[外電] Rockets at Knicks: Jeremy Lin & James Harden Doin’ Work

[KenRock (He'll Be Back #7)]

By Arun  http://0rz.tw/H75n2
-----------------------------------------------------------------------------






          BBallBreakDown分析文章: 2012/12/17 火箭隊 VS 尼克隊之戰
        Rockets at Knicks分析影片: Can McHale Make Lin & Harden Work?







-----------------------------------------------------------------------------
In his (triumphant) return to New York and Madison Square Garden,
Jeremy Lin scored 22 points and had 8 assists as the Houston Rockets
soundly beat the New York Knicks 109-96.
Lin and James Harden (28 points, 10 rebounds) continually attacked
the Knicks’ defense using good ball movement, but also took
advantage of hurried 3 point misses that led to run outs, y
ielding a whopping 25 fastbreak points.

J.LIN重新回到紐約麥迪遜花園廣場，並獲得勝利。
帶領火箭隊以109-96的比數擊敗了尼克隊。
(本場:J.LIN:22分 + 8助功 & J.HARDEN:28分 + 10籃板)

J.LIN和J.HARDEN合作無間連續轟炸尼克的防守，並利用流暢傳導來幫助球隊得分。
也利用尼克隊這場的弱點:太多的三分失投，讓火箭對取得25分的快攻得分。

For Knicks fans, this is no time to push the panic button.
They were bound to have a clunker at home, especially with Carmelo Anthony
sitting in street clothes with a sprained ankle.
They have also been under the microscope with the specter of
Amare Stoudemire returning: combine that with Linsanity briefly re-appearing,
and it spelled just an off night for the usually hot Knickerbockers.

尼克隊的球迷們，先不要著急。
尤其是當主將Carmelo Anthony因傷缺賽，他們不得不看著這支球隊在主場不堪的表現。
也因為Stoudemire的復出還在未定之天，所以尼克隊一直被人用放大鏡檢視。
這些原因加上短暫重現的Linsanity，
讓通常有火熱表現的尼克隊，在今晚的失常看起來格外狼狽。

Raymond Felton started the game with a vengeance, clearly trying to
establish himself as the better choice over Lin, who spurned the Knicks
offer over the summer to take the Rockets starting point guard job instead.
Making five of his first seven shots, often with a high degree of difficulty,
he kept the Knicks in the game. In a stark contrast, Jeremy Lin more than held
his own by hitting four of his first five shots, all on layups.

Raymond Felton帶著復仇的心態來展開這場比賽，
很明顯地他想證明自己是比J.Lin之外更好的選擇，
這名在夏季一腳把尼克隊踢開，轉而投靠火箭隊的先發控衛。
R.Felton一開始用七投五中的表現，並且有些高難度的出手，讓尼克隊持續保有競爭力。
而J.Lin則是用切入上籃，5投四中的表現回敬R.Felton。

While the score remained close for much of the first half, it was the method
the Rockets were getting their shots that indicated this game was not going
to be close for long. They continually exploited poor defensive fundamentals
by the Knicks – whether it was helping off their man one pass away,
or closing out on spot up shooters poorly. Jason Kidd led the way with his
poor defense, but it’s simply not fair to ask someone of his age to guard
James Harden on top.
He has been unable to hide his defensive issues, ranking in the 15th percentile.
To put that in perspective, as per Synergy Sports, with a minimum of
100 defensive possessions, Kidd ranks 233rd out of 257.

雖然上半場兩隊差距不大，但火箭隊得到出手機會的方式暗示了這場比賽不會拉鋸太久。
火箭隊不斷地透過尼克隊糟糕的防守基本功得利:
"在自己的防守對象離球只有一次短傳的距離下，離開他去幫忙。"
"像是在離球不遠的地方幫忙防守，或是糟糕的對外線射手對位防守。"
Jason Kidd是尼克隊破爛防守的主因之一，但是要求年邁的他去防守正值顛峰
的J.Harden似乎也不太公平。

J.Kidd已經無法再隱藏他的防守能力問題。
根據Synergy Sports的統計，J.Kidd讓對手每100次進攻回合的平均得分數據，
位於聯盟排名中257名中的第233名。

What you should take away from the breakdown are the relative
strengths and weaknesses of both teams:

你應該把兩隊的相對優勢和弱點屏除在這次的分析之外。

Rockets: good spacing, exploiting mismatches & teamwork

火箭隊: 良好的空間概念，利用錯位與團隊合作。

Knicks: jump-shot reliant, the good & bad of Jason Kidd, lacking scoring
punch without Stoudemire and/or Anthony

尼克隊: 依賴跳投，J.Kidd的優劣勢，
        缺陣A.Stoudemire和(或)C.Anthony的情況下，火力不足。
------------------------------------------------------------------------------
影片分析: http://0rz.tw/ifXuC
影片解說:

In the first few plays (1:02-1:33) the Rockets space the floor with shooters
and use screens to create dribble penetration for Jeremy Lin.

