[外電] McHale's personal situation improving

[akainorei (赤いの靈)]

Link:

http://0rz.tw/04Rk2

Circumstances are improving in the “personal family matter” that led
Rockets coach Kevin McHale to take an indefinite leave of absence earlier
this month, acting coach Kelvin Sampson said.

助教KS 說McHale 正在請假的"家庭因素"已經有好轉的現象

“His situation is improving,” Sampson said. “It’s not out of the woods
yet. There’s still a lot of concern, but it is improving.”

他的狀況已經好轉, 當然整個狀況沒有完全好, 還是有很多問題
但已經好轉了

McHale’s youngest daughter Alexandra has had health issues, but neither
McHale nor the team have disclosed the circumstances surrounding his absence.

McHale的小女兒Alexandra 生病了, 但不知道是什麼病
球團跟教練也不願多談

“He’s beginning to want to talk more and more about the team,” Sampson
said. “He’s watching the games mostly on a computer in the hospital. He and
his family have not been home. They have a hotel room, and they’re bouncing
back and forth between the hospital and the hotel.”

助教: "教練已經開始想要多講一些隊伍的事情"
"他現在基本上在醫院的電腦看比賽, 他跟家人沒有在家, 租了一個旅館房間
然後就住在醫院跟旅館"


He said the McHale family is benefiting from being together in difficult
times, “Kevin’s a pretty strong guy, and he has his entire family there,”
 Sampson said. “There’s a lot of strength to be gained from being with your
family.”

鼓勵的話, 不翻了


Delfino has MRI, no return date

Delfino 要MRI, 沒有回歸日期

Carlos Delfino, who has missed the last three games with a groin injury,
underwent an MRI exam Wednesday, and acting coach Kelvin Sampson said no date
has been set for Delfino’s return.


因為腹股溝傷勢而跳過三場比賽的Delfino, 禮拜三去做了MRI
 Sampson 說尚無回歸日期

“He had a sports hernia surgery with Milwaukee last season,” Sampson said.
“It’s not that injury, but it’s close to it.”

之前在公鹿隊他就有做疝气手術了
 現在這個傷勢喔, 不是去年那種傷勢, 但也很接近了

Delfino’s absence has required Sampson to play Marcus Morris more frequently
at small forward and created playing time for rookie Terrence Jones at power
forward.

Delfino的缺席讓Sampson 必須多放MM在場上當小前鋒
跟放TJ在場上做大前鋒


“(Delfino’s loss) has a huge impact because it forces Marcus to play the
three spot, and he’s better suited to play at the four,” Sampson said.

Delfino 的缺席讓MM必須當三號位, 但其實他比較適合打四號拉

Still no deal involving CSNH

Suddenlink Communications, which services Kingwood and other Houston
neighborhoods, said Wednesday it had renewed its “comprehensive”
 affiliation agreement with NBC Universal.

That agreement does not include NBCU’s Comcast SportsNet Houston, which airs
Rockets games. Carriage for CSN Houston “is being negotiated separately,”
 Suddenlink spokesman Pete Abel said.

