[外電] Grading James Harden

[KenRock (He'll Be Back #7)]

Grading James Harden
By michael pina http://www.red94.net/grading-james-harden/12598/
-----------------------------------------------------------------------------
What more could James Harden have realistically accomplished this season?
Before judging his porous defense (which I’ll be doing in a little while)
or hounding on his sometimes poor decision-making in crunch time
(he just missed another step back jumper),
try and answer the question reasonably.

這個球季你還能要求Harden做出更多實際上的貢獻嗎?
或幹譙他有時在緊要關頭做出糟糕的決定。(他不過是又一個後撤步跳投沒進)
先給這個問題一個合理的答案。

What more could he have done as a 23-year-old assuming the weight of an
entire franchise for the first time?
There are so many fantastic things Harden did for the Houston Rockets
this season, and almost all of them exceeded everyone’s expectations.

而一個23歲的年輕人，第一次承擔球隊第一人的角色，你還能要求他多少?
本季，Harden已對火箭隊做出許多超乎每個人期待的極大貢獻。

Let’s start with changing a culture.
Harden spent 78 regular season games representing the efficient style of
basketball Houston wants its players to embody.
That’s three-pointers, free-throws, and shots at the rim.
According to NBA.com/Stats, over 90% of Harden’s points this season came
from three-pointers, free-throws, and points in the paint. Just 7.1% of
his scoring came on mid-range jump shots.

首先，先從球隊文化開始談起吧。
Harden本季用了78場季內賽，有效率地呈現球隊想要球員打球的方式。
"三分球"，"罰球"，"籃框附近的出手"。
根據NBA官網的數據顯示: 本季Harden有超過90%的得分來自"三分"+"罰球"+"禁區"。
僅僅只有7.1%的得分來自於中距離跳投。

As the team’s leader and best player, Harden’s offensive tendencies were
mimicked by just about all his teammates.
Houston attempted the second most threes in the league, the fourth most
free-throws and ranked ninth in percentage of team points that were
scored in the paint.
This is direct Harden influence.
Kevin McHale accentuated his stars’ greatest strengths, instituting a
season-long game plan that not only made Harden comfortable,
but allowed him to be as productive as humanly possible.

身為球隊的領袖及最佳球員，Harden的進攻方式會被其他隊友所仿效。
本季火箭隊的三分總出手數排名聯盟第二，罰球出手數則是第四，
而禁區得分佔總得分的比率排名第九。
這些是因為受到Harden的影響所致。
總教練Kevin McHale強調他的球星們的最大效能。
制定出一套適用一整個賽季的戰術計畫，
這不僅僅讓Harden感到舒適，並且能夠讓他盡可能地作出貢獻。

He’s as north/south as it gets, like a no-nonsense running back who never
tap dances behind the line of scrimmage.
There’s nothing like watching Harden in the open court as he picks up steam
between the half-court logo and top of the three-point arc.

Harden因此得到無限的空間，並且有意義地去執行，不像在一群人之間亂跳踢躂舞。
沒有什麼事情，能夠跟看著Harden在半場中線與三分線之間發動攻勢相比。

Harden absolutely loves contact and he’s fearless from this point on, going
all the way to the basket whether you want to stand in his way for a charge
or not (this is good and bad, as Harden’s sometimes stubborn mentality was
the probable cause for him leading the league in turnovers this season).
But this mindset also afforded him 792 free-throw attempts, which led the
entire league.

毫無疑問地，Harden不但不懼怕，反而熱愛肢體接觸。
他就是一路切入到籃框下，不管你是不是想要擋在他的路線上，製造進攻犯規。
關於這點有好有壞。
壞處是:當他有時候心態上太過固執的時候，這也是可能造成他是聯盟失誤王的主因之一。
好處是:這樣的心態，讓他得到本季聯盟之冠的792次罰球機會。

Let’s compare that figure with a few other players when
they were 23 years old.

Kobe Bryant attempted 589 free-throws (he’s only passed 792 once,
with 819—in two more games than Harden—in 2006), Dwyane Wade attempted 762
(he’d get to 803 the following season), Russell Westbrook attempted 413
(but it was during a lockout shortened season—his career-high is 631),
Carmelo Anthony attempted 590 (in 77 games), Jerry West attempted an i
ncredible 926 (and topped out at 977 in 1966), Tracy McGrady attempted
726 (then never came within 100 attempts of 700 for the rest of his career),
Michael Jordan attempted a career-best 972, and LeBron James attempted 771
(though he registered an ungodly 821 two years prior).

