[閒聊] 火箭2013年綜合數據報告 SportsVU追蹤

[BadGame (我討厭壞物)]

又是一篇超長文
http://tinyurl.com/nx9nv9l
http://www.thedreamshake.com/2013/12/31/5261700/houston-rockets-2013-stat-round-up-advanced-stats-and-sportsvu-metrics

當然..對岸火箭迷也翻譯了

非常有趣 可以看看跟看比賽的印象 一不一樣？
http://bbs.hupu.com/7563464.html


本賽季NBA賽場的每一個角落都新安裝了SportsVU球員追蹤技術，作為數據追蹤的進步先
驅，它提供了分析球隊、球員在場上表現的許多種不同方式，而在我們使用撥號上網、西
雅圖超音速隊尚在的年代裡這些手段是無法想像的。

所有場均出場30分鐘以上的球員中貝弗利的平均速度和邁卡威廉姆斯並列第2，數據是每
小時4.5英里 僅次於法國跑車的4.6英里每小時。

一個有意思的現象是帕森斯是本賽季全聯盟球場跑動總距離的第二名，賽季至今跑了84.2
英里。（譯者註：即135.5公里）他只比戈登海伍德的87.5英里低一些。同時他還和邁卡
威廉姆斯以及克萊湯普森並列聯盟場均跑動距離第一名，2.7英里。（譯者註：相當於
4.34千米）

在場均出場30分鐘以上的球員跑動速度中，窩火兩位超級球星卻出人意料地排在了倒數十
名內。火花的3.8英里每小時是聯盟第八慢，而哈登是毫不示弱的3.7英里每小時，和巴尼
亞尼、艾爾傑弗森以及小加索爾並列倒數第二。

另一項有趣的數據就是場均觸球（作者註：是球員觸碰和佔用球的次數）。排名最高的是
窩火的哈登排在第42名場均68.5次觸球。這個次數僅低於甜瓜的場均69次但略高於黑阿的
場均68.3次。

然而就整體來說，窩火向相當一部分球員分享了公平的觸球次數比如貝弗利場均60.5次，
林書豪場均60.1次，火花場均59.8次，帕森斯場均58.9次，他們分別排在聯盟的第
61,62,63和68位。

哈登在「佔用時間」上排在全隊第一和聯盟第35位，場均4.7分鐘，隨後是聯盟第48名的
林書豪場均3.7分鐘，貝弗利排在第50名場均3.5分鐘。帕森斯場均2.2分鐘排在聯盟第98
位，這令人印象深刻因為這說明他在球的轉移上做的極佳，特別是前面得知他的跑動速度
以後這種震驚感更強烈了。排名再後面的就是火花，場均1.7分鐘。


火花在爭奪籃板球上排名聯盟第4場均4.9個，又一次落後於場均5.2個的小喬丹和場均5.3
個的樂福。然而這三位都只能跟在德拉蒙德的後面，德拉蒙德場均能拿下5.8個爭奪籃板
球。同時火花跟樂福在非爭奪籃板球上並列第一場均8.4個。
（譯者註：「爭奪籃板球」也可以理解為「對抗籃板球」，定義為獲得籃板球時3.5英尺
範圍內有對方球員。）

哈登「運球跳投」的場均得分4.8在聯盟排名第26，而哈登這些出手的命中率是糟糕的
37.8%。當我們把它區分成兩分和三分投籃時，它看起來更糟了。哈登的運球跳投三分場
均出手2.5次排聯盟第9但不幸的是，命中率是26.2%，在所有場均得分2分以上的球員中排
名倒數第二。

對哈登而言另一項不幸的進攻數據是在一次暫停後他出手三分的次數領先全隊，但命中率
是令人尷尬的11.1%。總的來說，更普遍的情況是哈登在暫停後的出手次數全隊第一，但
只有45.2%的有效命中率。即使這樣，哈登暫停後的有效命中率也足以成為全隊倒數第二
，僅比28.6%的小布要高。有趣的是，其他火箭球員在暫停後出手的有效命中率都在五成
以上。
（譯者註：有效命中率，即eFG%，計算公式為EFG%=（FG+0.5*3P）/FGA 。）
既奇怪又令人印象深刻的是，小布在「接球投籃」的有效命中率上高達73.5%在全聯盟排
名第15位而林書豪緊隨其後排在第17位，有效命中率71.2%。

林書豪的場均突破次數8.2次聯盟第8，領先於歐文，霍樂迪，利拉德和康利。值得注意的
是，雖然比突破總數居聯盟前列的球員少打一些比賽，林書豪仍然在突破總數的排行中保
持了第25名的位置。此外，在場均出場30分鐘以上的球員中，林書豪的突破命中率59.1%
排在聯盟第7位。
林書豪的個人突破能力在其他球隊中「惡名遠揚」的同時，火箭還有兩名球員進入了場均
出場30分鐘以上的突破命中率前20名排行：帕森斯排在第15位，命中率53.9%，而哈登排
在第19位，命中率53.4%。事實上，火箭是聯盟僅有的擁有三名前20球員的隊伍

