[外電] Saying goodbye to Adelman feels like the right move

[small2th ("We Are Red Nation")]

Saying goodbye to Adelman feels like the right move                         
跟Adelman分手感覺上是好決定
By Clutch （Clutchfans站長）

翻譯轉自hoopchina
http://tinyurl.com/3u2y5gp
http://tinyurl.com/3u2y5gp


Adelman在火箭隊過去的日子裡做得非常的不錯, 但這並不意味著他是一個適合火箭隊今後
的教練.

作為一個火箭隊的死忠球迷, 在大多數情況下, 我的看法與其他大多數的火箭球迷們是一致
的. 那麼, 為什麼這一次, 我(不像其他球迷一樣)對火箭和Adelman的分手感到憤怒呢?

在Adelman在休士頓的4年執教生涯裡, 他毫無疑問的交出了一個幾乎無可挑剔的答卷. 他當
初被MM聯手的誘人前景引來了火箭, 但是在這4年裡面, 他們兩人只同時出場了72次(這72場
中, 火箭隊的紀錄是47W-25L), 而且在任何一個賽季中, MM的雙人組合都沒能堅持到2月份
以後. 即使是這樣, 這並沒能阻止他帶領火箭隊獲得成功. 他率領著隊伍獲得了22連勝. 在
過去兩個賽季, 在球隊沒有任何超級巨星的情況下, 在西部, 帶領球隊連續拿到50%以上的
勝率.

可是, 雖然我們取得了這些超出預期的成功, Adelman和火箭已經不再是一個合適的配對.


姚麥時代已經結束

Adelman, 作為一個籃球名人堂等級教練, 當場被火箭的選中就是為了配合火箭隊的MM明星
組合.

「Adelman當初對我說的第一句話是： 我想我能讓你們兩個巨星打得更輕鬆一些，」
Alexander 在2007年選擇了Adelman以後說，「我可以把他們放到一個更輕鬆， 更容易得分
的位置， 而不是讓他們一天到晚硬扛做苦工，[累得要死了以後才能得分]。」

Alexander 繼續：「這是火箭隊取得好成績的關鍵之一 -- 讓我們最好的兩個球員站到一個
他們能夠更加高效率的地方去。」

T-mac的火箭生涯感覺上已經是10年以前的事情了。大姚除了最後正式離開也所剩不多。
當初選擇Adelman的前提現在已經不再存在，我們的重心已經改變。這讓我想起阿泰的往
事. 在姚明確認將缺席整個賽季後幾天, 阿泰[選擇不和火箭續約]進入自由球員尋找新東家
模式。阿泰那個夏天是否會回火箭隊一開始就很不確定， 而姚的缺席讓他的離開不再有懸
念。 現在的情況和當時一樣。 箭隊選擇Adelman是希望他能把一支季後賽球隊帶成頂級
球隊;而火箭隊現在不再是這樣的球隊了。Adelman應該去一隻足夠好的球隊去帶領他們爭
奪冠軍 - 而那只獲得Adelman的爭冠球隊將是非常幸運的。


火箭隊不是爭冠球隊

就目前而言，火箭隊與總冠軍無關。火箭隊的制服組們知道這一點。

「我們不是一個總冠軍水準的球隊，」Morey說 「我們認為我們需要改變。 我們需要一直
不斷的改變， 直到我們達到我們希望達到的水準為止。 Alexander 給我的任務不是像辦法
進入季後賽。 我的任務 - 而目前我們沒有達到這個要求 - 是能和頂級的隊伍們競爭。」

一個很好的關於火箭隊認識到他們的目標不是僅僅進入季後賽的例子是二月份的交易截止日
。 在火箭隊和灰熊隊對最後一個季後賽位置的競爭如火如荼的時候， 在灰熊正因為Gay的
受傷而被削弱的時候， 火箭隊將八爺交易給了灰熊。 火箭隊獲得了一個未來的選秀權和一
個89英寸的叫Thabeet的竹竿。 灰熊隊最終擠掉火箭進入前八， 而八爺在和馬刺的季後賽
第一場中投入了關鍵一球幫助灰熊獲勝。

