[外電] 官網訪談3年級前鋒：Patrick Patterson

[prostyle (貓老大)]

註：已修改了中文名並理順翻譯內容（這篇官網中文版翻譯有些地方誤差有點大）

來源：http://ppt.cc/vJFC  http://ppt.cc/2L5r


認識一下PPT：http://ppt.cc/TEUo


火箭官網訪談3年級前鋒 Patrick Patterson

Jason Friedman
Rockets.com

休士頓 - 距離訓練營的開營還有1個月的時間，幾名火箭的球員已經回到了豐田中心的訓
練場上，開始為未來的賽季做準備。

為了能知道這個休賽期他們是怎樣度過的，火箭官網的Jason Friedman在隨後的幾個星期
，將對球員們逐一進行採訪，探討他們正在做的事情，他們的目標是什麼，在球場內外他
們的生活如何。

今天採訪的球員是三年級前鋒Patrick Patterson，下面是錄音文稿。


JCF: 在過去幾天的訓練中我注意到一件事，你在訓練中沒有笑容，非常的嚴肅、專注並
     集中精神，你是否感覺到今年一定要證明些什麼？

PPT: 隨著很多老隊員像Luis Scola的離開，即使我在這裡只有2年，但已經成為這裡的老
     鳥之一；隊裡現在很多新秀及年輕人，我覺得自己應該起到Shane Battier在我新秀
     年時的作用。每天訓練我要第一個來，最後一個走，在球場上確保讓每個人都具有
     競爭力，全力以赴。

     要從一開始就為大家起到帶頭作用，不管是什麼時候，無論是在訓練還是投籃練習、
     一對一對抗，我感覺自己應當大膽設定基調，讓隊友們知道我在這裡，4號位就是我
     ，我不會輕易放棄，我在場就會讓大家更好。

JCF: 對你而言，我認為領袖的角色並不陌生，因為在肯塔基大學的最後一年，你有過那
     樣的經歷，當時你們有John Wall 與 DeMarcus Cousins等等這樣有潛力的球員，
     但他們當時還只是二年級生，需要一名老將作為領袖，你當時就是球隊裡的老將。

PPT: 是的，現在的火箭是相似的情境。隊中有很多年輕球員，很多的新面孔；
     Chandler、我自己與Marcus，還有K-Mart都是在球隊中時間較長的，這樣的感覺似
     曾相識，也是為什麼我一開始就設定了基調，要作為隊中領袖，在場上招呼鼓舞大
     家，按教練的要求做事。

JCF: 在過去一周，你作為這些球員的指導者，除了要求他們定時完成基本功，並在低位
     一對一的訓練中給他們指導；你從中得到了些什麼？
     還是只覺得〞嘿，我是老兵，現在應該站出來教教這些菜鳥了〞？

PPT: 這裡的年輕球員像 D-Mo、Terrence、Royce、Greg、Omer 都是非常有技巧且有自己
     獨特的腳步，我只是努力地向他們展示我能做些什麼，展示我努力的程度，以及如
     何才能達到這個層次應有的水準。
     每一次我上場絕對是全力以赴，希望能影響到他們，跟我做到一樣的事。

JCF: 身體感覺如何？新賽季是否有什麼具體目標？

PPT: 身體感覺還不錯，我找回了彈跳能力及腿部力量，希望能夠長時間地保持高能量，
     在場上待很久時間。

     對我而言，成為先發大前是第一目標。
     至於進攻，我期望在低位更加地穩定；過去一年，我依賴跳投太多，今年想更多地
     打到內線去。因此，我一直在加強練習背框及面框攻擊，並把腳步磨練得更加靈活
     快速。

     另外我要提升防守能力，我很想入選 the All-Defensive team（最佳防守球隊），
     那是最大目標。但首要的目標，還是要成為先發大前。

JCF: 在個人訓練期間，我注意到你做了一些像Scola那樣的腳步變換，看來你從他那裡學
     到了幾招？

PPT: （笑）是的，Scola 的確影響了我。
     過去這個星期，我在訓練裡對隊友使出了一些像Scola的腳步，挺管用的。
     不論是Scola ice cream scoop(冰淇淋勺子)，或是Scola blender(果汁機攪拌器)，
     他常用的這些旋轉招數都很有用；不過我也用了一些他沒教過的腳步，希望以後能
     派上用場。

JCF: 在球場外，我知道你有著繁忙的夏季，你也去了中國；因此，我猜你是想在休賽期
     裡擠出些樂趣來吧？

PPT: 是的，這個夏天我隨隊去了拉斯維加斯的夏季聯賽，看到隊友們在場上比賽很有意
     思。之後我跟家人一起去了加勒比群島，然後又去了中國呆了一個星期，最後回到
     休士頓，一直工作到現在。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.64.108
※ 編輯: prostyle        來自: 219.71.64.108        (09/01 21:36)
推 featherof:期待派派爆發~
推 chrislux:可是派派不像是那種爆發型的吧
推 nlgomlfy:有自覺！！不錯不錯
推 temma:加油，黑派！
※ 編輯: prostyle        來自: 182.235.162.184      (09/02 00:23)
→ f11IJ:Scola ice cream scoop + Scola Blender XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Jormungandr:Scola ice gream scoop!!!!
推 kerotamama:四克拉:請付使用版權費lol 自爆偷用招式 哈哈
※ 編輯: prostyle        來自: 219.71.77.9          (09/02 14:11)
推 mhkt:期待PPT所說的能夠發揮出色 尤其他的低位
推 essendo:PPT真的是他綽號? XD 真的希望他變成版友XD