再來，讓我們來比較一下其他球員在23歲時，這方面(製造罰球機會)的表現吧。

Kobe Bryant: 589次。(他曾在2006年，比Harden多出賽兩場，但達到819次罰球機會。)
Dwyane Wade: 762次。(他在24歲時的球季，達到803次罰球機會。)
Russell Westbrook: 413次。(這是因罷工而導致縮水球季所致，生涯單季最高631次。)
Carmelo Anthony: 590次。(77場比賽中。)
Jerry West: 926次。(除了這個驚人的數據之外，他在1966年球季更爬升到977次。)
Tracy McGrady: 726次。(他的生涯除了這次以外的其他球季，都不曾超過600次。)
Michael Jordan: 972次。(同是他的生涯最高紀錄。)
LeBron James: 771次。(即使他早在21歲時，就已經達成恐怖的821次罰球機會。)

The sampling of players is random but impressive, as is how generously
Harden matches up against them.

這些球員名單是隨機，但讓人印象深刻的。
也同時證明同齡23歲的Harden與同齡的他們相比較下，製造犯規的能力並不遜色。

Let’s break down the rest of his offensive contribution.
Harden attempted the fifth most three-pointers this season, and only
Stephen Curry, Ryan Anderson, Klay Thompson, Kyle Korver,
and Damian Lillard made more.

讓我們來分析Harden的進攻端總體貢獻吧。
本季Harden三分出手總次數(486次)排名聯盟第五，
而三分命中次數僅輸給以下五人，排名聯盟第六。
Stephen Curry  : 600 - 272
Ryan Anderson  : 557 - 213
Klay Thompson  : 526 - 211
Kyle Korver    : 414 - 189
Damian Lillard : 503 - 185
James Harden   : 486 - 179

Only LeBron James, Kobe Bryant, and Kevin Durant scored more than his 2023
total points, only five players averaged more minutes per game, and his
scoring average of 25.9 points was more than Stephen Curry,
Russell Westbrook, and Dwyane Wade.

本季只有，LeBron James & Kobe Bryant & Kevin Durant的得分超過Harden的2023分。
本季Harden的場均出賽時間，只比五個球員少。
本季Harden的場均得分:25.9分，
比Stephen Curry，Russell Westbrook，Dwyane Wade還高。

But what makes Harden more deadly than your typical high volume scorer
is his ability to pass.
He’s surgical with a high screen when the floor is spread, able to drive
and kick after one strong dribble—that’s all it takes for him to make help
defenders scurry into the paint—or throw a brilliant pocket pass to
a rolling Omer Asik or Greg Smith
(nobody throws a pocket pass with the fluidity of James Harden. Nobody).

但除了高效得分能力外，讓Harden變的更有致命力的是他的傳球能力。
在拉開空間後，他有如外科手術般精確地使用高位掩護，
讓他能在一次運球後僅僅只用短短的時間去突破，
他只需要這樣就能讓幫忙防守的球員急忙往禁區收縮後，切入傳球，
或是用一個巧妙的隱蔽傳球給空手切的Smith或Asik。
(沒有球員的隱蔽式妙傳能如同James Harden般流暢，真的沒有。)

Also, he’s able to throw the incredibly difficult but increasingly crucial
jump skip pass to the weak side corner off pick-and-roll action going the
opposite way.
This takes strength, intelligence, trust, and, obviously,
pin point precision and timing.

他也有能力在打擋拆時，切入突破後，
去傳出越來越多超高難度的跳傳，給相反方向的弱邊底角射手。

這些都需要具備，力量，智慧，信任，和無庸置疑的準確性與時間差掌握。

What’s not to love about this player?
Well, how about the other end of the floor?
In assuming all the core responsibilities for a top-10 offense, Harden never
had the energy or willingness to defend at even an average level either
on or off the ball this entire season.
(Using his work on offense isn’t an excuse to cover up his poor defense,
it’s a fact, plain as day.)


