[外電] Lin bloodied, but Rockets' self-infli

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

http://tinyurl.com/a3y8wnw

Lin bloodied, but Rockets' self-inflicted damage hurt more
林書豪受傷流血了，但火箭自己沒打好更傷

By halftime, 40 percent of Houston might have been tempted to call their
cable company and asked to be switched to satellite.
中場休息時，大概四成的休士頓人或許都試過打給他們的寬頻公司問能不能換衛星的

The Rockets could turn the ball over, break down defensively on the break and
test the strength of the Toyota Center rims and still somehow hang around
with a chance to steal a game from the Denver Nuggets. But their issues were
greater than could be repaired with Kevin McHale’s halftime “talk” or a
late run.
火箭一度能逆轉局勢，擊碎金塊的防守的快攻，測試主場籃框強度的猛爆性灌籃，差
一點就能從金塊手中偷走今天的勝利。　但火箭今天的問題嚴重到不是McHale的中場
休息談話能解決的了

The Rockets could stuff a wad of cotton up Jeremy Lin’s nose. After a long
night of trying to repair their damaged offense, however, it was too late to
stop the bleeding as the Nuggets held on for a 93-87 win Wednesday at Toyota
Center.
一整晚火箭都努力試著修補他們當機的攻勢，雖然他們能用棉花塞進林書豪的鼻子來
止血，然而籃球不是鼻子，一切都太遲了，最終火箭就以87-93落敗

Long after the last chances were swatted away with James Harden getting
consecutive shots blocked and Chandler Parsons missing a 3, as the Rockets
ended the game with five consecutive missed shots, the Rockets were still
trying to make their offense work.
逆轉的氣勢在鬍子哈登連續被蓋火鍋跟C.Parsons三分球沒進後飄散無蹤，火箭最後的
五次出手都打鐵，還得繼續找出有效進攻的方法

Parsons and Lin banished themselves to the practice court as much to work off
the mounting frustration as to find their shooting touch.
賽後林書豪跟Parsons獨自留在場邊苦練投籃手感 (主場的框怎麼老投不進>"<)

The Rockets, however, spent two practice days this week trying to rebuild an
offense around Harden, mixing plays that feature him with the free-flowing
style the Rockets spent the preseason working to develop and came away
describing their offense as “stuck in the mud” and “bogged down.”
其他的火箭球員則是花了兩天練習以鬍子哈登為中心的打法，戰術都圍繞著鬍子哈登
窯百人(搖擺人)哪都能開砲(出手)的特質來設計

“We didn’t cut and move,” McHale said. “We’re in a little bit of a funk
on offense. These last two games, we didn’t have ball movement. We didn’t
have body movement. We’re not cutting. The ball’s sticky. A lot of stuff we
have to correct. It’s self-inflicted gunshot wounds for us right now.”
總教練說：我們沒做好切入跟導球，我們的攻勢有點搞砸了。　最近的兩場我們都沒讓
球好好流轉，跑位也不到位，沒做好切入，球就轉的不靈活，有太多我們需要改進的點
，今天的輸球無異是因為我們自己砸鍋

The Rockets spent much of the game bunched up in the halfcourt, often with
the spacing of a pickup game. Harden increasingly has been driving into the
teeth of the defense without a feel for where his teammates would be,
shooting just 5-of-15 overall with two assists.
火箭們花太多時間在中場附近盲目跑動，常常打的像是匆促成軍似的。　鬍子哈登今天
很常自顧自的切入金塊的防守陣勢，一點都不注意他的隊友在哪，埋頭苦幹之下，最後
哈登今晚是15投5中，外加僅僅兩次助攻的慘淡成績

Lin was often left on the perimeter and reduced to a catch-and-shoot
off-guard. He had six assists and a career-high six steals. But he made just
two of nine shots. Between them, Lin and Harden were 0-for-9 from the 3-point
arc.
林書豪今晚多半待在中場，並弱化成了空檔接球出手的角色，林書豪今天傳出六次助攻
並拿下被稱為＂抄截癡漢＂以來，生涯最高的六次抄截！　
但，林今天9投只有命中2顆，哈林連線今天在三分線上九次出手全部斷線　＞＂＜

“Even though we didn’t play well, it’s still just our fourth game together,
” Harden said. “As the games go on, we’ll get better. It’s just the fact
we haven’t played together. We didn’t have a training camp or have time to
really put in some sets.
新帶頭大哥鬍子賽後表示：雖然今天沒打好，但新陣容才一起打了四場而已，我們會隨
著時間拉長而越打越好的！　畢竟我們沒有季前訓練營能好好融合咩～

“Obviously, we have to know our offense, but we have to get a feel for each
other and how we like to play.”
大哥接著說：很明顯的我們得更加清楚我們要怎麼打，但我們也得花時間好好去感覺彼
此的習慣跟喜歡出手的點在哪

