走出陰霾。”

“他有太多來自家庭的壓力，還有很多外界影響。這對他來說很艱難。他從一文不名

到現在有所成就，他需要承擔太多的家庭負擔。他是個好孩子，不懂得怎樣對別人說

‘不’。

我能體會他的感覺，他想幫助所有人，但事實上這是不可能的。但是，面對對跟你如

此親近的人，你真的很難說‘不’。”

希爾一直都在處理來自家庭方面的問題。3歲的時候，他的母親Carol死于乳腺癌。

因為他和父親的關係很僵，所以他和他的三個哥哥姐姐被祖母帶大。

“家庭對他來說一直很重要。”火箭隊球員發展部主任Shawn Respert說，“他是一

個幼年喪母的年輕人，他試著改善和他父親之間的關係，他還有兩個孩子要供養，

這對一個年輕人來說實屬不易。”

“而現在，他不再去擔心這些了。他開始讓事情朝著正確的方向發展。”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.220.24
推 small2th:記者是暗示他父親對他有所求嗎...?
推 Websphere:希望真的是解決了, 好好上場表現吧!
→ tenka92417:美國張紹涵?
推 touvictor:Hill爆發一下吧!
推 EeLong:記得之前有一場JH跟PP同時上場，PP展現了他全能身手，JH則
→ EeLong:拼命往籃下強打，一鋼一柔搭配得很好。希望這雙塔能成型
→ EeLong:而且這兩人身體天賦優秀，不管是前場或後場籃板都很有威力
推 Yenshing:兩人都還不夠細膩，希望磨練後更好!
推 liafree:灰熊終於輸了= =
推 Cousins15:推布丁
推 JordanHill:(((((╰(‵□′)╯)))))