影片(1:02-1:33)處，火箭隊使用外圍射手佈陣拉開空間，
並利用單檔掩護幫助J.Lin創造出運球突破的機會。

The Knicks stay on home perimeter shooters but allow Lin to penetrate
to score or pass to an open cutter (Asik at 1:20).

尼克隊球員則留在原地固守外圍射手們，讓J.Lin突破上籃得分，
或者妙傳給空切者，如:影片(Asik at 1:20)處。

This is good execution by the Rockets but also some poor defense by the Knicks-
Felton overplaying (1:02) and Chandler allowing dribbler to go around screen
(1:07).

這次火箭隊一次漂亮的戰術執行，同時也是尼克隊的不良防守的結果。
如:R.Felton在影片(1:02)處，太輕易讓J.Lin空切開後門得手。
如:T.Chandler在影片(1:07)處，在防守P&R換防後，輕易讓J.Lin運球突破上籃得分。

The Knicks run similar sets (2:10-4:02) to generate spacing and screening but
wind up with 3-pointers instead of dribble penetration. In these highlights
the Knicks shoot long 3′s and there’s often no one in the paint for even a
chance to get an offensive rebound. What’s really disappointing is that the
Knicks don’t get back on defense even though they should have players on the
perimeter who can should be an ideal position to prevent
easy transition buckets.

影片(2:10-4:02)處，尼克隊採取類似的進攻策略，利用拉開進攻空間及單擋掩護，
但是多數選擇三分出手，而不是運球突破。
在影片中，尼克隊投三分時，時常都是禁區唱空城計，沒有人搶進攻籃板的狀態。
而更令人失望的是，尼克隊並沒有迅速回防，甚至本來應該就要有球員回到前場，
去阻止火箭隊在攻防轉換時的快攻與輕鬆得分。

For the Knicks, they should get better spacing when Carmelo Anthony returns
but, as a team, they’ll need to shoot better and do a better job of
containing dribble penetration.
And as much good as Jason Kidd contributes, he struggles (4:40 to 5:10)
to keep up with younger and more athletics players on defense.

對於尼克隊而言，也許C.Anthony回歸到陣中，他們會得到更多的進攻空間。
但，以一隻球隊而言，他們必須有更好的出手選擇，以及把限制運球突破做得更好。

Since they are so reliant on 3-point shooting the challenge for the Knicks is
to continue to keep shooting with good efficiency.
In this game the Knicks shot 29% (9-31) down from their season average of 40%.
Very few teams historically can maintain the kind of 3 point shooting the
Knicks have displayed the first quarter of the season.

因為尼克隊很依賴三分出手，因此他們的挑戰是讓這些出手變得更有效率。
這場比賽中，尼克隊的3PT%只有29%(9投-31中)，低於他們當時的季場均3PT% - 40%。
NBA歷史上鮮少有球隊能夠保持像尼克隊在本季前四分之一如此高的三分命中率。

These shots tend to gloss over the defensive issues that exist –
primarily with Carmelo Anthony playing the power forward spot.

這樣的命中率似乎掩蓋了Anthony打大前鋒帶來的防守問題。

The Rockets have a good mix of wing players (Harden, Parsons, Delfino) who
mesh well with their point guards (Lin and Douglas).
Their challenge remains to balance the play of Lin & Harden against better
defensive teams.
With Asik anchoring their defense, they have a chance at being that team
nobody wants to play in the first round.

火箭隊擁有一群出眾的側翼球員，如:J.Harden，C.Parsons及C.Delfino。
能夠與他們的得分後衛相輔相成，如:J.Lin及T.Douglas。

而他們的挑戰是如何讓J.Lin與J.Harden能夠遇到防守強度更高的球隊時，取得平衡。

再加上防守上有Asik坐鎮
火箭隊有機會變成一支，任何球隊都不想在季後賽第一輪面對的隊伍
-----------------------------------------------------------------------------

