作者Ctea ((－_－)╮ ⊙◇⊙ )
看板Rockman
標題Re: [閒聊] 石油豪豬
時間Fri Feb 11 11:58:26 2005
※ 引述《seraphmm (有殺冇賠)》之銘言：
: ※ 引述《Ctea ((－_－)╮ ⊙◇⊙ )》之銘言：
: : 就是Rockman X第一部中的Burning Naumander翻成"石油蠔豬"
: X跟元祖不同的特色便是魔王都是動物
: 作成動物+機器人 歪果仁的動物名稱又很冷僻~~
: 我們看也只能看出個八成...
而且一定是個"東西+生物"
真的不難讓人聯想到"假面騎士V3"中的怪人
跟"燃燒的戰車"中的獵狐犬部隊與黑色密室
: (X2 X4還有絲瓜跟香菇= =)
: : 當時怎麼想都覺得不對
: : 那隻不是大象嗎 = =
: : 怎麼會是豬勒
: : 但是到了最近......
: X4的冰牙海象 如果不說譯名 大概會有"海牛" "海狗"等的~長的都差不多~~
: : 發現了幾個地方怪怪的
: : (1)他沒有象牙(但這也還好)
: 冰牙海象的的牙是冰~~~
: : (2)他的耳朵怪怪的,因為通常大象的耳朵應該是像"[Ｏ]"這樣的([是耳)
: 冰牙海象還沒耳朵...
: : 但他老兄的耳朵卻是"Ｏ"這樣的(好像長在頭部後上方)
: : (歹勢,我的描述滿糟的 orz 但是大家有興趣的話,可以比較看看象耳與豬耳的外觀)
: : (3)最重要的......用回力鏢切掉他的鼻子,你將會發現,
: : "那不是豬鼻子嗎?!"
: : 根據以上三點來推論,他真的是豬 XD
: 其他身體關節做的很奇怪的---
: X2絲瓜---看漫畫我看不出來他是一隻什麼東西...
: X3海馬---對不起...設計的實在很不像~~~
: 翻譯翻的很孟獲的---
: X1甲蟲---"機器忍者"
這架真的是最令人Orz的
怎麼看都不像忍者 囧
還有電光狒狒變成"犁牛"......
: X2蜈蚣---"電磁紅蠍"
老實說這架基本上大家如果瞄第一眼又不仔細的話
真的很像蠍子
誰叫他要把"後半身"往上翹弄得像隻蠍子似的 XD
還有鱷魚被翻成
"戰車恐龍怪"......orz
戰車是能理解啦,因為Alligator的英文又可指水陸兩用戰車
但恐龍......囧"
: X3？？---"螺旋馬賽達"
這...... orz
直接翻犀牛不就好了= =
: X3海馬---"酸素海洋戰士" = =這聽起來就很像會"掉轉槍頭"回來打多普拉啊...
這也滿誇張的
因為大家都知道C社把X中所有動物的名字都修改過
而海馬英文用Seahorse
日文就取個諧音Sea Force (加上日文中Fo 跟 Ho有時是一字二音,除非有人特別去區分)
所以這個翻譯還能想像 (可是酸素不是氧氣嗎 囧TL)
對了 還有剪刀蝦變成"頑固瘋蛇"......
倒是老外把惡夢戰警那兩人改名叫Bit跟Byte才爆笑 XD
(另外美版VAVA變Vile......那不是Zero3中那個豬頭博士嗎 = =
......等等,有人說VAVA對X復仇的怨念比X更像人類,莫非......想太多了 XD)
X5中烏賊在中文的漫畫中叫做金鋼 XD
還有X6中的史克拉維奇(推糞蟲)翻成"大地岩魔" @_@
無限水蚤翻成"無限夢幻" 都是經典啊~ XD
: X4魟魚---也有人翻做"蝠魵"~~~
X4中的那隻雪原基地的,
不知道是不是日本方面自己也弄不懂,
因為日文是用"海獅",可是造型是海象,唯一的解釋就是海獅追加冰牙成了海象XD
所以英文是用"海象"
: 另外 我想X的人設大概也是想破腦袋了吧...因為他們累積7代的成果 弄出來個...
: 暴風家族-
: X1 STORM EAGLE 暴風鐵鷹
: X4 STORM OWL 暴風鐵梟 = ="增肥就算復活了是吧...
: X5 STORM PEGASUS暴風天馬 攻擊模式跟X1完全一樣 改個頭噴個漆就可以回鍋是吧..= ="
唉 X5被很多人譙說是回鍋大作啊 @．@
還有Shining家族
X3 Shining Tigard 老虎
X5 Shining Hotarniks 螢火蟲
***
Flame家族
X2 Flame Stagger 火焰雄鹿
X7 Flame Hyenard 火焰土狼
***
Bubble家族
X2 Bubble Crabros 泡沫螃蟹
Z2 Bubble Hekerot 泡沫樹蛙
***
Burn家族
X5 Burn DinoRex 灼熱暴龍
X8 Burn CokeCocker 灼熱公雞
***
Ice家族
X1 Ice Peguin 冰企鵝
X2 Ice Snow Yetinger 冰雪耶汀格(野人)
***
Dark家族
X5 Dark Necro Bat
X8 Darknade Kamakill
***
±ing家族
X1 Burning Naumander
X5 Burn Dino Rex
X6 Blaze Heat Phoenix(Heatnix)
Z3 Blazing Blizard
***
換字家族
X5 Volt
age Clarken 電壓克拉肯(烏賊)
(這也滿"人名"的)
X8 Giga Volt DoClarken 高壓水母
Z3 Viltale Piblio 電鰻
X7 Hellride Inovski 伊諾夫斯基(狂奔野豬)
Z1 Hellbat Silt 蝙蝠
X6 Blizzard Wolf Fang 雪暴狼牙
Z1 Blizzark Stagrof 雪暴雄鹿
(起先看不清楚以為又是牛)
X3 Gravity Beetle Bood
X8 Gravitate Antonion
***
動物家族
火鳥 X6 Z2
熊類 X5 Z2
豬類 X1 X7
猿猴 X7 Z1
蝙蝠 X5 Z3
雄鹿 X2 Z1
鍬型蟲 X1 Z2
甲蟲 X3 Z1
螳螂 X8 Z3
蜘蛛 X4 XCM
(這是只有名字而已XD)
蕈類 X4 XCM
***
俄系人 XD
X6 Ground Scaravich
X7 Hell Ride Inovski
X8 Earth Rock Trilovich (三葉蟲)
......而且感覺X8取了好多"人名":Antonion Yetinger Trilovich
---
話說前一陣子才聽到exe中文翻譯也出了問題
我是還沒看過這系列所以不知道＠＠ 還是朋友跟我說的
--
－－
；
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.90.62
推 theory:強者..... 220.137.129.99 02/11
推 calicocat:拜服...orz 210.85.98.39 02/11
推 seraphmm:(_ _)叩 61.228.184.155 02/11
推 seraphmm:這麼一整理發現屬性不出"光影地水火風雷"七項~ 61.228.184.155 02/11
推 iamhm:(跪) 強者 stO 220.133.43.185 02/13
※ 編輯: Ctea 來自: 220.135.90.62 (02/15 17:55)
※ 編輯: Ctea 來自: 220.135.90.62 (02/27 20:14)
※ 編輯: Ctea 來自: 220.135.90.62 (03/04 21:52)