這個球員有麼地方不讓人喜愛?
好吧，那我們就看看他在防守端的表現吧。
為了承擔在聯盟名列前矛的進攻系統中，擔任核心球員隨之而來的責任。
本季Harden從來都沒有足夠的體能或者意願去防守，
不論是持球或者非持球，甚至也許對位者僅僅只是一般進攻水準的球員。
(事實上，儘管他如何在進攻端上努力，但這也不能成為掩蓋防守端不足的理由。)

He doesn’t slide his feet, get low into proper defensive position or close out
with much energy on shoots behind the three-point line.
Transitioning from offense to defense was also a problem all year,
as Harden’s man would routinely beat him back down the court after he shot it.

他並沒有滑動他的雙腿或壓低他的重心去呈現合適的防守姿態，
也沒有盡力去靠近與壓迫在三分線外準備投籃的射手。
攻守轉換的防守在這一季也一直是他的問題。
因為Harden守的人往往在他出手之後推進得比他的退防還快。

In the end, what Harden did/does on the other end outweighs the putridity with
how he flails on defense.
He finished in the top 15 throughout the league in Usage percentage, PER,
Win Shares, and True Shooting percentage.

本季的結果就是Harden十分地重攻輕守，但也瑕不掩瑜。
以綜合各項數據的結果: Usage%(使用率)，PER值，Win Shares值和TS%(真實命中率)，
Harden本季排名都在聯盟前15名。

These are the numbers of a franchise superstar. Harden is only 23 years old,
making it all the sweeter that he’s locked up through his prime with the
Houston Rockets.
The defense should improve (hopefully) once another free agent is added
to lessen Harden’s offensive responsibility.
As good as this year was, the future looks even better.
This is a Hall of Fame talent.

總結:
這些是擔任球隊招牌的超級巨星才有得數據。
而Harden僅僅只有23歲，並在火箭隊的第一年表現良好。
希望球隊能在自由市場裡找到有能分擔Harden在進攻端上重擔的人，
讓他有機會改善他防守端的問題。

