[討論] Coach Sampson on today's game

[akainorei (赤いの靈)]

KELVIN SAMPSON

I appreciate the fight in our team tonight. The first half was just too
loose. We weren’t sure whether or not James was going to be able to go but
he wanted to try and I was going to at least allow him to try. In the second
he had a temperature, so we just gave him medicine and shut him down to make
sure he’s ready to go Wednesday.

我很讚賞隊員今晚的在比賽中的戰鬥. 上半場真的是太鬆散了
我們不知道Harden 今天能不能上場可是他想試試看
我則是想說至少讓他試試看.

下半場他開始發燒了, 所以我們就給他吃藥讓他關機, 讓他禮拜三可以回復狀態

The one thing about this team that we’ve got to continue to work at and
believe in is move the ball. We give our guys some freedom. We have a lot of
guys that mean well; they want to score the basket. But they have to trust
that if they enter it on one side of the floor and they go through and we get
good ball movement we’re going to play strong-to-weak and they’re going to
get it on the weak-side. We’re not there yet.

這隊伍會持續的相信並練習一件事情, 球的流動
我們(教練團) 給球員一些自由
我們有很多球員他們....恩...想得分
但是他們必須相信當他們進入場上的其中一邊, 切入進去然後我們有很好的球之流動
那我們就會要打強到弱 (把球轉移到弱邊), 然後他們就可以在弱邊得分

我們還沒到那個階段


The first half, our transition D, it’s just basketball 101: You can’t allow
the offensive wings to run by you … You’ve got to get back. There’s no
excuse for giving up layups in transition.

上半場, 球權轉換的防守, 就真的基本籃球知識(籃球101):
你不能讓對方跑過去你身邊快攻, 你必須追上去

在球權轉換的時候讓人家輕鬆上籃真的是沒有啥藉口

It’s our third game of this road trip and you always worry about your energy
level on the third game of a road trip … Utah in this gym, they’re pretty
good here. They’re tough, physical and they bring it to you.

這是我們客場的第三場比賽, 所以打到第三場你會一直擔心你的體力

Utah在這個體育館裡, 他們在這邊很厲害, 很強悍, 體力充沛
而且他們會把這些優勢在比賽裡拿出來


(on Jeremy Lin struggling shooting the ball)
有關林書豪找不到球框的問題

I thought Jeremy played hard and tried. His defense was much better tonight,
but he’s just struggling with his shot right now. He;s getting a lot of good
looks and he’s trying to finish over some tough guys; it’s hard to finish
over Favors and Millsap and Jefferson and those guys. But one thing about
Jeremy is he’ll watch film and he’ll figure out what he needs to do.
Coaches will get with him and we’ll keep working to help him get better.

