[外電] Harden on foot injury: 'We’ll take it

[KenRock (He'll Be Back #7)]

Harden on foot injury: 'We’ll take it day-by-day'
November 24, 2013, 4:15 pm
By Sara Eckert  http://0rz.tw/aE1uT
****************************************************************************
The Rockets are treating James Harden’s lingering left foot injury as
day-to-day, although the plan is to keep him out of the game on Monday night
at Memphis.

火箭隊將James Harden逐漸恢復的左腳傷勢視為"每日觀察"的狀況。
即使球隊計畫禮拜一面對灰熊隊的比賽中，仍讓他在板凳上休息養傷。


“We’ll see tomorrow,” Rockets head coach Kevin McHale said.
“He started playing when he got a little better before and it came back,
so I think we’re going to try to give him an extra couple days.
When he starts feeling better now, we’ll try to let it heal up
a little bit more.”

Kevin McHale表示:“我們明個兒再來看看。”
                 “他之前就是因為傷剛好了一點兒，就開始比賽(所以傷都沒好)。 ”
                 “所以我想讓他多休息幾天兒。”
                 “當他現在感覺好轉時，我們仍會試著持續治療，讓他恢復更好。”

Harden sat out Saturday night when the Rockets beat the Minnesota
Timberwolves, 112-101, at Toyota Center.
He also sat out Sunday’s light practice, but he did manage to get some
shooting in and also lifted weights.

(略)
禮拜日的球隊練習，他只參與了一些投籃訓練與舉重。

“I’m alright,” Harden said. “I’ve been doing a lot of icing,
a lot of treatment, a lot of conditioning. We’ll reevaluate it tomorrow
and see what’s going on and go from there.”

Harden表示:“我OK的兒。”
           “我已經作了很多冰敷跟治療，跟很多的復健訓練。”
           “我們將會在明天重新評估看看，屆時再來討論進度。”

Harden has started new treatment on his foot, which includes lasers,
massages and different creams. He says the treatment seems to be helping
as well as resting and staying off of his foot.

Harden已經對他的兒腳傷作了新的療程，這些包括:雷射，按摩，各種不同的藥膏。
他說這些療程感覺很有幫助，也盡量讓自己的腳得到更多的休息。

“It’s getting better,” Harden said. “The swelling has gone down a lot.
We’ll take it day-by-day.”

Harden表示:“它正逐漸好轉中，”
           “腫脹的情形已經消失了很多，我們將它視為每日觀察的傷勢。”

McHale said Harden’s return is based on how much pain with which he can play.

“You don’t know what the guy is feeling – everybody’s different,
” McHale said.  “I know his foot is bothering him,
but only he can tell us when it’s bothering him less to where he can go out
there and compete at the level that he wants to compete at.
As far as injuries go, it’s all up to the player and the training staff
and they’re working on it a lot.”

McHale說Harden的回歸，建立在到底他當正式比賽時會感覺到有幾分痛楚。

McHale表示:“你並無法知道他真正的感覺，每個人的感覺是不一樣的，”
           “只有他自己能告訴我們，傷勢對他的有影響有變小到足以讓他回到球場，”
           “並且在球場上表現到他想像中的程度。”
           “每當受傷的狀況發生時，這都仰賴著球員與訓練員來決定，”
           “他們正在努力搶修中。” 

*****************************************************************************

心得: 1.McHale的想法 - 讓他好點以後，再多休息一下。(O)
      2.Harden的想法 - 哥兒好多了，明天再觀察看看，說不定能打。(X)

感想: 我寧願季初即使輸個幾場，也不要看到Harden上場打的半死不活，
      一個擁有天賦的球員，或許在傷病下繳出的成績單依然比普通球員亮眼。
      但這是沒有必要的堅持，並且會讓人感覺打好應該，打不好又藉口一堆。
      是個男人就該好好養傷，等到傷好在攻守兩端，全力奮戰。

      Rose本季又GG了，McHale你要壓的住Harden喔，揪咪。


--
A leader is someone that knows 
how to get his people to behind him and support him, 
not someone who thinks he is superior than the peoplearound him.

http://0rz.tw/uevjp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.239.247
推 treerivers:慢慢來 我想看團隊籃球
推 allen12126:Harden休息個3,4場再復出吧
推 ILLwill:火箭若打出更好的攻守體系,可讓JH回來時融入體系
→ ILLwill:而不是又打起遷就JH的方式
→ ILLwill:另外養傷確實,應該可以提高Harden防守質量
推 treerivers:應該利用他不在時間打出團隊籃球的攻防體系 這樣他回來
→ treerivers:就算不打也不行了
推 chenhankiang:好好養傷吧
推 jajaye:Harden是不是也被Rose嚇到了 這麼乖的養傷
推 fireunicorn:Harden去年開季就算那麼高分...也沒有現在這種態度...
推 PAULVC:看到rose...應該很多有傷的會想要把傷養好再上吧...
→ jajaye:Rose休超過一季 才開季幾場又報銷 不曉得還能不能打 真慘
推 allen12126:Harden養到完全沒有疼痛感再復出吧..看看Rose...
推 Gino1060:依照教練的使用方式還是多休息點好...
推 bjoe:趁年輕回復力好把傷養好~~不然變成痼疾就慘了
推 NewTypeNeo:聽起來像是有積水之類
→ fluffptt:Harden開始從第六人出發吧..
→ jajaye:年輕實在也不能保證什麼 Rose也還很年輕@@ 總之要好好養傷
推 jstar100:搞不懂冰箱操他的用意,休息前還給他猛上
推 gunng:是鬍子想多留在場上吧
→ fluffptt:DH不是說: 鬍子留在場上散步...
推 takewind:腫脹還上到快40....趁球季剛開始快休息呀!
推 monk2:冰箱敢讓鬍子重新打第六人？鬍子喊催密就發現被催掉的是冰箱
推 shinn816:以火箭目前的陣容 完全沒必要帶傷上場
推 monk2:但是認同鬍子應該趁著季初把傷完全養好，也趁機練幾個潛力
推 frogha1:火箭打進季後賽應該沒問題, Harden應該好好養傷, 目標放在
→ frogha1:季後賽, 甚至冠軍賽
推 flyboring:有rose當先鋒，養半季都沒人會講薪水小倫
→ kue999:鬍子好好休養幾個月 也沒人會罵你啦
推 wylscott:推一樓
推 ShoMing:鬍子哥可以休到火箭打總冠軍賽的時候再復出就好
推 yocmjc:下半季再複出其實戰績應該也不會太差
推 Hard1980:拜託不要～ 我對鬍子過敏～
推 newgunden:看看玫瑰~鬍子還是好好休養吧