以今年的表現來說，Harden有更美好的未來在等著他。
而James Harden有進入名人堂的天賦與潛力。


Grade: A-

延伸閱讀: Player Report Cards: James Harden A- http://0rz.tw/CTJEd


--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.24.48
噓 jackjack0040:本來想給F…給D就好了…
推 kendiablo:哈登確實很強,但他不是鐵人,禁區得分的部份本來是要內線
→ kendiablo:負責的,無奈內線進攻疲軟,哈登要賣肉切入,如果真的能升
→ kendiablo:級PF OR C,那防守部分就可以期待了
推 kendiablo:我給他A
推 storyo11413:考量23歲第一次當老大被重點看守，A級球員
→ storyo11413:調整上場時間，讓效率高一點，也比較健康長久就好了
推 takewind:他太操了
推 ghghfftjack:這篇打了超多人的臉
推 stand1234:用這篇觀點來說，是哈登讓火箭隊的每次出手都很有效率
→ stand1234:但防守也一樣破爛.........
推 kendiablo:哈登在雷霆很出名的就是假摔,在火箭幾乎沒看到,不過相對
→ kendiablo:來講,哈登應該不是不願意投入防守
→ kendiablo:希望他能找回雷霆的防守態勢
→ KenRock:http://0rz.tw/CTJEd
推 ghghfftjack:我是認為哈登是太累了 無法完全投入防守
→ ghghfftjack:只要沒有大幅領先 她幾乎都會一直在場上.....
推 ffdagger:沒有他的話應該換Lin的膝蓋爆炸然後打不進季後賽，給A吧
→ ffdagger:有好幾場印象是覺得他被操到快累死了，關鍵把握不高很難
→ ffdagger:苛責他，畢竟一哥就是死活都要扛
推 Aswind:賽季前半應該有S 但到了後半段不知是太累還是被看穿 剩A-
→ Aswind:整體來說應該有A-~A
推 Landius:Lin的膝蓋雖然被救了,但就換哈登的膝蓋囧了...
推 s891050:哈登太操+1
推 bolue:根本帶傷上陣 大腿包了好幾層還要上場
推 kusami:這篇打誰臉@@ Harden的能力縱使有缺點但有誰懷疑啊
→ YumingHuang:我本來以為只有台灣的棒球教練投手好用就一直操操到壞
→ YumingHuang:掉，想不到在美國 ....
噓 jackjack0040:不需要打臉…我看球就是哈登敗球必輸的場很多…
→ jackjack0040:因哈登贏球也是有的不過很驚險…若莫雷想要這種建隊
→ jackjack0040:那我只能說比賽會變得很難看…球流轉變慢就是徵兆
→ jackjack0040:哈登過於依賴罰球，一般球投出秒數還會跑，但嗶了
→ jackjack0040:以後秒數就停了…這造成他效率值不正常地過高…
→ jackjack0040:我可以預言哈登的效率值將因罰球和三分變得比科比高
→ ghghfftjack:你都看她敗球輸的場 怎麼不看他贏的場
→ ghghfftjack:再說製造犯規也是一種得分手段 能不受到妨礙的投籃
→ jackjack0040:但這種球星建隊模式是吾所不樂見的…灌水太兇
→ ghghfftjack:對球隊的分數提升當然比較好
→ ghghfftjack:哪一點灌水??? 罰球結束球權要給對方 看不出哪裡灌水
→ jackjack0040:光靠犯規走不遠的…下季哨音一定少，因為史騰退休了
→ jackjack0040:哨音響就死球了，但投籃後時間還在跑，明白？
→ ghghfftjack:跟史騰哪裡有關係了..他的犯規都是技巧性製造的
→ ghghfftjack:哨音響就暫停 對手不也同樣得利?
→ jackjack0040:喬丹時代一堆稍微打手的還不算犯規，那像現在摸毛…
→ ghghfftjack:就算你想說她刷數據 他的進階數據也是調整過排名出來
→ ghghfftjack:Usage%(使用率)，PER值，Win Shares值和TS%(真實命中
→ ghghfftjack:這一段就註解得很清楚了
→ jackjack0040:季末我常看到哈登就是要犯不成的動作，球都亂丟…
→ jackjack0040:安東尼也是名列前矛沒錯啊…不過並沒有比雷霸龍好
→ ghghfftjack:當然沒有 那是球隊型態的問題
→ ghghfftjack:尼克擺明了就是一人球隊 為了分攤壓力 在+個射手跟
→ ghghfftjack:控衛
→ jackjack0040:尼克這樣建隊是球星單打，火箭也是單打…走不遠的
→ ghghfftjack:火箭根本沒單打阿 不然三分射手群哪來的??
→ ghghfftjack:火箭就是缺內線上的補強 才是今年夏天的重點
→ ghghfftjack:不管是好的PF或是好的C都很重要
→ jackjack0040:沒單打…有三分就代表球隊沒單打嗎～
→ ghghfftjack:會單打跟只有單打的差別應該不用我說吧
→ ghghfftjack:哈登的AST可不算少 常常還比Lin高
→ jackjack0040:我同意火箭沒好內線…但在沒內線的時候就單打是不行