我覺得林打得很努力也試過了, 他今天晚上的防守更好了
但他現在就是找不到籃框,

他有很多機會也想要在一些很強悍的對手面前把球放進籃框
但在Favors, Millsap, Jefferson 面前你很難把球放進籃框

但林他會回去看影片然後他會知道他需要做些什麼去改進, 進步

教練會陪這他一起練習讓他變好的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.97.111
推 Aswind:謝謝翻譯
推 tseng1304:感謝翻譯
→ ppppllo:充滿希望!! 大不了這季練不好 搶狀元籤而以(誤)
推 iswearxxx:感謝翻譯:)
→ ppppllo:不過這一場 只有開局五分鐘hold住 內容真的不是很精彩
→ ppppllo:希望火箭如果要交易 可以留 CP Morris TJ阿~~~
→ ppppllo:只是這幾個前鋒的風格都好像
→ akainorei:我蠻喜歡TJ的, 他爆發力很夠阿
→ ppppllo:昨天欣賞他灌完籃之後也沒在怕的那種表情 火箭就是少一味
推 attdave:KS真的很喜歡點評林的防守...在他眼中 林的防守到底是多差
推 ceca:今天放哈登上去玩一下的問題是,哈登的得分王要被摳比拿走了XD
→ ppppllo:還好啦 如果他願意讓球員各司其職 點評缺點是可以接受的
→ akainorei:等一下, Sampsonr今天說他防守很好阿
推 attdave:問題是林的防守在數據上沒那麼糟啊...不是說不可以評
→ akainorei:還有在教練團中Sampson本來就是負責防守
→ akainorei:他要他成為手套那樣的大鎖吧
→ attdave:而是他似乎比較重視林的防守而不是進攻
→ ppppllo:還ok啦 球權看起來有比較規位 只是他調度的時間點還是....
→ akainorei:就姑且認為他覺得今天贏不下來所以全員上去練
→ ppppllo:如果說防守來說..也是火箭的罩門阿
→ attdave:KS是說林今天"much better" 好啦 至少是好話
→ attdave:今天是真的贏不下來沒錯 所以我很感謝KS讓林有出手15次的
→ ppppllo:XDD attdave大
→ attdave:空間 林的命中率要提升 靠練習還不夠 一定得實戰練
→ ppppllo:其實Lin應該要在多斟酌自己出手的時間  不要太猶豫
→ akainorei:We give our guys some freedom, 所以KS不是丹東尼
推 takaai:越來越覺得KS有跟莫雷簽密約 今年搞爛一點比賽 換以後助教
→ attdave:如果林在KS的體系中 不管鬍子有沒有生病都能出手15次
→ akainorei:教練團應該是挺一板一眼的, 大概最近才慢慢給點自由度
→ takaai:的執教XD
→ attdave:我是相信林一定會很快從5/15變成8/15甚至10/15
→ akainorei:喔還有這不是KS的體系, 依然是McHale
推 ppppllo:我也覺得 應該是沒給這群菜鳥太大空間 菜鳥又還沒練熟
→ akainorei:我記得有偏報導, KS天天跟McHale通話5~10次
→ akainorei:所以McHale雖然放假, 他有看電視有在monitor
→ ppppllo:所以才會好像很多動作都只做半套
→ akainorei:還有72場, 要熟練起碼也要到明星賽後
→ ppppllo:場上的專注力很容易在某一局遁形
→ ppppllo:原來支持重建中的球隊是一條坎坷路阿!!!!!!!!!
推 attdave:那是一定的 不管是不是菜鳥 大家都是新同學 需要時間
→ akainorei:就跟釣魚一樣, 練耐力 (我是說真的釣魚)
→ akainorei:魚沒釣起來之前就是耐心等
→ attdave:三王合體的熱火 第一年其實也是打個人球居多 只是人家個人
→ akainorei:看球隊一點一點變好也是樂趣阿
→ ppppllo:比起來 一局爆然後拉激時間 還是比分咬緊一點燃後輸好看多
→ attdave:能力太太太強 所以就算沒磨合好也不會輸太多 就是no ring
→ ppppllo:了(誤) 對湖人因為太多NP 看到場上球員還會傻住定著看@@
→ attdave:而已 看看他們今年打的多像個團隊..
→ ppppllo:真的..之前LBJ跟Wade也是磨了一陣子 but他們有共同的目標
→ ppppllo:Bosh:阿又忘了我了 我也是三王之一阿
推 putare:這個教練到底能不能拿出適合現有陣容又有效的攻擊戰術呢
→ putare:希望能看到球員之間讓人驚艷的化學反應..而不是1+1<2
→ putare:至於防守可能需更多的經驗就先不期待了!!
推 clover316:謝謝翻譯!!!
推 mmrptt:acting coach 是防守教練的意思嗎@@?
→ mmrptt:不管,如果KS是防守教練,這兩場防守陣勢跟紙紮的一樣是怎麼
→ mmrptt:回事？
→ mmrptt:囧～～acting　coach是代理教練XDDDD
→ mmrptt:可是我怎麼印象是KS是進攻教練@@?
→ akainorei:前幾天Feigen寫KS報導就明白指出KS管防守
推 Odyseus:那句是說不能讓人跑過你身邊快攻，不是說要拿回優勢
→ Odyseus:不過還是辛苦了，這麼長一大串
已訂正, 謝謝
※ 編輯: akainorei       來自: 180.176.97.111       (11/21 10:05)
推 w08152266:感謝翻譯
推 blaukatze:mean well 應該是指類似想要表現好  文章內也是用分號
推 rutenac:謝謝翻譯!!
→ akainorei:老實說如果有人可以找到語音或影音檔會比較好翻
→ akainorei:上次翻就發覺KS講話很愛用手勢, 這篇是我第一次看文翻
推 claudia1419:這篇跟下面叫Lin回家反省得那篇意思還差真遠
→ mmrptt:（舉手）所以Finch是進攻教練？而KS是防守教練？
→ mmrptt:那不慘了,之前把lin當遊魂的戰術不就是未來總教練的功勞?!