如果你對Adelman沒能繼續執教火箭感到憤怒， 你絕對應該怒火沖天。 無論如何，如果「
馬上獲得勝利」是火箭隊的首要目標， 這是一件蠢事。 但是另一方面， 這個選擇所展現
的是一個「現在」型的教練和一個「未來」型的制服組不一定總是能讓他們的利益和目標保
持一致。


制服組和教練之間的分歧

這個賽季開始一兩個月的時候，一個記者告訴我， Alexander 必須被其他人說服才沒有立
即炒掉Adelman。在過去的幾個月裡， 我們已經聽到了很多關於Alexander 已經準備好和
Adelman分手的消息。 現在只有Alexander，上帝， 和[chron 記者] Richard Justice
知道Adelman的離開是否主要是Alexander 的個人決定[還是Alexander 和Morey的共同決定]
，但是制服組和Adelman之間的分歧是有跡可尋的。

Adelman的輪轉裡面沒有TW的空間。 Adelman不喜歡塔比特的交易。 他不喜歡資料分析。
他不喜歡去電臺作節目或者推銷火箭。用一句話概括的話，火箭隊在為一個和火箭隊未來
計畫不再一致的教練支付高額工資。

我參加了3月份在波士頓舉行的Sloan sports Analytics conference [Morey領頭的那個體
育資料分析會]。; 波士頓的助理GM Mike Zarren 提到了當制服組費勁心思交易到一個球員
， 可是教練就是不用他的時候有多鬱悶。 我當即就想到了TW在火箭隊的狀況。 火箭沒能
進入季後賽， 而他們付出了一個首輪簽才交易到的球員沒有得到任何有意義的上場時間。
這是一個很明顯的分歧。

SVG 和Mike Brown 是火箭隊未來教練中比較吸引人的名字。 但是我的直覺是火箭隊會把首
要目標放在找到一個可以和制服組很好合作， 有著共同特點的教練上： 年輕， 饑渴， 不
介意改變， 有創新精神， 重視幫助球員提高， 而且不會對資料分析反感。


火箭將有改變

我對於火箭認識到他們需要改變表示興奮。 連續的40勝左右的賽季對於Adelman來說是一個
成就， 但是對於火箭的長期走勢來說不是。 以西部第9和樂透第14的坐位錯過季後賽不是
一個取得進展的好路線。 火箭的核心還是不夠好。 在以後的日子裡， 火箭需要把精力集
中在提高[球員水準]，建設[球隊]，交易[球員]上。

Morey今天在新聞發佈會上說的話我覺得是絕對的真理:
「現在整個聯盟很多球隊在犯同一個錯誤。 那就是他們找到一個可以贏幾場球並且保證你
不被炒魷魚的球隊基礎， 然後就穩定在這個基礎上面， 無論是在球員交易還是其他的方面
， 回避做出兩難的選擇， 不再去冒險， 不再去做出必要的改變以達到你希望球隊所能達
到的高度。」


