[外電] Asik wants to be traded

[Websphere (Just cruising)]

http://blog.chron.com/ultimaterockets/2013/11/omer-asik-asks-rockets-to-trade-him/

自翻

Omer Asik asks Rockets to trade him

Posted on November 14, 2013 at 6:26 pm by Jonathan Feigen

With his starting job gone and his playing time slashed,
Rockets center Omer Asik has asked to be traded, two individuals with knowledge of the request said Thursday.
先發位置沒了, 上場時間也少了,
內線消息指出Asik想要走人.

Asik, who started every game after signing with the Rockets last season,
came off the bench Wednesday in Philadelphia, but struggled.
He played only four minutes and not at all in the second half.
Asik has made his trade request within the past 48 hours, a person familiar with the conversations said.
自從與火箭簽約後, 上個賽季每一場都先發出賽的Asik,
在禮拜三的比賽以板凳身分上場.
只打了四分鐘, 下半場都坐在椅子上.
據情報指出Asik立馬提出了想要離開休士頓的要求.

The Rockets have no trade involving Asik in the works,
with one individual saying a deal is more likely in months than in days.
而情報來源也指出,
目前為止火箭根本沒有交易他的打算.

Asik declined comment, referring questions to his agent, Andy Miller.
Miller also would not comment on any trade request.
Asik與他的經紀人Miller都不願意發表有關交易的流言.

“I would say the situation is very frustrating right now and were trying to work through it,” Miller said.
“For Omer, the objective has always been to continue to develop and grow as a player.
 That’s why we came to Houston in the first place.
 If that objective can’t be met,
 if we can’t get the right platform to grow and contribute as a player, it’s certainly frustrating.”
"很令人挫折, 我們是該想想解決的辦法."Miller說.
"對Omer來說, 他的目標就是不斷地成長並讓自己發揮. 這也是他來到休士頓的原因.
 若這些目標已經無法達成, 如果沒有他能夠發揮的空間, 這當然令人沮喪."

Asik, who has the longest streak of consecutive regular-season games played in the NBA,
averaging 10.1 points and 11.7 rebounds last season.
He is averaging just 5.6 points and 8.1 rebounds this season,
with his playing time reduced to an average of just 22.7 minutes per game.
Asik擁有最長出賽紀錄, 上季平均10.1分, 11.7籃板.
這個賽季目前只剩5.6分, 8.1籃板. 平均出賽也只剩22.7分鐘.

Second-year forward Terrence Jones replaced Asik to start the second half Monday against Toronto
and started again on Wednesday in Philadelphia.
Rockets coach Kevin McHale said the switch was largely about matchups,
but in the second half against the 76ers,
Jones returned to the game instead of Asik when Dwight Howard went out in the fourth quarter.
二年級生 T. Jones在對暴龍的比賽取代了Asik先發的位置, 在費城的時候也再度先發.
教練McHale說這一切都跟敵隊的陣容有關係,
不過在七六人比賽的下半場, Howard下場之後遞補上去的是T.Jones而非Asik.

“I think the way they play and spread guys last night with Spencer Hawes
 and tonight with (Andrea) Bargnani and Carmelo (Anthony), it’s just a better matchup for us,”  McHale said.
 “Last night, when they backed up, they went smaller, put Lavoy Allen in,
 another guy who stayed out so we went smaller, too.
"我只是認為昨晚的對手陣容, 以及今天要對上的Carmelo與Bargnani, 會比較適合小個陣容.
所以我們也嘗試著在陣容上調整." McHale說.

“I liked a lot of stuff he and Dwight did together. They were big. They protected the rim.
 It’s going to be a lot of matchups, a lot how things work.
 He’s going to have to get out there and play.
 Will he start against some bigger teams? Possibly.”
"我很喜歡DH跟Asik雙塔的打法. 他們又高又壯, 保護我們的禁區.
 但是不同球隊有不同的打法. 他會有機會上場的.
 對上高大球隊的時候, 或許他也會再次有先發的機會."