→ ghghfftjack:沒內線的時候就是他強悍的單打技巧跟外線的配合
→ ghghfftjack:當然有時候他敗球 打鐵 可是他是會傳球 重隊伍的
→ ghghfftjack:如果給這個球隊第一人F 我真不知火箭還有誰可以拿更高
推 jackjack0040:其實我真的不喜歡單打…看不懂…算了…去吃飯了～
→ ghghfftjack:你可以不喜歡看他的球風(要罰球單打衝禁區)
→ ghghfftjack:可是你不能否認他對火箭的巨大貢獻
→ jackjack0040:哈登其實是霸球，但又會學Lin的打法，所以會四不像
→ ghghfftjack:不是霸球 他去年最佳第六人  本來就會傳球給主將
→ ghghfftjack:現在他便主將了 他會找空檔給外線去投 不然就自己砍
→ ghghfftjack:如果內線有更強力的掩護或接應 他的打法會變化更多
推 kendiablo:丟三分一直都不是火箭進攻第一選擇,請搞清楚這關係
→ kendiablo:靠擋拆做機會給內線吃才是第一選擇,內線沒錯位成功
→ kendiablo:持球者才自己上,萬一持球者沒好的出手機會,才會傳出去
→ kendiablo:丟三分,這才是最不得已的情況,別以為靠擋拆是能做出多
→ kendiablo:少大量的內線機會,對方的防守也不是紙糊的
→ kendiablo:丟三分壞處就是長籃板跟靠天吃飯,而火箭三分出手比例高
→ kendiablo:很多是做出來高難度的內線出手機會,內線很難把握住,不如
→ kendiablo:傳出去投三分,或者持球者自己上
→ kendiablo:甚至是哈登自己單打
→ ghghfftjack:△△我沒說三分是第一選擇 只是那是戰術的一環
推 kendiablo:學LIN打法,這就很好笑了,人家哈登在雷霆板凳熬三年,
→ ghghfftjack:因為哈登單打的比例還是不低 代表內線常打不開
→ kendiablo:lin還在當板凳中的板凳..學LIN還真敢講..
推 senaswong:D, 球風過於自私, 關鍵時候出槌, 季後賽單場10to
→ senaswong:只適合當第六人坐板凳
→ senaswong:希望下季進步
推 senaswong:還有別再學別人打法免得四不像
推 bolue:有時候整隊都很鐵 鬍子不攻擊也不行 趕快幫他找高手助拳
推 shin80:整篇有人說第一選擇是3分？？ 人家單打那麼強何必學別人
推 senaswong:說到大合同沒人要哈登還真是當仁不讓
推 shin80:入選年度第3隊最好沒人要...別跟某f一樣拚命批評隊友
→ shin80:打錯..應該是別只會批評哈登...
推 senaswong:才第三隊.........火版有些人不就最愛發狂似批評某隊友
→ fireunicorn:他在雷霆其實就是這樣打了~另外在雷霆本來就假替補~
→ fireunicorn:真先發~持球率更是僅次於西河~
推 duke7814:不要人家批評Lin 自己就可以狗幹Haeden？ 標準會轉彎喔
推 senaswong:干你狗啥事?
→ ghghfftjack:講話那麼難聽還那麼大聲 都不會不好意思 頗ㄏ
推 duke7814:XDDD 直接放大絕了 厲害厲害
推 kendiablo:啥坐板凳,合約太大沒人要,還才第三隊..這種不合邏輯的
→ kendiablo:評論,火箭可能不適合你這種大咖來討論
→ kendiablo:        板
→ duke7814:Lin坐板凳就哭天喊地 Harden坐板凳就額手稱慶 難不成這是
→ duke7814:失傳已久的白海豚建隊理論!?
推 senaswong:汪汪, 汪汪
→ senaswong:挖  很熱鬧
推 ghghfftjack:應該是反串啦 最近不少這種很愛反串酸Lin迷的
大家冷靜，已補上The Dream Share的Player Report Cards連結。
※ 編輯: KenRock         來自: 114.26.162.75        (05/25 15:55)
推 RIFF: 本季常規賽+-   哈登是+6  隊內最高  領袖無誤
→ RIFF: 但是 橫向比較各隊領袖  DURANT可以+10以上
→ RIFF: 哈登明顯距離S級有段距離
→ RIFF: 沒有DURANT LBJ的好身材 也沒有LAODA的BUG後仰跳投
→ RIFF: "哈登的手段太少" 拔三分不然就強切或擋拆
→ RIFF:手段：例如KOBE 季賽最後兩場 有賽末逆轉BUG三分後仰跳投
→ RIFF:但哈登沒有很BUG的招式 --該進的會進 :不該進的也別指望會進
→ RIFF:火箭最後一擊失敗 固然有教練團策略能力不足 也有哈登手段不
→ RIFF:足的因素 -- 雖然他依然是球隊最強最有把握的人
→ RIFF:但對手一定是拚死守他
→ RIFF:例如季後賽 哈登被嚴加看管 命中率四成以下 但是如果是DURANT
→ RIFF:或LBJ都還能勉強維持五成命中率  這才是S級 : 希望他加強手段
→ RIFF:減少用賴犯規 這樣太傷身體
→ RIFF:  其次 減少上場時間 同時在攻防兩端做出貢獻
→ RIFF:  巔峰時刻的KOBE可是防守第二隊呢!  哈登要帶頭改善防守風氣
→ RIFF:  生涯顛峰的KOBE
推 RIFF:另外PS:哈登的傳球能力真的頗強  這可能使得隊中的PG很尷尬