而與Adelman分手就是一個兩難的選擇 - 這個選擇很可能將意味著火箭隊在能夠重新踏步向
前之前， 會在短期內退步 - 這個選擇意味著Morey將必須承擔這個選擇所帶來的壓力和責
難。 但是火箭隊不打算做出一個安全的， 容易賣出季票的選擇。 他們的目標是建設一個
可以爭奪總冠軍的球隊。 任何一個球迷對於火箭隊將精力從「現在」改變成「未來」都應
該感到失望 - 但是起碼， 一個想著總冠軍的隊伍是應該得到尊重的。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.71.158
推 HookWorm:寫的真好，不愧是Clutch
推 Yenshing:好文，很有道理
推 NanFong:Morey就是要做大交易押寶啊，只是這兩年也是吃鱉~
推 swimbert:那就期待那個非洲竹竿會有讓人驚豔的表現吧
推 titansoul:morey想做的跟尼克做的一樣 有些板友誤解morey了
→ titansoul:最終還是大牌球星不屑來Houston這種地方
推 chenhankiang:這才是好文
推 coiico:Morey現在到任何一隊做的事都是一樣,他也許有獨特眼光,但是
→ coiico:NBA不是在打電動不是誰的分數高就能贏球,他完全忽視化學效
→ coiico:應. 一個太過想表現自己眼光不惜跟教練互幹的GM只是個商人.
→ coiico:請恕我直言,只要Morey當GM的一天火箭就不可能衝擊總冠軍.
推 makinonanami:我倒想知道化學效應除了靠數據之外還有甚麼能量化的
→ makinonanami:方法?
推 makinonanami:是說火箭要拿到冠軍，到底是缺超級巨星還是化學效應?
推 moon2011:真篇真好~  換或不換都是一種冒險
推 justcallit:morey挺嘴砲的，還記得之前他發表過他2010大魚言論？
→ justcallit:他斷言lbj wade bosh這些球員不會放棄鳥權，會先簽後換
→ justcallit:所以像熱火、公牛、尼克這些狂輕薪資的球隊會一無所有
→ justcallit:現在看來這三隻球隊都找到了未來基石
→ justcallit:連2010那些大魚居然還降價搞合體
→ justcallit:事實上他錯估情勢，他也沒那勇氣季中大破大立去抓melo
→ justcallit:我不能說抓melo就一定是正確抉擇，
→ justcallit:但只要有morey他就不敢做這種要擔責任的大交易
推 DDMO:我對Morey的眼光並沒有疑問,不過他說"沒有球員是不可交易的"
→ DDMO:顯然是把正在打拚的球員跟現在的球迷當成笨蛋,他的做法有道理
→ DDMO:不過實在太顧人怨了,本來我也是挺Morey,現在則不能完全認同他
→ DDMO:的做法....我們的球員這麼有拚勁,可是管理階層還是只想撈大魚
→ DDMO:如果只看貢獻,老A執教的貢獻絕對大於本季的Morey,而且如果交
→ DDMO:易的時候能夠尊重教練的意向選人,而能打造成老A心目中的球隊
→ DDMO:的話,誰說就不能衝擊冠軍呢??我覺得火箭高層自己應該檢討一下
推 coiico:店東能用非凡手段進貨他心中的好食材,然後不理廚師的要求硬
→ coiico:要廚師用這些食材來做菜,客人不捧場,你要怪廚師廚藝不好嗎?
推 temma:年輕，饑渴，不介意改變，有創新精神，重視幫助球員提高，而
→ temma:且不會對資料分析反感---怎麼看都是在講八爺XD
→ temma:TO coiico 所以店經理、店老闆才會想換掉廚師啊，另找一個理
→ temma:念相同的廚師，甚至是二廚或學徒來試試
推 coiico:那如果店老闆的理念是錯的呢? 要一直換到能成功的廚師嗎?
→ temma:如果店老闆的理念是錯的，他會先開除店經理
→ temma:然後換新的店經理、新廚師，甚至新食材，再試一次，直到成功
→ temma:只能說各執其位，各司其職。
→ temma:對於客人來說，新的食材、新的廚師，甚至是新的店經理、店老
→ temma:闆不認同的話，那就只好換間認同的餐廳去吃吃看囉。
→ temma:(怎麼感覺在放大絕= =")
推 bunnyman:我認為莫雷這幾年也有阻力,老闆和教練的,他一直的折衷
→ bunnyman:直正屬於他的只能在最不影響陣容情況下的異動
→ NanFong:Morey一直撈大魚，又撈不到，反而賠了很多實用球員
推 tliu223:morey有想法 眼光也不錯 不過有時候做交易太執著于要穩賺
→ tliu223:讓交易案拖太久影響軍心…嘛 接下來看來是要擺爛了 考驗他
→ tliu223:眼光的時候到了