At this point, however, Asik would rather start for someone else.
但, 或許Asik已經準備好去別的地方當先發球員了.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.69.173.150
推 xajx:Mchale太失敗了~_~ 這種調度方式根本就在趕Asik走..
→ abm311:羞辱式調度法
推 lalaBar:推外電翻譯
推 ides13:可憐的Asik，這個教練當真有問題。
→ nenpow:雙塔就不合，讓Asik打10分鐘替補他就會爽到不喊交易?
推 HOTBIRD:教練真的太嫩了
推 JimmyBlue:真以為每個人都像Lin一樣好欺負喔...@@
推 fireunicorn:本來Asik的狀況就比Lin&Harden問題大...
→ fireunicorn:Lin的問題一直被放大而已...
→ fireunicorn:等球射手根本不會有不適應才對...
→ fireunicorn:試問每個人練球通通都是等球射手...誰是投一球撿一球?
推 JimmyBlue:我覺得Lin是因為本身一直在進步，為球隊調整自己的打法
→ JimmyBlue:但那可不是每個人都做得到...
→ JimmyBlue:如果林書豪在Asik的位子，現在可能已經長出中距離了...
推 takewind:該滾的是教練,不排雙塔Asik也有很多用途,結果這樣搞
→ xyyzzz:冰箱能換啥??兩袋籃球?
→ xyyzzz:d其實lin受到的對待也差不多啊本來就在實驗沒lin組織會怎樣
→ xyyzzz:結果開季lin打太好沒他幾乎穩死 lin遲早也會走的現在就是
→ xyyzzz:至少10-20都能維持高檔手感這樣就滿好操作交易
推 Landius:也虧Lin逼他練什麼就打什麼,在一個非傳統位的隊伍不能說是
→ Landius:不幸,只是正統1號位的技巧與磨練速度會比較不足...
推 nenpow:不打雙塔Asik就是打替補C，他自己也不願意阿..
→ Landius:打雙塔Asik還是C啊,但工作會被DH12這個掛PF的搶.
→ xajx:給Asik 25分鐘左右的上場時間不會很難吧.現在剩下10分鐘不到
推 xyyzzz:重點是dh不可能只打33分啊尤其第4節後半又沒拉開的話
→ xyyzzz:所以兩個人上場時間多半時間重疊 這個不管是鄉民還是酸酸
→ xyyzzz:季前就料到了火箭沒料到都可以炒了
→ nenpow:鄉民都沒料到啦，回去翻當時的討論就知道了
推 mhkt:阿西走的話 那火箭要尋求誰? AGG? Horford? maybe 門羅哥?
→ mhkt:或者其實火箭能打大前鋒跟中鋒的GS 或者 今年想證明自己的DMO
推 takewind:冰箱不走火箭大概也很難走多遠
推 jc0209:消息說火箭拒絕阿西的交易請求... 不知道會不會是煙霧彈
推 hiro1221:現在搞成這樣交易Asik一定被搶劫的阿，莫雷不會做這種事
→ kusami:阿西往上換不到AGG或憨佛的..
→ kusami:孟羅就祈禱活塞高層覺得他們禁區太擠要放一隻
→ kusami:或是祈禱憨佛扛C扛到不爽也喊吹密XD
推 mackulkov:不同時期有不同打法 方法1 哈登iso 方法2 哈登買飯
推 qoomilk:孟羅覺得也不是很適合 跟嘎受一樣雖有中距離但低位為主
→ qoomilk:來的話也只能像嘎受這樣去外圍投外線 整個被弱化
→ qoomilk:不過當活塞拿出孟羅要換絕對是換後場回來的....不用想了
推 larson:火箭又不是缺明星,Asik的合約本身也不具吸引力,個人成長又
→ larson:很有限,再加上火箭的選秀權並不誘人,很難換到明星的
→ larson:拿它去換一些稱職而且教練肯用的綠葉比較實在
推 spector66:什麼狗屁理由  有種以後碰到比較小個的對手都不要放C阿
推 yocmjc:如果是換更好的教練 雙塔有可能成功嗎?