Harden had six turnovers as the Rockets reached 20 for the third time in four
games. Much of that, however, came from trying to force opportunities through
defenses waiting to engulf ballhandlers trying to cre“I think passing and
cutting through, playing off the big man, getting pick-and-rolls into
weakside swings, hitting the open guys in close-out situations, I think those
are all positive for us,” Lin said. “The first two games we did a great job
of moving the ball and now the defenses are adjusting so it’s kind of back
to the drawing board to figure out what the next move is for us.”
哈登今天就失誤了六次，來火箭打了四場下來，哈登這四場總失誤已經來到了20次！
他的許多失誤，都是發生在想要切入獲得罰球機會所以強行切進對方設下重重防守的
陣勢之中。　對此林書豪表示：傳導後切入去挑戰對方的長人，P&R來切入對手的弱邊
，或是切入後吸引包夾然後傳給空檔的隊友出手，這些我想我們火箭是有能力辦到的。
頭兩場球的傳導我們做的很棒，但現在對手的防守陣勢已經變了，所以我們該重新聚在
戰術板來想想我們之後該怎樣調整攻勢

The Rockets, however, know what they need to do offensively. They have
increasingly failed to do it. Instead, they have taken turns, rather than
moving and working in sync. That has made them predictable and easy to defend.
火箭很清楚知道他們在進攻上須要做些什麼，但他們卻越做越不對，他們應該同時順
暢的導球並跑動，相反的他們卻輪流自幹，這讓火箭的動向更容易猜測也更容易防守

They said, however, that their problems can be solved just by getting to know
their offense and each other better.
然而火箭表示，隨著時間拉長他們更熟悉彼此，就會越打越好

“We had this famous trade almost before the first game,” Carlos Delfino
said. “We didn’t have a chance to work hard a lot, to play together. You
see the Lakers trying to get together. How are we going to do it faster than
them when we have the youngest team in the league?”
Delfino跟著說：請˙給˙我˙們˙時˙間˙熟˙悉˙彼˙此˙謝˙謝˙大˙家