心得: Lin也是有空手切的，( ￣ c￣)y▂ξ  
短評: Can McHale Make Lin & Harden Work?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.168.40
※ 編輯: KenRock         來自: 114.26.168.40        (05/18 11:12)
推 stand1234:覺得火箭明年會變成雙衛打法，林跟哈登輪流控球跟切入
→ stand1234:至於誰發動就要看默契跟空檔這樣
→ stand1234:火箭的後場很讓人期待啊
推 scsajk01:推!
推 iwsly:推! 希望下一季雙衛可以配合得更好
→ Aswind:C-至少要提升到B+才能跟哈登搭配啊 這真是條漫長的道路(菸
推 fireunicorn:不是幾球空手切~就是會跑啊...
推 firerain:謝謝分享~這場是我最喜歡的比賽前三名
→ firerain:很期待明年的火箭+1 不過第三段前半...雖然事情已經過了
→ firerain:快一年 現在再看到這種說法還是很無言== 真正該抱著復仇
→ firerain:心態的應該是林吧XD 或許,Felton的確想復仇,應該說其他
→ firerain:尼克球員也是,只是原因是對戰的第一場尼克輸球吧,還被
→ firerain:媒體嘲弄了一番...文末的網友回應有提到幾點問題可以看看
→ firerain:另外,最後一段可以說作者有先見之明嗎?雷霆WB表示:...
→ KenRock:我知道那段與事實不符，只是想單純把原文翻譯而已，
→ KenRock:謝謝提醒
推 kendiablo:以前香波的訪問就說過了,他對林來瘋現象很感冒,說連勝
→ kendiablo:是大家一起打出來的,而不是單一一人現象,我想尼克球員
→ kendiablo:大多都很吃味,想復仇正常
推 fireunicorn:是喔~可是我怎麼覺得melo好像沒有那麼討厭lin阿...
→ fireunicorn:明星賽兒子都還給Lin抱...恩?我記得
→ fireunicorn:LBJ(他們是好友)要抱結果...Melo兒子跑掉不理他...XD
→ fireunicorn:第二是...肥頓跟Lin又不認識也不熟...
→ fireunicorn:不過媒體一直大作文章...肥頓壓力也不小...
推 fireunicorn:我還是比較覺得媒體故意挖陷阱讓球員跳比較可能~XD
推 firerain:Ken大 我知道是照原文翻的 只是忍不住抱怨一下>"<
推 kendiablo:他們不是討厭LIN本人,而是要向媒體或者世人證明LIN沒有
→ kendiablo:大家塑造的那麼神,所以才想在球場上復仇,想給LIN難堪
→ kendiablo:其實從甜瓜評薪水太扯就知道,他認知的LIN實力不值那薪水
推 fireunicorn:XD~再去看一次原文吧~要看前後文~而不能只看那個字~XD
推 shin80:什麼事都平常心就好...媒體寫的也可以猜測尼克球員心態 @@
推 shin80:還不是腦補...看場上表現就好
推 senaswong:甜瓜說荒謬未必是說他實力不值那薪水吧, 我也可以看作因
→ senaswong:為Lin是新人的關係, 為什麼有人在火版林版上串下跳就是
→ senaswong:用盡各種言論想證明Lin很爛, Lin到底是不是火箭隊的, 真
→ senaswong:是有夠奇怪!!
推 kendiablo:新人不就是實力或者經驗尚未成熟的階段?說成實力有何不
→ kendiablo:可?只是實力這詞看起來對你比較刺眼而已,沒必要過度解讀
→ kendiablo:只是把各球員言論說出來參考參考罷了,你不爽別人的言論
→ kendiablo:]不需要說別人想證明誰多爛,證明能得到獎金嗎?
推 senaswong:又不是沒看過你以前的發言, 夠呵的, 懶得辯, 看就知, 閃
推 kendiablo:那我也只能呵呵XD
→ ghghfftjack:要說Lin的缺點之前一定要先辯護一下不是常識嗎?
推 duke7814:實力很爛 ≠ 實力不符身價
推 mhkt:都過去了 往事只能回味 放眼下季好嗎 一堆無謂的辯論
推 DarylMorey:有需要這麼激動嗎
推 mhkt:看下季球員們能否改正缺點 突破盲點 為首要工作
推 RIFF:  如果薪資符合實力水準  比較不會有口水甚至膚色議題
推 ab32110:香波哪有說過那句話 說那句話的是另一個人好嗎
推 renatatt:推kendi大。不過尼克過去對lin怎樣已不重要了，下賽季lin
→ renatatt:一定會更好。
推 firerain:在重看了一遍文章和影片後發現幾個有趣的地方...
→ firerain:1.本文很妙的是雖然以Lin&Harden為標題 但文章和影片卻
→ firerain:大多以尼克的角度作分析...(還是只有我這樣覺得?! ==)
→ firerain:2.我快被影片01:08 Copeland超扎實的幫Lin擋人笑死XD
→ firerain:3.基本上分析部分我都認同,只是第四段談到尼克防守問題
→ firerain:的第一點,影片中尼克只有Kidd被點到1次和JR 2次,而在影片
→ firerain:05:33處舉的例子卻是Lin,Harden,CP沒守好的片段6連發...
→ firerain:這真是太神奇了XDDD   4.更妙的是, 07:44連看板都搞不清
→ firerain:是在分析尼克還是火箭了嗎?XD (好吧,我很無聊==)
推 fireunicorn:老實說其他球員都有把季賽數據PO出來就lin沒有...
→ fireunicorn:冏rz...打錯篇...XDD
→ KenRock:XD