下面是有關轉撥單位跟轉撥權的問題 (還沒搞定阿? 都一個月了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.97.111
→ Aggro:色碼...
→ akainorei:我知道, 不太會用正在想辦法....
→ rutenac:感謝翻譯!!
→ IBIZA:*要用ctrl-u打
※ 編輯: akainorei       來自: 180.176.97.111       (11/23 13:21)
推 laizin:好消息是總教頭家人好轉了 壞消息是戴爾菲諾還是缺陣
推 Websphere:Morris最近三分火熱, 放他打三號說不定是好事
→ Websphere:前提是我們的四號位要頂得住
推 rutenac:上色了XD 讚喔
→ akainorei:官網有Lin跟Sampson 訪問
→ akainorei:誰幫我聽聽Sampson, 他說紐約跟火箭P&R最大的不同
→ akainorei:說火箭是2 post guy, NY 是 1 low guy
→ akainorei:我一直覺得我聽錯,還有Lin最會打spacing,配合Del,MM最好
→ akainorei:配合Delfino跟MM打四號的時候
推 Aswind:個人感覺 KS跟McHale相比 調度其實好一些 戰術應該差不多
→ Aswind:大家覺得呢？ 我是指KS換球員比較明快 偶爾會有爭議就是
推 evonre:教練是說火箭的spacing還不夠好，在場上的是2 post guys
→ evonre:尼克有Novak可以拉開空間
→ evonre:但火箭不會去追逐Novak之類的球員，就這樣
→ akainorei:沒錯，火箭spacing不好，打最好spacing是林
→ akainorei:我現在才想起來四號是PF, 四號讓投三分的人去當？ 難怪P
→ akainorei:PT會站在外圍投射了。
→ akainorei:我聽錯了，抱歉，是MM 4號+Delfino在場上
→ evonre:spacing只是個概念，簡單來講就是拉開空間，不是戰術..
→ evonre:或者要說站位也行，由於Lin沒有J，更需要把人從禁區拉開
→ evonre:所以能投3分的四號在上場，林的表現會比較好
推 evonre:                   場上
→ nenpow:板友比較希望pf打禁區要犯規吧
推 onsalva:禁區沒一個打法比較強悍　
→ Aggro:禁區沒威脅 整天賭三分雨畢竟走不遠
推 rutenac:         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^沒錯= =
推 lion500:少了Delfino火箭的戰力又下降了
→ lion500:主教練能回來還是比較好的
→ nimaj:禁區除了Asik Smith像樣 其它沒了 =.= 這真的是個罩門!
推 WILLY955230:希望TJ會打出來
推 kev:Lin真的需要一個強力的1號...Asik的奶油手不改進Lin的數據
→ kev:應該都會打個7折吧  XD
→ kev:打錯了  是5號 @@"
推 littlegreen:擅長4號 那把黑派放3號好了
→ evonre:其他隊友也需要一個強力的一號好嗎？
→ evonre:控衛就是要讓其他人更好，結果三天兩頭就在要求其他隊友
→ iviola:是實上他就是奶油手點不進去啊...難道換Rando傳他就點得進
→ iviola:現在林有問題的是進攻又不是傳球...
推 kusami:MM跟PP漸漸走向不三不四QQ 覺得PP的身材該多打點低位
→ kusami:MM的三分球說真的還是隊上少數看了安心的...
推 carl0613:MM打法比較像3號 多是面框切入和投外線 最近的狀態也不差
→ carl0613:其實Sampson可以幫他設計些戰術 之前對湖人 拓荒者投進壓
→ carl0613:哨三分令人印象深刻
推 iswearxxx:並沒有三天兩頭就在要求其他隊友...
推 fireunicorn:教練要求球員沒錯阿...又不是lin說的...
→ evonre:怎麼跟我看到的不一樣？ 不是檢討PPT就是Asik
→ evonre:再來教練，隨便往上翻幾篇，推文都是這種東西..
推 fireunicorn:樓上可以去看看live文...lin已經被檢討到爛了 = =
→ fireunicorn:TD也被檢討阿~還有人說火箭pg是洞XD
推 iswearxxx:檢討PPT跟林沒有關係吧
→ fireunicorn:不過lin最大優點就是肯聽人言~覺得不太擔心...
→ fireunicorn:教練怎麼說...他就怎麼練...
→ iswearxxx:其實就是單純討論球員的優缺點，談到缺點不需要想成是在
→ iswearxxx:要求隊友或怪隊友，林的缺點大家也都在談啊
→ fireunicorn:怕2個教練戰術衝到...打的不倫不類...我才擔心 = =
推 fireunicorn:火箭的問題...不是1天2天能解決的...
→ fireunicorn:最快的方法只有交易了~
推 iswearxxx:而且老板友都可以批評球員，有人會說老板友在怪隊友嗎?
→ iswearxxx:老板友和新板友都有批評球員，結果大家總是說"新板友又
→ iswearxxx:在怪隊友了"這公平嗎?
→ nenpow:差別就在檢討Lin檢討他缺點，檢討PPT是直接想把他送走吧
→ iswearxxx:嗯，說要把PPT送走那個說法我也不贊成
→ iswearxxx:但也不是每個人講到PPT都這麼說啦~
→ mmrptt:(舉手)要送走PPT是我說的,因為如果主戰C確定是ASIK,那PPT的
→ mmrptt:的球風就不適合跟ASIK搭,當然也可以讓Parsons跟PPT兩人一起
→ mmrptt:打不3不4的鋒線組合,不過進攻或許會有解,防守這個洞卻仍無
→ mmrptt:解,ppt不進去,Parsons噸位恐怕不太夠..還是ASIK一個獨守禁
→ mmrptt:區......
→ nimaj:火箭再補個大4號或5號是最好的 現在禁區夠份量的才兩個 =.=
→ mackulkov:Patterson內線單防其實不差的 只是他不愛搶籃板
→ mackulkov:Parsons進攻、搶籃板很認真 可是身材尷尬 3號有點慢 4號
→ mackulkov:不夠壯 一定年紀以後會變防守洞的感覺 除非增重專職PF
→ mmrptt:打3號有點慢,打4號不夠壯, Parsons也是一樣.只是Parsons會
→ mmrptt:進去卡位拿籃板,問題不致放大.....