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ djviva:轉錄至看板 Jeremy_Lin                                    11/08 15:56
推 wengna:推翻譯~        窯百人XDDDDDDD
推 freetempo:看看這幾場精美的三分出手數跟命中數...
→ djviva:嘿嘿　配合鬍子的夜店咖新聞，窯百人不賴吧 ^^
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (11/08 16:19)
推 sean47:Delfino不錯
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (11/08 17:12)
推 ceca:林最大的問題就是,合理出手的時候他都不幹....=.=
→ ceca:這樣攻擊次數太少,手感自然也不會好起來(看小AI越幹越準)
推 angraing:不知道他不幹是戰術還是個人選擇
推 stand1234:看到「籃球不是鼻子」笑了XDDD
推 ceca:我覺得他不幹應該是過度解釋教練的戰術.
→ ceca:他太在乎他是一個"控衛"而忽略了其他東西..
→ ceca:例如教小朋友說"上課不要說話"結果小朋友連和老師互動都電電.
→ ceca:不過我想這個問題,應該是教練會去煩惱的..XD.我們看球就好.
推 raykuwata:火箭問題很大,就像我前幾天說的,哈林連線不起來
推 ceca:不過這次哈林檔拆少打非常多,不知道是不是故意的.
→ ceca:and...如果純論哈林,這樣林的進攻次數至少要多一倍以上.
→ ceca:像這場,金塊幾乎都全力守哈登,林只是檔住不要讓他太容易得分
→ ceca:但如果林幹球數多一倍,就算進球率沒很高,也會逼對手防守他.
→ raykuwata:所有戰術都圍繞着Harden,Harden是雙能衛,是playmaker
→ ceca:當然這是純論專打哈林的話,但如果考率整體,算盤就不一樣.
→ ceca:我想這次一開始應該想突然轉打鋒線,讓金塊沒料到,
→ ceca:但無奈鋒線攻擊不太穩定,阿西客的背框也還沒成熟..XD
→ raykuwata:但沒法當pg的工作,lin長於組織與節奏,現在只待在corner
→ ceca:不過至少有在嘗試,阿西客的弱邊背框,鋒線的單打等.
→ raykuwata:當shooter,火箭三分投球數雖多,但不能連四號位都投
→ ceca:在來就看要幾場可以進化到哪個程度了.
→ raykuwata:Asik掩護不錯,但roll in效果差,Pat有中距離但掩護能力爛
→ raykuwata:金塊今年狀況根本不好,尤其下半場打很差
→ raykuwata:如果是遇到有競爭力的強隊,火箭早被拉開了
→ ceca:這就要看教練的成長計畫表了.
→ ceca:畢竟如果連強隊都打贏...這火箭也太猛了...XD
→ ceca:用人家一半的薪資幹掉猛隊@@a
推 raykuwata:Asik easy ball能放進就阿彌陀佛了,不要寄望有低位能力
→ ceca:更重要的是,平均球員NBA年齡不到兩年.
→ ceca:低位和籃下放進其實是兩件事情,不太一樣.
→ ceca:都要練吧,但也不代表籃下放不進就無法打低位.
→ raykuwata:他年紀太大了,很少球員在他這樣年紀才長出低位
→ ceca:畢竟籃下會有兩名球員以上干擾你,低位只吃一個.
→ ceca:阿西客年齡很大媽..@@..我是不知道他幾歲.
→ raykuwata:easy ball都放不進去就不要想低位了
→ ceca:其實他的球都是被撥到的,低位通常不會被撥到,但吃身體對抗性
推 raykuwata:Asik 26上下
→ ceca:26應該還好,只是不能長成摩獸拜能那種等級而已..XD
推 raykuwata:他們兩個低位都不是高標...
推 biggis:控衛要能自己切入吸怪同時分球或得分而不是站著看隊友跑動
→ biggis:再分球或是帶過半場只執行球交哈登iso 面對今天這種較壓迫
→ biggis:的防守如果林肯積極進攻應該是要贏的.
→ nenpow:還真沒見過哪個人籃下放不進可以打低位的
推 raykuwata:火箭控衛現在是Harden,Lin是shooter,延展空間.....
→ raykuwata:B大你說的是有球權的控衛,Lin現在沒有,Defino打林的位置
→ raykuwata:效果都會比較好...
推 raykuwata:要嘛改變攻擊主軸(讓Lin持球發起戰術),要嘛林轉型
→ raykuwata:不然這樣打下去,Lin遲早信心都沒了
推 raykuwata:從Harden到火箭之後,他就一直強調他能做好playmaker的工
→ raykuwata:作,就算稱讚林傳球不錯,也會跟着強調他也行
→ raykuwata:而林幾次發言都說希望有新戰術或不要集中在Harden
推 yun0215:真的... 如果要LIN當射手那還不如去買個Novak來火箭= =
→ yun0215:LIN的投射本來就不怎樣...更不用說受傷後+減重後
→ yun0215:手感跟北極一樣...就算是傷前...他的水準也不到射手等級
→ yun0215:根本只有偶而能爆發一下...根本無法有效拉開空間= =
推 raykuwata:我不認為哈林兩人見解一致,球權是很現實的,不會有球員
→ raykuwata:喜歡改變打法
→ yun0215:而且LIN本身就是需要高持球的球員...把他的球員減到剩那
→ yun0215:麼少...怎麼可能會喜歡...= =
→ yun0215:他本人在昨天(? 訪問就有說到不習慣...= =
推 yun0215:                                        球權
→ yun0215:我覺得像開季前兩場那樣偶爾輪流控效果會比較好吧...
推 raykuwata:從第二場打完,林就開始講了.....
→ yun0215:他可能真的很不習慣吧(攤手  不過畢竟戰術不是圍繞他開始
→ yun0215:正常限度的退讓是OK的...不過像現在這種過半場交球沉底
→ yun0215:就.................................................= =