哈登場均突破得分5.7排名聯盟第8，命中率53.4%，而更神奇的是，加叔是全隊突破命中
率最高的球員達到了82.4%，儘管他的樣本不是特別大，但也絕對不容小視。

也有其他的亮點。
舉個例子來說，只有兩名球員本賽季打了超過1000分鐘並且真實命中率高於帕帥的60.9%
：杜蘭特62.4%，以及LBJ67.3%。說來也奇怪，帕森斯和巴圖姆的在這方面的表現是同一
個級別，但後者比帕帥今年多拿1000多萬的工資。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.180.191
→ ghghfftjack:一堆對岸用詞 看了有夠痛苦.....
→ BadGame:有英文原文啊
推 jajaye:JH上季的好表現讓火箭得到DH 但這季目前卻表現不盡理想@@
推 f11IJ:窩火窩火窩火窩火 這翻譯看的好痛苦 冏
推 vyjssm:花火花火我也花火
推 Aswind:雖然我也看不慣對岸用語 但這種有內容的文就忍耐一下吧 否
→ Aswind:則就真的只能用大招了
→ xyyzzz:照這種說法 cp+Asik+兩個首輪可以換到kd嗎
推 drgraffiti:窩火……這是哈利波特中的花兒發音法……
→ IBIZA:換不到 parsons命中率雖然高 但有可能是小樣本誤差
→ IBIZA:即使即使真的能維持這樣的命中率  他在playmaker跟hardplay
→ IBIZA:仍然差得遠
推 ILLwill:雖然有趣但這文章看得很辛苦
→ kunda:前幾天在虎撲看過 其實看習慣也不算太難懂吧
推 monk2:雷霆如果留不住雷帝，2個首輪+2個頂級綠葉未必換不到雷帝 ..
推 monk2:比比當初火箭為了迎來鬍子付出的成本，雷帝的價值更高！
推 Landius:想問一下HOU現在有所謂的Franchise player嗎?
→ IBIZA:KD的約已經續到2016了..
→ IBIZA:Harden比較常被認為是火箭的Franchise player, 畢竟他來的
→ IBIZA:比DH早...其實不常看到DH是火箭的Franchise player的說法
→ IBIZA:雖然他很強  但大家還是愛看攻擊?
→ Landius:如果連選秀啥的都算進去的話,CP25還得待個兩季才稱得上吧?
→ IBIZA:CP25現在大家還是比較認為他是sidekick  而不是superhero吧
→ IBIZA:他要當Franchise player  可能還要更成長一些
推 Landius:有熱火某位前十控的樣子就差不多了? 日文維基的FP條目有列
→ Landius:他是熱火的FP.
推 kunda:你說CP25有前十控就差不多? 這感覺要變弱不少吧
推 Landius:應該說是維基條目的FP比較注重在"從一而終"這點吧?
→ Landius:該條目列HOU的FP只有一個Yao...
→ kunda:如果說從一而終的話... 我覺得他走的機會也是有的 ;;
→ Landius:就列的是"從一而終"+或"選秀進去待了五季".
→ IBIZA:Franchise player=看板球星  前十控被列入確定不是酸他?
→ IBIZA:從一而終會加分  但是前十控的等級似乎不是加分就夠上了..
→ IBIZA:熱火要選從一而終的球星應該是Wade吧
推 Landius:該條目列的是熱火的就Wade,Haslem,Chalmers.
推 fireunicorn:定義不同吧...
→ fireunicorn:Haslem,Chalmers這2個在海報網站上幾乎沒有他們的身影
→ IBIZA:也許是日文翻譯問題? 或者是日本人特別看重忠誠?
→ Landius:就變成說列的當然有像Kobe,馬刺三巨頭,德坦,Wade,新一代的
推 ILLwill:DH才剛到HOU,而且給人從洛杉磯繞跑的印象深刻,不容易被當
→ ILLwill:做Franchise看吧
→ IBIZA:真的捏...日文維基第二句就說 狹義指入團引退同一隊的活躍
→ Landius:也有列咖哩,愛神等等,但連老臣級的如Haslem也列進去...
→ IBIZA:選手..
→ IBIZA:這個定義真的比較特別
推 Landius:與其說是忠誠,不如說砥石級以上就會被列進去了.(汗)
推 ILLwill:以前有人翻做"鎮隊之寶"
→ dash007:我本來還在想窩火是啥XD
推 Landius:大陸的火箭迷用語: 窩火=我火=My Houston Rockets
→ Landius:火花就是DH12(Howard).
推 bolue:黑阿 是誰啊???
推 Landius:按照原文是阿基基(LaMarcus Aldridge).
→ kunda:球員名字的確是比較難懂的部分..
推 bolue:到底怎翻的? XDDD黑阿???
→ kunda:阿GG 然後他是黑人 所以叫黑阿 XDD
→ kunda:像TJ他們還叫牛奶 我就不知道典故了
推 kusami:Howard故意念齁瓦的話有點像火花 這樣?
推 bolue:對岸的轉播都唸霍華德
→ xajx:火花這名字我看到籃板那段才看出來...
推 Landius:黑阿大概就像上季會把CP25和PPT分別叫白帕與黑帕同樣方式.
→ IBIZA:那白阿是誰?
→ IBIZA:我知道是誰了 Cole
推 kusami:待過我們這邊的大A嗎
→ IBIZA:Cole Aldrich  他們的姓念起來的確有像
→ kunda:白阿德嘛 這...
→ kusami:Harden交易那包的