推 fireunicorn:這教練的想法真難懂XD
推 fireunicorn:lin的手感跑掉~跟練左手應該也有關悉~^^?
推 raykuwata:比較像腿部力量沒有完全恢復
→ raykuwata:投罰球 命中率不錯,表示投籃姿勢沒有大問題
→ raykuwata:投三分是需要腿部力量的
推 dalepp:那會不會是之前休了一段時間肌肉還沒完全練回來
推 raykuwata:比較擔心是Lin身體對抗後，平衡沒有年初那麼好,影響到
→ raykuwata:finish能力,如果是因為減重導致,那這季高效得到罰球機會
→ raykuwata:就不可能像年初這麼優異了,本季上場時間增加很多但罰球
推 Mentha:假設就這麼讓林多去打三分鐵有沒有可能讓林練成射手!(想太
→ Mentha:多 (被打
推 yun0215:腿部力量吧...之前腿休息了那麼久...整個身體的平衡都變了
→ raykuwata:機會下降很多,這和命中率偏低，兩項是他PER績效很低主因
→ raykuwata:林現在是先發控衛中墊底的...這對第二年球員很傷
推 Mentha:是說這樣的話反而該繼續減少林的出手吧?
推 Mentha:等林針的恢復狀況再來讓他出手吧 我覺得..
推 fireunicorn:真是兩難...lin手感不好...到底要不要讓他投...
→ fireunicorn:可是卻是球隊第2位有破壞防守陣形的球員XD
→ fireunicorn:不過我還是覺得外線本來就是G的基本能力...
→ choger:小弟有一個想法 與其猜 他們打的如何 不如看看有沒有懂
→ choger:教練的戰術的人 來分析 或許會更準確吧
→ choger:個人淺見  我現在還不知是因為打的不理想 還是戰術怪怪的
→ choger:我沒有任何對各位發言有意見的想法 只是單純想更深入了解
→ choger:火箭真正遇到的情況 和問題出在那??
→ choger:因為我看推文 什麼可能的情況都有 甚至到林板nba板
→ choger:甚至還覺得酸民支持林和火箭的推文都說的很有道理
→ choger:但看不出一個結果來就是了  我看很多推文
→ choger:但很少看到有人會去分析教練的戰術
→ choger:我在想如果 本身是籃球教練或是這方面的專家或許就懂了
→ choger:他又能簡略分析給在座的球迷 那應該就更棒了
推 fireunicorn:連跑動都沒有...應該連戰術都沒跑出來吧...
推 fireunicorn:大概目前都iso居多...所以打得很亂...
→ choger:恩恩 昨天那場 的確iso居多 滿亂的><
推 Zeka6721:昨天那場如果真的要說的話篇幅實在是太長了 如果縮短到單
→ Zeka6721:以第一節來說的話 那就是怯場該投的沒出手 用好的機會換
→ Zeka6721:更少的剩餘進攻秒數 更差的進攻機會 我從來沒看過一支球
→ Zeka6721:隊能在短短的1分20秒中創造如此多的進攻機會 卻又同時作
→ Zeka6721:出如此多的壞判斷
→ Zeka6721:該從何說起呢?一開始Harden切入吸引了包夾並創造出了投籃
→ Zeka6721:空檔 http://ppt.cc/q5j4 Patterson的位置可以投籃或是選
→ Zeka6721:擇切入 但Patterson猶豫了一下 等他準備好防守已經歸位了
→ Zeka6721:http://ppt.cc/daUw 時間剩下9秒球又再度回到Harden手上
→ Zeka6721:http://ppt.cc/_Uyh 切入的路徑被封鎖 只剩下跳投一條路
→ Zeka6721:Iguodala清楚的很這下防守佔到上風了 Harden跳投"肉包"
→ Zeka6721:http://ppt.cc/yGQB 接下來左側一個單擋Parsons有了三分
→ Zeka6721:投射的機會 同Patterson一樣他也猶豫了錯失了出手機會
→ Zeka6721:http://ppt.cc/nn9l 球回到Lin手上球傳中空手切清出單打
→ Zeka6721:http://ppt.cc/k~OZ 又一次的猶豫選擇傳給Patterson
→ Zeka6721:Bad Pass 金塊碰出界Asik沒追球球出界http://ppt.cc/5o4f
→ Zeka6721:進攻時間勝3.5秒 接下來發邊線沒時間了只能硬投又一次的
→ Zeka6721:"肉包" 1分多鐘3次投籃機會4個錯誤的判斷 反覆的用空檔
→ Zeka6721:換來更少的進攻秒數 更差的出手機會
→ Zeka6721:第一節剩下的時間 也都像這樣走位錯誤的自己擋自己人的路
→ Zeka6721:切入不瞄籃沒有進攻企圖只想著傳球的 拖拖拉拉的進攻到耗
→ Zeka6721:盡了時間 多打少快攻沒把握住 戰術跟出手的機會都是有的
→ Zeka6721:怯場的情況非常的嚴重 都想著要有"完美"的出手機會 但防
→ Zeka6721:守又不是死人 永遠不會有真正完美的機會的
推 fireunicorn:你其實可以發一篇阿~zeka大~
推 Mentha:感謝Zeka大願意分析 我完全沒看到這個層面...
→ choger:感謝z大分析 有圖 看的更清楚了 謝謝
→ Zeka6721:如果我是火箭教練 我會讓Delfino打假替補讓他上30分鐘
→ Zeka6721:有空檔不出手的射手對球隊其實是傷害 並且指望Parsons能
→ Zeka6721:在縮短的時間內找到出手的信心 不然連Morris都有可能擠下
→ Zeka6721:他的上場時間
→ Zeka6721:鋒線在後衛切入後的走位也有很大的提升空間 切進去沒人可
→ Zeka6721:傳就會變成自殺上籃 Patterson等球的位置也總是喜歡待在
→ Zeka6721:三分線外 內線剩一個人人都要卡他的Asik...接不到傳球
→ Zeka6721:但是應該還會進步看重建中的球隊就是在看進步的 如果能比
→ Zeka6721:前一場好就很棒了
推 gaudiron:Delfino對金塊這場已經打滿30分鐘了
推 iswearxxx:感謝Zeka大分析:)
推 putare:感謝Zeka大~~~
→ djviva:謝Zeka大的分析..
→ littlegreen:Del的出手次數應該提升到僅次於鬍子...
→ littlegreen:其他就專心拼防守強度 換取勝利機會